Hvad Betyder DISCREPANTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afvigende
• forskellige
• modstridende
• der ikke samtykker

Eksempler på brug af Discrepantes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La mayoría de esas observaciones son discrepantes.
Langt de fleste kommentarer er uenige.

Los discrepantes fueron expulsados y más tarde reorganizaron el PSU.
Den afvigende blev bortvist og senere reorganiseret PSU.

Cuando las pruebas invasoras muestran resultados discrepantes.
Hvis der er modstridende resultater efter invasive undersøgelser.

Atención, todos los discrepantes de la secundaria Western Summit.
Opmærksomhed tak, alle protesterende elever… fra Western Summit High School.

La posguerra en ambos países presenta características muy discrepantes.
Modstandskampen i de to lande udviser i det hele taget meget forskellige træk.

Les aseguro que mañana no habrá votos discrepantes por parte de nuestro Grupo, y que todos votaremos a favor.
Jeg kan forsikre Dem om, at der ikke vil være nogen afvigende stemmer i morgen fra vores gruppe, og vi vil alle stemme for.

Los estudios individuales proporcionan conclusiones diferentes o discrepantes.
Individuelle undersøgelser giver forskellige eller modstridende konklusioner.

Las respuestas discrepantes y poco evidentes son más útiles si hacen referencia a la creencia popular antes de añadir una perspectiva nueva.
Kontrariske og ikke-indlysende svar er mere nyttige, når de anerkender konventionel visdom, før de tilføjer et nyt perspektiv.

Mientras que usted puede ser dado la impresión de que IPNinja es útil, nuestros investigadores discrepantes.
Mens du kan være givet indtryk af, at IPNinja er nyttigt, vores forskere er dog uenig.

No va a resultar una tarea fácil, ya que tenemos muchas opiniones discrepantes, pero estas negociaciones y este diálogo son absolutamente necesarios.
Det bliver ikke nogen let opgave, eftersom vi har mange forskellige opfattelser, men disse forhandlinger og denne dialog er helt nødvendig.

Los premios dados a Lê Ð? c Th? y Henry Kissinger incitaron a dos miembros del Comité discrepantes a dimitir.
Priserne gives til Le Duc Tho og Henry Kissinger bedt to afvigende udvalgets medlemmer til at træde tilbage.

Pero los Estados miembros tienen opiniones discrepantes sobre la cuestión de si la energía nuclear contribuye a la reducción de las emisiones de CO2.
Medlemsstaterne har dog forskellige holdninger til spørgsmålet om, hvorvidt atomenergi skal spille en rolle i nedbringelsen af kulstofemissioner.

Señor Presidente, el informe de la Sra. Haug constituye un significativo esfuerzo por aunar numerosos puntos de vista discrepantes.
Hr. formand, fru Haugs betænkning udgør en betydelig indsats med at samle mange forskellige meninger under ét.

La publicación de las posiciones discrepantes y de las actas de las votaciones, aunque sea de forma anónima, refuerza la confianza de los mercados en el BCE.
En anonym offentliggørelse af afvigende meninger og eventuelle afstemningsresultater ville i sig selv styrke markedernes tillid til den Europæiske Centralbank.

La conformidad consiste en cuando la gente parece estar de acuerdo con otros, pero realmente guardar sus opiniones discrepantes privadas.
Efterlevelse- er når folk ser ud til at være enige med hinanden, men i virkeligheden holder deres afvigende meninger for sig selv.

Confirmar el plan y conceder una indemnización a los acreedores discrepantes a pagar por el deudor o por los acreedores que votaron a favor del plan.
(b)stadfæste planen og tilkende fordringshavere, som ikke har tiltrådt planen, en økonomisk kompensation, som skal betales af skyldner eller af de fordringshavere, der stemte for planen.

(9)Las normas sobre las asimetrías híbridas deben tratar situaciones de asimetría derivadas de normas fiscales discrepantes de dos(omás) jurisdicciones.
(9) Reglerne om hybride mismatch bør tackle misforhold, der er en følge af modstridende skatteregler i to(eller flere) jurisdiktioner.

Las partes han presentado documentos en apoyo de sus tesis discrepantes sobre si los usuarios de Internet verdaderamente distinguen entre los resultados naturales y la publicidad.
Parterne har fremlagt dokumenter til støtte for deres forskellige synspunkter vedrørende spørgsmålet, om internetbrugerne faktisk kan adskille de naturlige resultater fra annoncerne.

