Eksempler på brug af Deseo de que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El deseo de que ocurra algo más.
Ønske om at der skal må ske noget nyt.Existe el interés y el deseo de que el públic….
Interesse i og ønske om, at den offentlige.Es el deseo de que todos siempre concuerden con lo que decimos o pensamos.
Det er ønsket om, at alle altid er enige med det, vi siger eller tænker.Expresó públicamente su deseo de que así fuera.
Det var hans udtrykkelige ønske, at det skulle være på den måde.Ha manifestado su deseo de que pueda adoptarse rápidamente esta propuesta.
Han udtrykte ønske om, at dette forslag hurtigt kan vedtages.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mejores deseosúltimo deseobuenos deseospropios deseosmayor deseogran deseotres deseossu último deseofuerte deseoel último deseo
Mere
Al mismo tiempo, expresamos nuestra creencia y nuestro deseo de que sea liberado.
Samtidig udtrykker vi vores overbevisning og ønske om, at denne person frigives.El Amor es el deseo de que los demás sean felices.
Kærlighed er ønsket om, at andre må være lykkelige.Es el deseo de que todos estén siempre de acuerdo con lo que decimos o pensamos.
Det er ønsket om, at alle altid er enige med det, vi siger eller tænker.Por lo tanto, no se rechaza el deseo de que ahora parece imposible.
Derfor skal du ikke afvise et ønske om, at nu synes umuligt.Expresó el deseo de que rápidamente se pueda conseguir una solución satisfactoria.
Rådet udtrykte ønske om, at der hurtigt blev fundet en tilfredsstillende løsning.Recordemos que anteriormente cinco países de áfrica expresaron el deseo de que en su territorio actuaron los militares rusos asesores.
Tidligere, fem afrikanske lande har udtrykt ønske om, at i deres område, der handler russiske militære rådgivere.Y expresó su deseo de que todos sus escritos no publicados fuesen destruidos.
Han udtrykte en dødsleje ønske, at alle hans upublicerede manuskripter blive ødelagt.En el debate entablado tras la intervención del Comisario,Stéphane Buetaut expresó su deseo de que en el futuro se instaure una«diplomacia energética» europea en el seno del Consejo.
Hereer fulgte etdebatindlæg ved Stéphane Buetaut, der udtrykte håb om, at man i fremtiden ville opbygge et europæisk»energidiplomati« i Rådet.Nos sumamos, por supuesto, al deseo de que se dé con el paradero de los culpables de este cobarde asesinato y que éstos sean llevados ante los tribunales.
Og vi tilslutter os naturligvis ønsket om, at de skyldige i dette feje mord bliver fundet og retsforfulgt.La Comisión no puede por el momento decir mucho más excepto expresar el deseo de que los indicios que existen confirmen que la crisis ha sido eliminada.
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen egentlig ikke sige meget mere end Todo ello refleja nuestro deseo de que, por ejemplo, una autoridad europea supervise las infraestructuras de los mercados y las cámaras de compensación.
Dette afspejler også vores ønske om, at en europæisk myndighed f. eks. fører tilsyn med markedsinfrastruktur og clearinginstitutter.En primer lugar, manifestando el deseo de que se reanude el diálogo interno.
På den ene side ved Expresa su deseo de que se desarrolle el papel y el trabajo de dicho comité a fin de abordar de manera positiva los principales retos comerciales y medioambientales a los que debe hacer frente la comunidad internacional;
Håber, at komitéens rolle og dens arbejde vil udvikle sig, således También expresó su deseo de que esta temporada sea igual de. .
Han udtrykte håb om, at næste sæson bliver lige så god.Nuestra lealtad y el deseo de que nuestros maridos levantaran cabeza fueran como otros hombres han originado toda clase de situaciones difíciles.
Vores loyalitet og ønsker om, at vore mænd holdt hovedet oven vande og atter blev som andre mænd, har avlet enhver tænkelig form for begrebsforvirring.En su intervención, manifestó su deseo de que 2008 fuese el«año de los derechos humanos en China».
I sit indlæg udtrykte han ønske om, at 2008 måtte blive menneskerettighedernes år i Kina.La Unión reitera su deseo de que la adopción del principio de la responsabilidad de proteger se convierta en una de las prioridades de la cumbre.
EU gentager sit ønske om, at vedtagelsen af princippet En muchas ocasiones, Georgia ha expresado el deseo de que el papel de la Unión Europea se fortalezca más.
Georgien har ved mange lejligheder udtrykt ønske om, at EU's rolle styrkes yderligere.Me gustaría manifestar mi deseo de que, para conseguir esos ambiciosos objetivos, la Comisión Europea proponga la introducción de los instrumentos de ayuda necesarios no sólo a escala de la UE, sino también en los Estados miembros.
Jeg håber, at Kommissionen foreslår nogle passende støtteinstrumenter til Representan nuestro deseo de que el año venidero sea muy dulce.
Symbolisere, Un ejemplo de ello fue su deseo de que se mantenga la filosofía como obligatoria para todos los estudiantes de posgrado.
Et eksempel på dette var hans ønske om, at filosofi bibeholdes som obligatoriske for alle studerende.El Sol y la Luna representan el deseo de que Nepal perdure en el tiempo tanto como los astros.
Månen og solen symboliserer håbet om, at Nepal vil bestå lige så længe som solen og månen.El poder o quizás con el deseo de que la derecha facista que va avanzando en España nunca más entre en poder.
Eller måske synet af den forstærkede ønsket om, at de fascistiske højrekræfter der marcherer frem i Spanien påny, aldrig igen får magten.Los Ministros adoptaron esta resolución y expresaron el deseo de que sea examinada la posibilidad de concretar sus principios en un convenio de carácter obligatorio.
Ministrene vedtog denne resolution og udtrykte ønske om, at det overvejes Además, Powell ha señalado su deseo de que dentro de algunas semanas EE.UU. presente un proyecto más detallado en relación con esta revisión.
Powell har endvidere udtrykt håb om, at USA inden for et par uger kan præsentere sine tanker 
