Eksempler på brug af Dieciséis meses på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dieciséis meses.
Seksten måneder.Hasta hace dieciséis meses.
Indtil for 16 måneder siden.Dieciséis meses después.
16 måneder senere.¡Te escribí hace dieciséis meses?
Jeg skrev for 16 måneder siden.Dieciséis meses y dos semanas.
Seksten måneder og to uger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dieciséis años
dieciséis meses
dieciséis horas
dieciséis días
dieciséis semanas
dieciséis estados miembros
dieciséis veces
dieciséis países
a los dieciséis años
Mere
Brug med verb
En Honduras, las elecciones presidenciales fueron convocadas hace dieciséis meses.
Præsidentvalgene i Honduras blev udskrevet for 16 måneder siden.Esto solo toma dieciséis meses en lugar de los tres años habituales.
Dette tager kun 16 måneder i stedet for de sædvanlige tre år.En diciembre de 1488, Dias retornó a Lisboa luego de una ausencia de dieciséis meses y diecisiete días.
Dias vendte tilbage til Lissabon i december 1488 efter en tur på seksten måneder og sytten dage.En los próximos dieciséis meses, Europa tiene la oportunidad de actuar y marcar la diferencia.
I de kommende 16 måneder har EU mulighed for at handle og gøre en forskel.Por«cursillos de larga duración» se entienden los cursillos de carácter esencialmente profesional de una duración comprendida entre cuatro y dieciséis meses y realizados con un empresario.
Ved»praktikophold af længere varighed« forstås ophold på mellem 4 og 16 måneder hos en arbejdsgiver.Sin embargo, si no se consiguió en dieciséis meses, creo improbable que se consiga ahora.
Men hvis der ikke blev opnået noget på 16 måneder, tvivler jeg på, at der bliver opnået noget nu.Hoy, dieciséis meses después de la firma de ese documento, sólo diez países han ratificado el documento.
I dag, 16 måneder efter aftalens underskrivning, har blot 10 lande ratificeret dokumentet.Llevamos vigilando casa movimiento suyo dieciséis meses y es imposible que haya podido matar a cualquiera de ellos.
Vi har holdt øje med ham i mere end 16 måneder, og der er ingen chance for, han kunne have dræbt dem.En el junio de 1325, a la edad de veintiuno años, Ibn Battuta salió de su ciudad natal en un hajj o peregrinación, a La Meca,un viaje que tomaría dieciséis meses.
I juni 1325 i en alder af enogtyve, Ibn Battuta modregne fra sin hjemby på en hajj eller pilgrimsfærd til Mekka, en rejse,der ville tage seksten måneder.En los próximos dieciséis meses, se destinarán otros 200 millones de euros, aunque no serán suficientes.
I de kommende 16 måneder kan der tilføjes endnu 200 millioner, men det vil ikke være tilstrækkeligt.El reto residía en construir en un plazo de planificación y ejecución extremadamente corto,de solo dieciséis meses, un edificio de primer orden cualitativo y estético.
Udfordringen bestod i, at der i løbet af en ekstrem kort planlægnings- ogudførelsestid på kun 16 måneder skulle færdiggøres en bygning med høje kvalitative og æstetiske værdier.Irlanda dijo"sí" al Tratado dieciséis meses después de haber respondido"no", lo que generó una gran inquietud entre todos los gobiernos de Europa.
Irland sagde ja til traktaten 16 måneder efter et rungende nej, der skabte stor bekymring i alle Europas regeringer.Se detecta cierta mejora de la situación, pero es temporal, y tiene que ver con los misiles encargados pero que por lo pronto,en los primeros dieciséis meses no serán emplazados.
Der er en vis forbedring i situationen, men det er en midlertidig forbedring, der vedrører de raketter, som er bestilt, men som foreløbig,de kommende seksten måneder, ikke vil blive placeret der.Niños de dieciséis meses de edad fueron presentados con 6 nuevas secuencias de eventos de 3 pasos que fueron limitadas por las relaciones que permite.
Seksten måneder gamle børn blev præsenteret med 6 nye 3-trins event sekvenser, der blev hæmmet ved at aktivere relationer.Recordamos que en el caso de Alexander Nikitin la revisión tardó dieciséis meses y que, por otra parte, las condiciones de detención de Gregori Pasko son sumamente malas.
Vi erindrer om Alexander Nikitin-sagen, hvor revisionen varede 16 måneder, og det i betragtning af at Gregory Pasko opholder sig under yderst dårlige forhold.Aun así, tras dieciséis meses, trece reuniones técnicas y su implicación personal en siete ocasiones y la del propio Presidente de la Comisión en una-algo sin precedentes-, se consiguió que Marruecos se sentara a negociar.
