Eksempler på brug af Desembocará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comenzó trabajando como alumna suya, lo que desembocará en una relación amorosa con Rodin.
Esta reforma desembocará una política pesquera apta para el futuro, basada en una poblaciones de peces viables que garanticen a los pescadores unos ingresos decentes».
Denne reform vil føre til en fremadrettet fiskeripolitik, der er baseret på bæredygtige fiskebestande og A medio olargo plazo, la orientación seguida en esta propuesta desembocará en una reducción del esfuerzo pesquero pero también en cuotas estables o más elevadas.
Der er udstukket i forslaget,vil derfor på mellemlang til lang sigt føre til en reduceret fiskeriindsats, men stabile eller stigende kvoter.En este contexto, la preparación del documento estratégico nacional ydel programa indicativo deberán formar parte de un proceso continuo que desembocará en la adopción de un documento único.
I denne forbindelse skaludarbejdelsen af landestøttestrategien og det vejledende program være led i en fortløbende proces, der fører til vedtagelse af et enhedsdokument.Un encuentro fortuito en el tren desembocará en una relación que cambiará la vida de Sami para siempre.
Et tilfældigt møde på toget fører til et forhold, som ændrer Samis liv for evigt.”.Cuando se debate acerca de la moneda única y de sus fases de preparación, no conviene sin embargo olvidar ni a los trabajadores de los comercios, ni tampoco a los empleados de la banca,que son los que hacen todo el trabajo que desembocará en la moneda única, aun bajo la latente amenaza del desempleo.
Når der tales om den fælles valuta og dens forberedelsesfase, må vi ikke i sammenhængen med handelens medarbejdere glemme bankfunktionærerne,som udfører al praksis, som fører til den fælles valuta, og endda under trussel om kommende arbejdsløshed.Toda sinergia y complementariedad desembocará en procedimientos de aplicación simplificados en el plano de la ejecución, acompañados de las directrices de aplicación pertinentes.
Eventuelle synergier og komplementaritet skal resultere i forenklede ansøgningsprocedurer på gennemførelsesniveauet, ledsaget af de relevante retningslinjer for gennemførelsen.El colector general, de unos 25 km yde un diámetro creciente de 1,5 a 2,5 m, desembocará en la estación depuradora de Guia, en el municipio de Cascais.
Den centrale spildevandsledning, der er næsten 25 km lang oghar en diameter med en gradvis stigning fra 1,5 til 2,5 m, fører til rensningsanlægget i Guia i Cascais kommune.Esta evolución en la comunicación desembocará en la generalmente anticipada«Internet de las cosas»(IdC), que describe un sistema basado en la comunicación autónoma entre objetos físicos.
Denne udvikling på kommunikationsområdet vil føre os frem til"tingenes internet"(IoT), som er betegnelsen for et system, der bygger på autonom kommunikation mellem fysiske objekter.La Comisión está convencida de que la labor ulterior,en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo y el Consejo, desembocará finalmente en una solución equilibrada en el marco de la conciliación.
Kommissionen er overbevist om, at en yderligere indsats i tætsamarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet i sidste ende vil føre til en velafbalanceret løsning inden for rammerne af forligsproceduren.Por otra parte, el desarrollo tecnológico que desembocará en la producción de nuevos medios de traducción e interpretación podría ayudar a la Unión Europea a explotar de forma económica sus conocimientos técnicos plurilingües naturales en el plano mundial.
På den anden side kan teknologisk udvikling, der vil føre til tilvejebringelse af nye oversættelses- og tolkningsredskaber, sætte Den Europæiske Union i stand til på økonomisk gennemførlig vis at udnytte sin naturlige knowhow med flersprogethed på verdensplan.Estoy convencido de que este rápido yeficaz intercambio de información desembocará en un servicio que será fundamental para combatir el tráfico ilegal.
Jeg er sikker på, at en hurtig ogeffektiv informationsudveksling vil føre til en tjeneste, der er af grundlæggende betydning for bekæmpelse af ulovlig handel.El desdoblamiento de la personalidad desembocará en una situación agobiante, cargada de ansiedad para el protagonista y que, como era de esperar en una obra de este estilo, nos lleva a un desenlace espectacular donde, por supuesto, no faltará la figura del espejo.
Den splittede personlighed vil føre til en overvældende situation, fuld af angst for hovedpersonen og det som forventet i et arbejde af denne stil Confío en que esta opinión que se adjunta al proyecto de resolución se incluya próximamente en un nuevo documento del Parlamento Europeo, yconfío también en que estos temas figuren también en la agenda de la próxima Convención que desembocará en una Conferencia Intergubernamental.
