Eksempler på brug af Devastaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los forajidos devastaron el país sin la interferencia de los ejércitos Yuan.
Cuando las nubes se disiparon, casi 500 bombarderos aliados devastaron la ciudad.
En 1311, los novgorodenses devastaron Finlandia, que los suecos declaraban como suya.
I 1311 hærgede novgoroderne det centrale Finland, hvor svenskerne kort forinden havde bygget en ny fæstning.En el siglo 5,un grupo de guerreros nómadas, gobernaron y devastaron el continente europeo.
I det femte århundrede,En gruppe nomadiske krigere regerede og hærgede det europæiske kontinent.Olas de terremotos y tsunamis devastaron la isla y enviaron grandes olas sobre dos terceras partes de Aria.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
El Medio Oeste de los EEUU fue testigo de varios brotes de violentos tornados, mientras quepotentes tornados devastaron comunidades en la India y Brasil.
Midtvesten i USA så adskillige voldsomme tornadoudbrud, menskraftige tornadoer ødelagde samfund i Indien og Brasilien.Series de temblores de tierra y de tsunamis devastaron la isla y propulsaron olas sobre dos terceras partes de Aryan.
Bølger af jordskælv og tsunamier ødelagde øen og fejede hen over mere end to tredjedele af Aryan.No es oficial, pero oímos que estos ataques podían ser… similares al híbrido nuclear… yal arma química que devastaron… Tel Aviv a principios del año.
Det er endnu ikke officielt, men der er forlydender om, at disse angreb minder om de atomare ogkemiske våben, der ødelagde Tel Aviv tidligere på året.Las olas de terremotos y tsunamis devastaron la isla y enviaron grandes olas de marea sobre dos tercios de la isla de Aryan.
Bølger af jordskælv og tsunamier ødelagde øen og fejede hen over mere end to tredjedele af Aryan.El pasado año, este fondo prestó asistencia al proporcionar ayuda de emergencia como seguimiento a los importantes incendios forestales que devastaron aproximadamente un 5% del territorio portugués.
Denne fond bidrog sidste år med nødhjælp efter de store skovbrande, som ødelagde ca. 5% af Portugals territorium.Hace referencia a los desastrosos incendios que devastaron el sur de Europa, particularmente Grecia, el verano pasado.
Det omtaler de store, katastrofale brande, der ramte Sydeuropa, og i særdeleshed Grækenland, sidste sommer.El proceso gradual de la tala de árboles tuvo un efecto desastroso en Málaga,siendo responsable directamente de las inundaciones que devastaron la ciudad en muchas ocasiones.
Den gradvise proces med skovrydningen havde en katastrofal effekt på Malaga,der blev direkte ansvarlig for de oversvømmelser, der ødelagde byen ved alt for hyppige lejligheder.Las enfermedades introducidas de Europa y África devastaron los pueblos Indígenas, y los poderes europeos colonizaron las Américas.
Sygdomme indført fra Europa og Afrika hærgede oprindelige folk, mens de europæiske magter koloniseret Amerika.º- Dividir el ejército alemán(después de que su esterilización haya sido completada) en batallones de trabajo, ydistribuirlos en servicio de la reconstrucción de aquellas ciudades que ellos devastaron.
At opdele den tyske hær(efter dens sterilisering er fuldført) i arbejdsbataljoner ogfordele deres tjenester mod genopbygningen af de byer, de ødelagde.Las fuerzas croatas bajo la dirección de su rey devastaron completamente al ejército búlgaro.
En Grecia, los incendios devastaron un área de unas 21 200 hectáreas y destruyeron alrededor de 2 millones de árboles y al menos 150 viviendas.
I Grækenland ødelagde brandene et område på ca. 21 200 ha, omkring to mio. træer og mindst 150 huse.Esta fue la causa fundamental de las dos guerras mundiales que devastaron grandes sectores de la tierra durante el último siglo.
Dette var den grundlæggende årsag til de to verdenskrige, der ødelagde store dele af kloden i det forrige århundrede.Las dos guarniciones entonces devastaron los campos circundantes y quemaron los jardines y casas de los mapuches, dando como resultado el hambre y una epidemia de lo que el mapuche denominó chavalongo.