Este criterio debe aplicarse, en todo caso, cuando un plan debe ser confirmado para ser vinculante para los acreedores discrepantes o, según los casos, categorías de acreedores discrepantes.
Dette kriterium bør anvendes i alle tilfælde, hvor en plan skal stadfæstes for at være bindende for kreditorer, der ikke samtykker, eller i givet fald klasser af kreditorer, der ikke samtykker.

Y las opiniones planteadas son tan diversas y tan discrepantes entre sí que, si bien existe sin duda la alternativa posible de que ninguna de ellas sea verdadera, es ciertamente imposible que sea verdadera más de una.
Og udsigten underholdt er så forskellige og så afvigende, at mens det er uden tvivl et muligt alternativ, at ingen af dem er sandt, er det sikkert umuligt, at mere end én skal være så.

Y a resultas de ello y a pesar de mis mejores deseos e intenciones, tengo que unirme a las voces discrepantes en esta Cámara y votar en contra de este informe.
Resultatet er, at trods mine oprigtige ønsker og bedste intentioner er jeg nødt til at erklære mig enig med nejsigerne her i Parlamentet og stemme imod betænkningen.

Es cierto que algunos analistas discrepantes pensaban, por el contrario, que un sistema monetario internacional bipolar dólar/euro(o tripolar, si se cuenta el yen) corría el riesgo de ser más inestable que el antiguo sistema unipolar(o bipolar).
Det er rigtigt, at afvigende analytikere derimod mente, at et topolet internationalt monetært system med dollar/euro(eller trepolet, hvis man tæller yen med) kunne risikere at være mere ustabilt end det gamle enpolede(eller topolede) system.

Una vez más, el ponente ha sido capaz de recopilar lo que a veces han sido opiniones y aportaciones discrepantes y resumirlas-diría yo- en un texto que ofrece un equilibrio excepcional.
Ordføreren har igen været i stand til at samle de til tider forskellige meninger og bidrag og koge dem ned til en, vil jeg sige, utrolig afbalanceret tekst.

Se dispondrá de procedimientos claramente definidos para resolver los resultados discrepantes y garantizar que la sangre y los componentes en los que reiteradamente se detecte un resultado reactivo en un análisis serológico para detectar infección por los virus contemplados en el anexo IV del Real Decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, sean descartados para su uso terapéutico, y almacenados aparte en un entorno específicamente destinado a tal efecto.
Der skal være klart definerede procedurer til håndtering af afvigende resultater og sikring af, at blod og blodkomponenter, som viser gentagne reaktive resultater i en serologisk screeningstest for de vira, som er omhandlet i bilag IV til direktiv 2002/98/EC, udelukkes fra terapeutisk brug og opbevares adskilt i et dedikeret miljø.

No es creíble la referencia a una especie de«identidad europea» en lo concerniente a la seguridad y la defensa, dado que los Estados miembros tienen puntos de partida discrepantes en materia de política de seguridad.
At henvise til en eller anden form for»europæisk identitet«, når det gælder sikkerhed og forsvar, er ikke troværdigt, da medlemsstaterne har forskellige sikkerhedspolitiske udgangspunkter.

La Mesa del Parlamento y la Comisión de Presupuestos han adoptado algunas posiciones discrepantes, porque la Mesa defiende las necesidades de los diputados y nosotros, en la Comisión de Presupuestos, defendemos la austeridad y la realidad presupuestaria.
Parlamentets Præsidium og Budgetudvalget har vedtaget nogle afvigende holdninger, eftersom præsidiet forsvarer parlamentsmedlemmernes behov, mens vi i Budgetudvalget forsvarer en stramning og den budgetmæssige virkelighed.

Señor Presidente, sean mis primeras palabras de agradecimiento al ponente, Sr. Schmidt, a mi colega, el Sr. Goebbels, y a mis colegas de Grupo Villiers y Lulling, que, a pesar de mantener posturas discrepantes en algunos puntos, han tenido siempre una actitud extraordinariamente constructiva.
Hr. formand, mine første ord skal være en tak til ordføreren, hr. Schmidt, til min kollega, hr. Goebbels, og til mine kolleger fra gruppen, Villiers og Lulling, der, selvom de på visse områder fastholdt nogle afvigende standpunkter, altid har udvist en yderst konstruktiv holdning.