Jeg har tiltro til, at denne udtalelse, der er tilføjet til forslaget til beslutning, snarest inddrages i et nyt dokument fra Europa-Parlamentet, og jeg har også tiltro til, atdisse emner også vil være på dagsordenen på det kommende konvent, der skal munde ud i en regeringskonference.Y que esto desembocará en la diversificación energética del transporte y en unas redes de transporte más ecológicas, reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorando la calidad del aire y estimulando nuevas acciones de lucha contra el cambio climático;
Der henviser til, at dette vil føre til diversificering af transportenergikilderne og grønnere transportnetværk og dermed til mindskede drivhusgasemissioner og forbedret luftkvalitet samt stimulere yderligere tiltag til bekæmpelse af klimaændringer;La contratación de expertos y científicos de diferentes ámbitos para apoyar y completar el análisis por parte de la Comisión de los factores que contribuyen al extremismo violento y a la adhesión al terrorismo,análisis que desembocará en un informe de la Comisión al Parlamento y al Consejo.
Ansættelse af eksperter og videnskabsmænd inden for forskellige områder med henblik på at støtte og supplere Kommissionens analyser af de faktorer, der bidrager til en voldelig radikalisering ogrekruttering til terrorisme, som skal munde ud i en redegørelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet.Dado que, en el futuro, toda la metafísica desembocará en la moral(hecho del que Kant con sus dos postulados prácticos, sólo nos ha dado, sin agotarlo, un ejemplo), esta ética no será más que un sistema completo de todas las ideas o, lo que es….
Da hele metafysikken fremtidigt falder ind under moralen- som Kant med begge sine praktiske postulater blot har givet et eksempel på, intet udtømt-, så bliver denne etik intet andet end et fuldstændigt system af alle ideer, eller, hvad der er det samme, af alle praktiske postulater.La Comisión considera que se cumplen los requisitos necesarios para conceder una exención en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado,puesto que la cooperación desembocará, entre otras cosas, en la fabricación de un nuevo producto de alta calidad y precio competitivo, destinado a cubrir las necesidades de los consumidores europeos, y en un aumento de la competencia en el segmento europeo de los VP.
Kommissionen har konstateret, at betingelserne for en fritagelse i henhold til Trak tatens artikel 85, stk. 3, er opfyldt, idetsamarbejdet bl.a. vil resultere i produktion af et nyt, konkurrencedygtigt produkt af høj kvalitet, som skal dække europæiske for brugeres behov og øge konkurrencen på MPV-markedet.El programa«ideas» desembocará en la creación de un Consejo Europeo de Investigación autónomo a fin de apoyar actividades de«investigación exploratoria» por iniciativa de los propios investigadores mediante equipos en competencia a escala europea, en todos los campos científicos y tecnológicos, incluida la ingeniería y las ciencias socioeconómicas y humanas.
Programmet"ideer" skal resultere i oprettelsen af et selvstændigt europæisk forskningsråd, som Estoy satisfecho de que entendamos que esta conferencia no desembocará en un acuerdo global y todos en esta Cámara sabemos que sin un acuerdo global, Europa por sí sola, aun cuando aumentara ambiciosamente sus planes hasta el 100%, no tendría la menor influencia sobre el cambio climático global.
Det glæder mig, at vi erkender, at denne konference ikke vil resultere i en global aftale, og alle i Parlamentet ved, at Europa alene og uden en global aftale ikke La escalera que desemboca en una de las playas más bonitas de Algarve(Portugal).
Denne trappe fører ned til en af verdens smukkeste strande i Algarve, Portugal.Los sistemas de paz injustos desembocan antes o después en guerra y en fracaso.
Uretfærdige fredsordninger fører før eller siden til krig og sammenbrud.La combinación de voluntad y fortaleza sin humildad suele desembocar en conflictos.
Vilje og styrke uden ydmyghed fører ofte til konfikt.Suele tener una evolución lenta y raramente desemboca en la ceguera.
Er langsomt fremadskridende og fører sjældent til blindhed.Hay un gran agujero allá abajo, que desemboca justo en el desagüe pluvial.
Der er et stort hul, der fører lige til kloaken.Si un arroyo desemboca en el patio- esto es muy malo.
Como resultado, cometieron serios errores que desembocaron en el naufragio de la IV Internacional.
Otterndorf Elba desemboca en el Mar del Norte y el dique es de fácil acceso.
Otterndorf Elben løber ud i Nordsøen og diget er let tilgængelig.No desayunar puede desembocar en un aumento de peso.
Men manglen på morgenmad kan føre til overskydende vægt.Dicha revisión debe desembocar en una propuesta de prórroga, retirada o modificación.
