Hvad Betyder DEVOLVER LA CONFIANZA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at genskabe tilliden
• tilliden tilbage
• genskabe tilliden
• genoprette tilliden

Eksempler på brug af Devolver la confianza på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Devolver la confianza en los medios.
Tillid tilbage til medierne.

Bankia aspira a devolver la confianza en el sector.
Vilhelmsen skal genoprette tillid til banksektoren.

Devolver la confianza a los jóvenes.
Tilliden tilbage til de unge.

Estructuras distribuidas para devolver la confianza en internet.
Decentrale strukturer genetablerer tilliden til internettet.

Europa desea devolver la confianza a sus consumidores, que miran con mal ojo la carne de vacuno desde el escándalo de la vaca loca.
EU bør genskabe forbrugernes tillid til oksekød, som er i miskredit efter kogalskabsskandalen.

Es precisa la coordinación internacional para devolver la confianza.
Der er behov for international koordinering for at genoprette tilliden.

Ahora espero poder devolver la confianza que el Chelsea me ha demostrado sobre el terreno de juego.
Jeg håber, at jeg kan give den tillid tilbage, som Chelsea har vist mig, på banen.

En nombre del Grupo ECR.- Señor Presidente, las pruebas del verano pasado tenían como propósito devolver la confianza en los bancos.
Hr. formand! Sidste sommers stresstest havde til formål at genskabe tilliden til bankerne.

En este sentido, las mismas pueden devolver la confianza a estas dos partes, confianza que hoy es muy necesaria.
I denne betydning kan vi give større tillid til begge parter, en tillid der netop i disse tider er nødvendig.

La conducción de la política económica exige estabilidad, sin duda, pero sobre todo crecimiento y también una acción psicológica para devolver la confianza.
Den økonomiske politik kræver stabilitet, ja, men især vækst og psykologisk indgriben for at give borgerne fornyet tillid.

La transparencia es fundamental si pretendemos devolver la confianza del consumidor al sector bancario.
Gennemsigtighed er afgørende, hvis vi skal genskabe forbrugernes tillid til banksektoren.

Si no conseguimos devolver la confianza a nuestros ciudadanos y hacerlos volar nuevamente, una buena parte del trabajo que estamos realizando resultará inútil.
Hvis det ikke lykkes os at genskabe vores medborgeres tillid og få dem til at rejse med fly igen, vil en stor del af vores arbejde være spildt.

Descuento Nacional de Medicamentos y los compradores Descuento Rx éxito en devolver la confianza y veracidad a la compra de medicamentos en línea.
Landsdækkende rabat og købere Rabat Rx-medicin opnår retfærdighed og tillid til at købe online medicin.

Desde hace años procuramos devolver la confianza a los consumidores, y la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea es uno de los elementos que se inscriben en este contexto.
Vi har i flere år forsøgt at genskabe tilliden blandt forbrugerne, og Den Europæiske Fødevareautoritet skal ses i dette perspektiv.

Por tanto, movilicémonos en torno a algunos proyectos concretos que puedan devolver la confianza en Europa: es la Europa de los proyectos.
Vi skal derfor samles om konkrete projekter, der kan genskabe befolkningens tillid til EU. Det er projekternes EU.

De junio, de Villepin prometió"devolver la confianza" a los franceses en los primeros"Cien Días" de su mandato, en referencia al periodo Napoleónico del mismo nombre.
Juni de Villepin lovede at"genskabe tilliden" til franskmændene i de første"hundrede Dage" af sit mandat, med henvisning til Napoleons periode af samme navn.

Este reglamento, por el que se instituye la Autoridad alimentaria europea contribuirá, espero, a devolver la confianza a los consumidores europeos.
Jeg håber, at denne forordning, som opretter Den Europæiske Fødevaremyndighed, vil bidrage til at genoprette de europæiske borgeres tillid.

También se ha dicho muchas veces que necesitamos devolver la confianza en el sistema financiero, que es una parte integral de la vida económica.
Det er også blevet sagt mange gange, at vi må genoprette tilliden til det finansielle system, der udgør en integrerende del af det økonomiske liv.

Sé que es sumamente fácil comenzar una guerra, pero también sé que es mucho más difícil establecer la paz y devolver la confianza de la gente en los demás.
Jeg ved, at det er utrolig nemt at starte en krig, men jeg ved også, at det er meget vanskeligere at skabe fred og genoprette folks tillid til hinanden.

Eso significa que debemos finalmente ponernos las pilas y devolver la confianza, recuperar un sentimiento de orden y dirección", ha reclamado.
Det betyder, at vi omsider skal tage os sammen og bringe en fornemmelse af retning, tillid og orden tilbage, siger han.

Estoy segura de que hoy debemos dar prueba de vigilancia y de firmeza, pero también de imaginación y de voluntad política en torno a algunas nuevas propuestas capaces de devolver la confianza al sector.
Jeg er sikker på, at vi i dag må vise årvågenhed og fasthed, men også fantasi og politisk vilje omkring nogle nye forslag, der kan give tillid til sektoren.

Debemos actuar sin pérdida de tiempo para erradicar la EEB de Europa, pero, sobre todo, debemos devolver la confianza al consumidor y eso sólo será posible con la acción del tiempo.
Vi må skynde os videre og udrydde BSE i Europa, men vi må frem for alt igen vinde tillid hos forbrugerne, og det kan kun ske over tid.

