Eksempler på brug af Desfasadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El segundo: número de traducciones desfasadas.
Las lentes bifocales están desfasadas en los tiempos modernos.
En consecuencia, algunas de las disposiciones vigentes de la Directiva han quedado desfasadas.
Som følge heraf er nogle af direktivets nuværende bestemmelser blevet forældede.Lamentablemente estas disposiciones están desfasadas y necesitan ser revisadas sobre la base de la experiencia.
Foranstaltningerne er desværre forældede og skal revideres på baggrund af nye erfaringer.Los trabajadores y los jóvenes están pidiendo hechos concretos,no ideologías desfasadas.
Arbejdstagere og unge mennesker efterspørger noget håndgribeligt,ikke forældede ideologier.Dictamen sobre la derogación de normas desfasadas relativas al sistema monetario europeo( CON/ 2006/8).
Udtalelse om ophævelse af forældet lovgivning vedrørende Det Europæiske Monetære System( CON/ 2006/8).Esta época de austeridad ofrece a la UE una oportunidad para gastar menos en prioridades desfasadas y que llevan al despilfarro.
Disse sparetider giver EU mulighed for at bruge færre midler på gamle og uøkonomiske prioriteringer.Al suprimir disposiciones desfasadas mejorará de forma significativa la transparencia de nuestra legislación y facilitará su aplicación.
Afskaffelsen af forældede bestemmelser vil forbedre vores lovgivnings gennemsigtighed væsentligt og lette dens gennemførelse.Las normas que regulan actualmente el impuesto de sociedades en la UE están desfasadas con respecto a la economía moderna.
Se han comercializado nuevos productos, tales como los cigarrillos electrónicos, yalgunas de las disposiciones vigentes de la Directiva han quedado desfasadas.
Der er kommet nye produkter som f. eks. e-cigaretter på markedet, ognogle af direktivets bestemmelser er i deres nuværende form blevet forældede.El Consejo y la Comisión han defendido las tecnologías viejas y desfasadas del mercado interior, en lugar de defender el clima.
Rådet og Kommissionen har forsvaret gamle og forældede teknologier på det indre marked i stedet for at forsvare klimaet.También existen ejemplos de investigadores que interpretan los resultados a favor de diferencias estereotípicas desfasadas.
Der findes også eksempler på forskere, der fortolker resultaterne ud fra forældede stereotypiske forskelle.Este código de conducta, introducido en octubre de 2008, se propone evitar prácticas de diseño desfasadas que generen ineficiencias en el consumo de energía.
Denne adfærdskodeks, der blev indført i oktober 2008, sigter mod at undgå forældede designmetoder, der fører til ineffektiv energiudnyttelse.Un texto meramente re-codificado habría incluido una cantidad considerable de repeticiones,incoherencias y disposiciones desfasadas.
Endnu en kodificeret tekst ville blot medføre gentagelser,uoverensstemmelser og forældede bestemmelser.Este año proponemos la retirada de 19 propuestas legislativas pendientes que han quedado desfasadas, y derogaremos 16 textos legislativos vigentes que han quedado obsoletos.
I år foreslår vi 19 tilbagetrækninger af verserende lovgivningsforslag, der er blevet forældede, og vi vil ophæve 16 eksisterende retsakter, der er blevet Sin embargo, me parece muy lamentable que nuestros pescadores se vean obligados a trabajar con medidas técnicas desfasadas.
Jeg finder det dog meget beklageligt, at vores fiskere er tvunget til at arbejde med forældede tekniske foranstaltninger.Sin embargo, socavará la reforma muy necesaria de unas leyes desfasadas que impiden a millones de europeos acceder a viajes fiables con tocar un botón”, dijo una portavoz de Uber en un comunicado.
Dog vil det underminere den meget tiltrængte reform af forældet lovgivning, som forhindrer millioner af europæere i at få adgang til et pålideligt lift ved at trykke på en knap, skriver Uber.Esta propuesta demuestra en general lo importante que es queestablezcamos procedimientos claros y actualicemos normas desfasadas.
Generelt set vidner dette forslag om, hvor vigtigt det er, atvi får skabt nogle klare procedurer og opgraderet de gamle normer.Las disposiciones institucionales sobre ayuda alimentaria basadas en los Tratados están, a mi juicio, algo desfasadas y se establecieron teniendo en mente un mundo en el que se consideraba a la ayuda alimentaria un elemento fundamental del desarrollo y de la ayuda y asistencia humanitaria.