Men efter 16 måneder, 13 tekniske møder og Deres personlige deltagelse ved syv lejligheder og udvalgets formands ved en- noget, der ikke er sket tidligere- opnåede vi, at Marokko satte sig til forhandlingsbordet.Fue durante estos primeros años del Mensajero de la profecía de Dios en La Meca, aproximadamente dieciséis meses antes de su emigración a Medina que uno de los milagros más grandes de todos los tiempos se produjo.
Det var i disse tidlige år af Allahs Sendebud profetskab i Mekka cirka seksten måneder før hans migration til Medina, at en af de største mirakler af hele tiden opstod.El 1 de abril de 1987, sólo dieciséis meses después del inicio de la tira, Watterson y su trabajo fueron mencionados en un artículo por Los Angeles Times(uno de los principales diarios de Estados Unidos).
Den 1. april 1987, kun 16 måneder efter stribens fødsel, blev Watterson og hans tegneserie omtalt i en artikel i Los Angeles Times, en af USA's store aviser.Dado que el TUE entró en vigor el 1 de noviembre de 1993, la experiencia de S'i funcionamiento abarca un período relativamente corto(dieciséis meses), período que es aún más breve en el caso de los tres Estados miembros que se adhirieron a la Unión el.
Da TEU trådte i kraft den 1. november 1993, dækker erfaringerne kun en relativt kort periode(seksten måneder), som bliver endnu kortere for de tre lande, der tiltrådte Unionen den 1.Esta etapa, de dieciséis meses de duración, se prolongará de tres a seis meses, a petición de la mayoría de los proyectos, para que se pueda comprobar la solvencia de las estructuras de apoyo y de los empleos creados.
Denne etape, der egentlig kun skulle vare 16 måneder, vil blive forlænget med 36 Millones de individuos se comprometieron en solidaridad con la existencia de su propio país,una nación que fue libre durante dieciséis meses hasta el 13 de diciembre, cuando la dictadura comunista del general Jaruzelski sofocó ese movimiento mediante un golpe de Estado.
Mange millioner mennesker engagerede sig på solidarisk vis i deres lands skæbne, et land,der var frit i 16 måneder indtil den 13. december, hvor general Jaruzelskis kommunistiske diktatur slog ned på denne bevægelse ved et statskup.En un plazo de dieciséis meses(de febrero de 1993 a junio de 1994) el BEI habrá comprometido en el marco de su«Instrumento Financiero de Edimburgo» más de ó 000 millones de ecus para la financiación acelerada de infraestructuras de comunicación o de protección del medio ambiente.
Mellem februar 1993 og juni 1994, dvs. på 16 måneder, vil Banken have udlånt over 6 mia ECU ifølge sin Edinburghordning, nemlig med henblik på fremskyndelse af finansieringen af infrastrukturer for kommunikation eller miljøbeskyttelse.El levantamiento y el derrocamiento del presidente Askar Akayev en marzo de 2005, fue la tercera autodenominada“revolución de color” en la antigua Unión Soviética en dieciséis meses, tras la Revolución de las Rosas en Georgia, a finales de 2003, y la Revolución Naranja en Ucrania, a finales de 2004 y principios de 2005.
Opstanden og afsættelsen af den siddende præsident Askar Akajev i marts 2005 var den tredje selvproklamerede”farverevolution” i den tidligere Sovjetunion på kun 16 måneder, og den efterfulgte Rose-revolutionen i Georgien sidst i 2003 og Orangerevolutionen i Ukraine sidst i 2004 og begyndelsen af 2005.Al ver la luz este Informe Anual, es decir en un plazo de dieciséis meses, el BEI habrá comprometido en el marco de su"Instrumento Financiero de Edimburgo" más de 6 000 millones de ecus en 130 operaciones de préstamo para la financiación acelerada de infraestructuras de comunicación o de protección del medio ambiente.
På udgivelsestidspunktet for denne Årsberetning, dvs. på 16 måneder, vil Banken således have udlånt over 6 mia ECU i form af 130 lån ifølge sin Edinburghordning, nemlig til fremskyndelse af finansieringen af infrastrukturer for kommunikation eller miljøbeskyttelse.El buque pesquero"Orense", traspasado a Argentina al crearse la[…] sociedad mixta[Calanova], dejó de desarrollar la actividad pesquera en aguas argentinas,sin autorización previa de la Comisión, el 23 de agosto de 1996, esto es, dieciséis meses después de haberse creado la sociedad mixta(30 de abril de 1995).
Fiskerfartøjet Orense, som var blevet overfort til Argentina i forbindelse med oprettelsen af det blandede selskab[Calanova],ophørte med at udøve dets fiskeriaktiviteter i argentinsk farvand den 23. august 1996, dvs. 16 måneder efter påbegyndelsen af det blandede selskabs aktiviteter(den 30.4.1995) uden forudgående tilladelse fra Kommissionen.
