Eksempler på brug af Dichos componentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dichos componentes son exclusivamente de origen orgánico.
En cada pozo, debe hacer una mezcla de nutrientes,que debe prepararse a partir de dichos componentes.
I hver brønd skal du lave en næringsblanding,som skal fremstilles ud fra sådanne komponenter.Como resultado, dichos componentes se pintan en el color requerido y llenan el área problemática del cuerpo.
Som et resultat males sådanne komponenter i den krævede farve og fylder kroppens problemområde.Estas medidas no obstaculizarán la comercialización de dichos componentes para otras aplicaciones.
Monitorizando dichos componentes y el rendimiento del sistema, es posible un ahorro energético notable.
Ved at overvåge disse komponenter og systemets ydelse er det muligt at opnå væsentlige energibesparelser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Estas disposiciones no obstaculizarán la puesta en el mercado de dichos componentes para otras aplicaciones.
Es importante tener en cuenta que dichos componentes se encuentran en cantidades muy pequeñas en otros productos.
Det er vigtigt at bemærke, at sådanne komponenter findes i meget små mængder i andre produkter.Dichos componentes también podrán considerarse satisfactorios si superan el ensayo de absorción de energía descrito en el anexo 6 del presente Reglamento.
Disse komponenter kan også godkendes, hvis de består energioptagelsesprøven som anført i bilag 6 til No se recomienda usar hierbas, ya que dichos componentes causan alergias en los cachorros recién nacidos.
Det anbefales ikke at bruge urter, fordi sådanne komponenter forårsager allergier hos de nyfødte hvalpe.Además, coordina las actividades relativas, en particular, a la extracción,el tratamiento y la distribución de dichos componentes y medicamentos.
Endvidere koordinerer instituttet al virksomhed vedrørende bl.a. tapning,behandling og distribution af disse komponenter og lægemidler.Recuerde que dichos componentes pueden algún impacto negativo en la estabilidad del sistema, de forma natural, haciendo más vulnerables a los virus.
Husk, at disse komponenter kan nogle negative indvirkning på dit systems stabilitet, naturligvis, gør den mere sårbar over for virus.Es cierto que la demandada en el litigio principal,que era la parte compradora, planteó determinadas cuestiones relativas a la calidad de dichos componentes.
Det er korrekt, atsagsøgte i hovedsagen i sin egenskab af køber har opstillet visse betingelser vedrørende kvaliteten af disse komponenter.La producción de algunos de dichos componentes pudo ser trasladada fácilmente a Corea del Sur o a los Estados Unidos, pero no fue el caso de la brújula digital.
For nogle af disse komponenter var det let at flytte produktionen til Sydkorea eller USA, men ikke for det digitale kompas.Si intenta instalar los componentes de Jet en un equipo que no tiene Jet 4.0,debe obtener dichos componentes del siguiente artículo.
Hvis du forsøger at installere Jet-komponenter på en computer, der ikke allerede har Jet 4.0,skal du hente de pågældende komponenter fra følgende artikel.Estas disposiciones no obstaculizarán la comercialización de dichos componentes para otras aplicaciones ni su utilización en las líneas ferroviarias convencionales.
Todavía no tenemos conocimiento de ningúncomponente no autorizado y ningún cliente nos ha informado de que se han encontrado dichos componentes.
Vi har stadig intet kendskab til nogen uautoriserede Todavía es necesaria la integración de dichos componentes en un proceso completo de CAC, los costes tecnológicos se han de reducir y se tienen que recopilar más y mejores conocimientos científicos.
Disse komponenter bør stadig integreres i en komplet CCS-proces, de teknologiske omkostninger bør reduceres, og der bør samles mere og bedre videnskabelig viden.Si se ha extraído de una fuente alimentaria,será la ingestión de los componentes del extracto en el alimento superior a la ingestión de dichos componentes en la fuente alimentaria?
Hvis ekstraktet kommer fra en fødevarekilde,vil indtaget af ekstraktbestanddele i fødevaren i så fald være højere end indtaget af disse bestanddele i fødevarekilden?En la mayoría de los casos, dichos componentes son de adware tipo de programas, secuestradores de navegador y otros programas potencialmente no deseados que se utilizan para la comercialización del afiliado, la grabación del pueblo hábitos de navegación y actividades similares.