De to garnisoner derefter hærgede de omkringliggende marker og haver og huse brændt Mapuche, hvilket resulterer i sult og en epidemi af hvad Mapuche kaldte chavalongo.Además, hacia 377, los árabes, liderados por la reina Mavia, se sublevaron y devastaron una franja de territorio que se extendía de Fenicia al Sinai.
Desuden ved 377, saracenerne under Dronning Mavia havde brudt ind oprør og ødelagt et skår af territorium strækker sig fra Fønikien og Palæstina så vidt Sinai.A raíz de las inundaciones que devastaron Pakistán en 2010, la Unión Europea quiere proporcionar ayuda en forma de preferencias comerciales excepcionales.
I kølvandet på de alvorlige oversvømmelser, der ramte Pakistan i sommeren 2010, ønskede EU at yde støtte i form af ekstraordinære handelspræferencer.La mayor parte de aldeanos eran barcos balleneros, ylos gérmenes de la viruela que llevaron a la región devastaron en la población natal, sobre todo durante los años 1770.
De fleste landsbyboere var hvalfangere, ogkopper bakterier, de transporteres til regionen hærget den indfødte befolkning, især i 1770'erne.Nuestros marineros y comerciantes devastaron el entorno del Ártico en los siglos XVII y XVIII en el denominado"saqueo de Spitsbergen".
Vores søfolk og handelsmænd ødelagde miljøet i Arktis i det 17. og 18. århundrede med den såkaldte"voldtægt af Spitsbergen".Algunos de ellos tenían orígenes alemanes, polacos y bálticos, yllegaron a Suecia junto con los soldados que regresaban de una de las muchas guerras que devastaron a Europa en el siglo XVII.
Nogle af dem havde tysk, polsk og baltisk oprindelse, da de var kommet til Sverige med soldater,der vendte tilbage fra en af de mange krige, der hærgede Europa i det 17. århundrede.En diciembre de 2004, cuando los tsunamis devastaron las costas del sudeste de Asia y de la India, los daños eran catastróficos.
I december 2004, da tsunamier hærgede kysten langs det sydøstlige Asien og Indien, var ødelæggelserne katastrofale.Acojo con agrado la ayuda prestada a Pakistánpor la Unión Europea, como principal donante mundial de ayuda humanitaria, después de las catástrofes naturales que devastaron la economía del país y la población.
Jeg bifalder den støtte,der ydes til Pakistan af EU som verdens største donor af humanitær bistand efter naturkatastroferne, som ødelagde landets økonomi og befolkning.Ese fue el caso el pasado verano,cuando las inundaciones devastaron una gran parte de Pakistán, con enormes pérdidas humanas y materiales.
Det var tilfældet sidste sommer,da oversvømmelserne ødelagde en stor del af Pakistan med enorme menneskelige og materiale tab til følge.UU., Las inundaciones históricas azotaron Missouri y Arkansas en mayo, la sequía secó las Dakotas y Montana desde la primavera hasta el otoño ylos huracanes de otoño devastaron la Costa del Golfo de los EE.
I USA ramte historiske oversvømmelser i Missouri og Arkansas i maj, tørke tørrede Dakotas og Montana fra forår gennem efterår ogefterår orkaner hærget den amerikanske golfkyst, Florida og Caribien.Al año siguiente generales rusos Vasily Kosoy y Andrey Chelyadnin devastaron severamente La finlandia sueca de Finlandia llegando hasta Hämeenlinna(Tavastehus).
Året efter hærgede de russiske generaler Vasily Kosoy og Andrey Chelyadnin alvorligt svensk Finland så langt som til Hämeenlinna(Tavastehus).No sería productivo exponer en detalle los lazos históricos entre Canadá y Europa, nila contribución que hizo a sus ciudadanos para liberar al continente europeo durante las dos guerras mundiales que lo devastaron.
Det er ikke nødvendigt at holde et længere foredrag om de historiskebånd mellem Canada og Europa og om dets borgeres bidrag til befrielsen af det europæiske kontinent under de to verdenskrige, der hærgede det.Su Excelencia y el mundo entero saben muy bien quelos estadounidenses y sus aliados devastaron nuestro país bajo el pretexto de la amenaza de armas de destrucción masiva.
Deres excellence oghele verden ved, at amerikanerne og deres allierede ødelagde vores land under påskud om truslen fra masseødelæggelsesvåbnene.