Cuando un medicamento haya sido objeto de varias solicitudes de autorización previa a la comercialización presentadas de conformidad con los artículos 4 y 4 bis de la Directiva 65/65/CEE, y los Estados miembros hayan adoptado decisiones discrepantes en relación con la autorización de el medicamento, o con su suspensión o retirada de el mercado, cualquier Estado miembro, la Comisión o el responsable de su comercialización podrán recurrir a el Comité para que se aplique el procedimiento establecido en el artículo 13.
Er et lægemiddel genstand for flere ansøgninger om markedsføringstilladelse, der er indgivet i henhold til artikel 4 og 4a i direktiv 65/65/EØF, og har en række medlemsstater vedtaget indbyrdes afvigende afgørelser om tilladelse, suspension eller tilbagetrækning fra markedet af lægemidlet, kan en medlemsstat eller Kommissionen eller den for markedsføringen ansvarlige indbringe sagen for udvalget for at få den behandlet efter fremgangsmåden i artikel 13.

Insta a la Comisión a que adopte la mayor transparencia posible, en particular mediante la publicación de los órdenes del día, los documentos de referencia, los resultados de las votaciones y las actas detalladas, incluidas las opiniones discrepantes, de acuerdo con la recomendación de la Defensora del Pueblo Europeo.
Kommissionen anmodes om at sørge for den størst mulige gennemsigtighed, herunder offentliggørelse af dagsorden, baggrundsdokumenter, afstemningsopgørelser og detaljerede mødereferater, herunder afvigende udtalelser, i overensstemmelse med Den Europæiske Ombudsmands henstilling.

Cuando un medicamento veterinario haya sido objeto de varias solicitudes de autorización de comercialización presentadas de conformidad con el artículo 12, el apartado 1 de el artículo 13 y el artículo 14 y los Estados miembros hayan adoptado decisiones discrepantes en relación con la autorización de el medicamento, o con su suspensión o retirada, cualquier Estado miembro, la Comisión o el titular de la autorización de comercialización podrán recurrir a el Comité para que se aplique el procedimiento establecido en el artículo 36.
Er et veterinærlægemiddel genstand for flere ansøgninger om markedsføringstilladelse, der er indgivet i henhold til artikel 12, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, og har en række medlemsstater vedtaget indbyrdes afvigende afgørelser om tilladelse, suspension eller tilbagetrækning af denne kan en medlemsstat eller Kommissionen eller indehaveren af markedsføringstilladelsen indbringe sagen for udvalget for at få den behandlet efter proceduren i artikel 36.

Hvordan man bruger "discrepantes" i en Spansk sætning

No faltaron voces discrepantes días después a la entrevista.

b) Casos aparentemente discrepantes con "Outon" tienen perfil diferente.

Por favor, ante opiniones discrepantes considerad mis disculpas anticipadas.

Los Consejeros discrepantes tendrán derecho a salvar el voto.

-Sin embargo, voces discrepantes también hay en el PSOE.

Existen interpretaciones discrepantes sobre esta producción de distintas fórmulas dentales.

Las voces discrepantes de los moralistas no se escucharon entonces.

Argumentan muy bien todas los puntos discrepantes con los protestantes.

He recibido algunos correos discrepantes de mi planteamiento y razonamientos.

Dos visiones tengo claras, guerra y paz exigen discrepantes actuaciones.

Hvordan man bruger "modstridende, afvigende, forskellige" i en Dansk sætning

Efter fire måneder med modstridende meldinger om holdningen til flodbølgen af såkaldte “flygtninge” – d.v.s.

Vi er forpligtet til at forhindre uautoriseret adgang, offentliggørelse eller anden afvigende behandling af dine data.

Polypeptidkæden kan bestå af forskellige aminosyrer og kan foldes på utallige måder hvorved proteinerne kan få .

På trods af det modstridende navn er sort cohosh en fremtrædende og spektakulær blomst.

Ledere i dag skal arbejde med et nyt tankesæt, der gør dem i stand til at håndtere komplekse og modstridende krav og konstante ændringer.

Men modstridende adfærd hos disse såkaldte havkure konkurrerer med elegansen af ​​synkroniserede svømmere, eller er pattedyrene endnu mere cowlike end at opfylde øjet?

Osmo Kit Creative / Monster til iPad Indeholder base + reflektor + white board + 3 forskellige spil.

Sprogkategorier i analysen: Commonality: Sproget fremhæver fælles værdier (ensartethed) i en gruppe og afviser idiosynkratiske (afvigende) former for engagement.

Kammeradvokaten har givet to modstridende svar i rådgivningen af staten omkring et skattestop til olieselskaberne i Nordsøen.

Det er årsagen til, at du kan opleve, at dine vejledere giver dig modstridende oplysninger.