I de fleste tilfælde, disse komponenter er adware-type programmer, browser hijackers og andre potentielt uønskede programmer, der bruges til affiliate marketing, optagelse folks vaner og lignende aktiviteter.Si tuvieras que devolvernos el ordenador por cualquier motivo,te recomendamos encarecidamente que retires dichos componentes con anterioridad, ya que no podemos hacernos responsables de ellos.
Hvis du er nødt til at returnere din computer til os af en eller anden grund,anbefaler vi på forhånd, at disse komponenter fjernes, da vi ikke kan holdes ansvarlige for dem.O 1935/2004 establece que los límites específicos para la migración de ciertos componentes a los alimentos oa su superficie deben prestar la debida atención a otras posibles fuentes de exposición a dichos componentes.
Er det fastsat, at specifikke grænser for migration af visse Por lo tanto, el principal objetivo de la nueva investigación sobre la calidad de vida debería estar orientado a integrar dichos componentes y a estudiar las contradicciones entre la modernidad y la exclusión social.
Hovedformålet med den nye forskning i livskvalitet bør derfor være at integrere disse elementer og undersøge modsigelserne mellem modernitet og social udstødelse.En el ámbito del diseño y la validación electrónica, obtenga información sobre la generación y la disipación de calor en circuitos impresos, identifique componentes defectuosos o con una capacidad insuficiente, ydetecte potenciales emplazamientos defectuosos en dichos componentes.
Ved elektronikdesign og validering, få indsigt i termisk opbygning og fordeling på printplader, identificér en fejlbehæftet eller for lille Considerando que algunos de los componentes de la creosota no se degradan con facilidad yson nocivos para ciertos organismos del medio ambiente; que dichos componentes pueden dispersarse en el medio ambiente a consecuencia de la utilización de madera tratada con creosota;
Nogle af Si se solicitare la certificacion como semillas de base para los componentes genealogicos de los hibridos, de las variedades sintéticas y similares,debera indicarse la descripcion de las principales caracteristicas morfologicas o fisiologicas de dichos componentes.
Saafremt godkendelsen for saa vidt angaar basissaasaed kraeves for hybriders, syntetiske sorters og lignende sorters genealogiske Si la Comisión considera queuna decisión adoptada por el Consejo de Acreditación de Seguridad podría tener repercusiones significativas en la correcta realización de dichos componentes, por ejemplo en lo que respecta a los costes, al calendario o al rendimiento, informará de ello inmediatamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Finder Kommissionen, aten beslutning truffet af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse kan have en betydelig indvirkning på den korrekte gennemførelse af disse komponenter, for eksempel med hensyn til omkostninger, tidsplan og udførelse, underretter den omgående Europa-Parlamentet og Rådet herom.Como antes se explicó, la propuesta de Reglamento tiene por objeto simplificar considerablemente la legislación vigente consolidando los componentes clave del Programa Espacial de la Unión en un único texto, y sustituye tres Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo y una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo,que regulan actualmente dichos componentes.
Som forklaret ovenfor er formålet med den foreslåede forordning at forenkle den gældende lovgivning betydeligt ved at samle nøglekomponenterne i Unionens rumprogram i en enkelt tekst og erstatte tre forordninger fra Europa-Parlamentet og Rådet og en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet,som på nuværende tidspunkt regulerer disse komponenter.Microsoft, apoyada en este extremo por Exor, señala queel añadido gradual de componentes a Windows corre el riesgo de ocasionar conflictos entre las diferentes versiones de dichos componentes, lo que provocaría una disfunción de Windows o de la aplicación instalada.
Microsoft, som på dette punkt støttes af Exor,har gjort gældende, at»stykvis« tilføjelse af El fabricante expedirá un certificado de conformidad que declare la conformidad de dichos componentes con las disposiciones aplicables de la presente Directiva y que indique las características de dichos componentes y las condiciones de incorporación a aparatos y sistemas de protección que contribuyen al respeto de los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en el anexo II aplicables a los aparatos y sistemas de protección acabados.
Fabrikanten attesterer skriftligt, at de pågældende komponenter er i overensstemmelse med Cada Estado miembro podrá transferir hasta el 15% de su asignaciónfinanciera para cada uno de los componentes 1, 2 y 3 a partir de uno de dichos componentes a uno o varios de los otros.
Hver medlemsstat kan overføre op til[15%]af sin finansielle tildeling for hvert af 