Traktatbaserede ordninger for fødevarehjælp er efter min mening stadig noget forældede og skabt med henblik på en verden, hvor fødevarehjælp blev anset for en vigtig del af udvikling og af humanitær bistand og nødhjælp.Otros aspectos a considerar serán la actualización técnica de algunas definiciones de la Directiva, como la de«puesto de trabajo»,así como algunas excepciones que podrían estar desfasadas.
Andre spørgsmål, der skal overvejes, er tekniske ajourføringer af nogle af de definitioner, der anvendes i direktivet,herunder definitionen af"arbejdsstation" samt visse undtagelser, som muligvis er forældede.Las medidas vigentes en caso de que ocurra accidente de contaminación radiactiva están totalmente desfasadas respecto a la actual situación institucional.
De eksisterende regler i tilfælde Es un enfoque equivocado por dos razones, pues si la Unión considera políticamente deseable algo, debería utilizar el presupuesto para sentar las bases que lo hagan posible yEuropa debería invertir en el futuro en vez de subvencionar estructuras desfasadas.
Det er dobbelt forkert, for EU bør underbygge sine politiske ønsker i budgettet, ogEuropa bør investere i fremtiden i stedet for at yde statstilskud til forældede strukturer.Los principales círculos habían mantenido la monarquía yla nobleza hereditaria durante mucho tiempo, y estaban desfasadas y abogó por una constitución republicana para Finlandia.
I ledende kredse havde man i lang tid ment, atmonarkiet og arvelige adelsprivilegier var forældede, og der blev advokeret for en republikansk grundlov for Finland.A la vista de esta lista de la compra- que es a lo que vienen a ser las 85 enmiendas- me preocupan los futuros costes de lo que se convertirá en un terreno de juego de tamaño desmesurado para las feministas con ideas desfasadas.
Synet af denne huskeseddel- hvilket disse 85 ændringsforslag i realiteten er- får mig til at bekymre mig over de eventuelle omkostninger ved en overdimensioneret legeplads for kvindeforkæmpere med forældede idéer.El anuncio de hoy nos lleva un paso más cerca de reemplazar las desfasadas políticas que no estaban funcionando y pone en su lugar una política que ayuda a promover la libertad política y económica para el pueblo cubano", ha defendido el secretario del Tesoro, Jacob Lew.
Dagens meddelelse bringer os et skridt nærmere til at erstatte en forældet politik, som ikke fungerede, og i stedet indføre et regelsæt, der hjælper med til at fremme politisk og økonomisk frihed for det cubanske folk, siger økonomiminister Jacob Lew.Para apoyar el despliegue de soluciones de almacenamiento de la energía, los Estados miembros deben adoptar medidas encaminadas a la supresión de las disposiciones impositivas desfasadas que provocan una doble imposición.
For at understøtte udrulningen af løsninger til energilagring bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at fjerne forældede bestemmelser om beskatning, der fører til dobbeltbeskatning.Dado el aumento del índice de penetración en el mercado de estos vehículos(de únicamente un 3% en 1996 al 14% en 2016) y los avances tecnológicos en materiade controles de la seguridad eléctrica posteriores a una colisión, tales exenciones están desfasadas e injustificadas.
Som følge af disse køretøjers øgede markedsudbredelse(en stigning fra kun 3% i 1996 til 14% i 2016) ogden teknologiske udvikling inden for kontrol af elsikkerhed efter kollision er disse undtagelser forældede og ubegrundede.La crisis ha puesto en evidencia las deficiencias estructurales que subyacen a la mayor parte de la economía europea: baja productividad, desempleo estructural,insuficiente flexibilidad del mercado laboral, capacidades desfasadas y débil crecimiento.
Krisen har fremhævet de strukturelle svagheder, der findes i størstedelen af den europæiske økonomi: lavere produktivitet,strukturel arbejdsløshed, utilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet, forældede kvalifikationer og lav vækst.El software de los CD oficiales está desfasado.¿Porqué no publican una versión nueva?
Programmerne på de officielle cd'er er forældede- hvorfor udgiver I ikke en ny version?La desfasada ley que constituyó la gran mayoría de los cargos contra Swartz.
Den forældede lov som lå til grund for de fleste af anklagerne mod Swartz.