La cuestión es que no podremos devolver la confianza en la economía a nuestros conciudadanos hasta que no hayamos restablecido la confianza en nuestro sistema financiero.
Sagen er, at vi ikke vil kunne genskabe vores borgeres tillid til økonomien, før vi har genskabt tilliden til finanssystemet.

Señor Presidente, el propósito de los debates de hoy tendría que ser, a juicio de mi Grupo, devolver la confianza en nuestra seriedad de cara al proceso de ampliación.
Hr. formand, formålet med dagens drøftelser skal efter min gruppes mening være at få genskabt tiltroen til, at vi er alvorlige, når vi taler om udvidelsen.

Como muy bien ha dicho el ponente, se trata de devolver la confianza y de facilitar, incluso a las pequeñas compañías, la posibilidad de tener una cobertura de seguros suficiente.
Som ordføreren så rigtigt har sagt, drejer det sig om at genskabe tilliden og give selv de små selskaber mulighed for at få en tilstrækkelig forsikringsdækning.

Una vez más, deploramos que el gobierno británico frene los procedimientos que permitirían salir de la crisis y devolver la confianza a los consumidores.
Endnu en gang beklager vi, at den britiske regering forsinker de procedurer, der ville gøre det muligt at komme ud af krisen og genskabe tilliden hos forbrugerne.

Se debe devolver la confianza de los ahorradores a fin de conseguir que las inversiones y el consumo se muevan y mejorar el marco general en el que podremos, entonces, actuar con más calma.
Vi skal genoprette tilliden hos opsparerne for igen at få gang i investeringer og forbrug og for at forbedre den overordnede ramme, så vi får mere ro til at handle.

Mi Grupo está dispuesto a ello y creo que contribuiríamos mucho más a devolver la confianza a nuestros conciudadanos haciendo esto que con un turno de preguntas sobre la marcha.
Min gruppe er indstillet herpå, og jeg tror, at vi ville bidrage væsentligt mere til at genskabe tilliden blandt vores medborgere ved at gøre dette end ved at afholde spørgetid om sagens gang.

La propuesta de reglamento en examen representa el pilar principal de un edificio legislativo destinado a garantizar un elevado nivel de protección de la salud y a devolver la confianza a los consumidores.
Det forslag til forordning, som vi her har til vurdering, udgør selve fundamentet i den lovgivning, der skal sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og genskabe forbrugernes tillid.

Debemos conciliar flexibilidad y seguridad, encontrar otras vías de dar prioridad al empleo y devolver la confianza a nuestros conciudadanos, la confianza en sus políticas y en una Europa que se une.
Vi bør forlige fleksibilitet og sikkerhed og finde andre veje, hvor vi kan prioritere beskæftigelsen og give borgerne fornyet tillid til den politik, der bliver ført, og til det Europa, der er under opbygning.

Hvordan man bruger "devolver la confianza" i en Spansk sætning

También puede devolver la confianza y armonía en relaciones ya existentes.

Quiero devolver la confianza que pusieron en mi", declaró el "Chicharito".

Voy a luchar cada día por devolver la confianza del Valencia'.

Espera devolver la confianza con goles y tener una buen producción.

Hemos trabajado por devolver la confianza perdida y lo hemos conseguido.

Cualquier idea es buena para devolver la confianza a los ahorradores.

Pero había que cotizar para devolver la confianza a los mercados.

No, solo pienso en devolver la confianza que me han dado.?

7% del PIB), devolver la confianza a los mercados y crecer.

"Vamos a devolver la confianza con más trabajo, más obras", añadió.

Hvordan man bruger "genskabe tilliden, at genskabe tilliden" i en Dansk sætning

Det sker for at genskabe tilliden til Sygehus Thy Mors.

Heller ikke planerne om at lancere en ny lavpris tøjmærke har kunne genskabe tilliden.

Den største årsag er usikkerheden ved, om kurser faktisk gennemføres, skriver underdirektør i TEKNIQ Tina Voldby, der vil genskabe tilliden til AMU-systemet.

For at genskabe tilliden til det finansielle system etableredes der i efteråret hjælpepakker i flere lande, herunder en statsgaranti for danske pengeinstitutters indlån og gældsforpligtelser.

Jeg har vurderet, at vi er nødt til at handle hurtigt for at genskabe tilliden til kvaliteten af det kliniske arbejde på sygehuset.

Charlotte Lindholm, direktør i Dansk Aktionærforening, mener, at et sceneskifte i Vestas' ledelse er nødvendigt for at genskabe tilliden til selskabet.

Udfordringen nu er selvfølgelig at genskabe tilliden mellem kønnene i Vesten.

Lennart Sten siger: »Vi skal genskabe tilliden, det nytter ikke, at der ikke er tillid mellem medarbejdere og ledelse.

For at genskabe tilliden på de finansielle markeder begyndte vestlige lande at annoncere redningspakker for bankerne i slutningen af september.

Risikoen for en ulykke billig lasix lexapro genskabe tilliden til partiet og 2017Roland Billug de FranceFootRugbyCyclismePratiqueForum EssaisCitadinesBerlinesSUVSalon kvote 2.