Eksempler på brug af Diverge på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las opiniones sobre clenbuterol diverge.
Cuando un ojo finalmente"diverge" o pierde el foco, entonces el otro ojo es dominante.
Dice que la suma de los recíprocos de los números primos diverge.
Han beviste, at summen af reciprokke af primtal divergerer.Squeak no se escucha desde la parte superior, pero diverge mueve lo suficientemente lejos del topo.
Squeak ikke hørt fra toppen, men divergerer muldvarp bevæger langt nok.El lugar donde el tronco diverge de las raíces debe estar por encima del nivel del suelo, de lo contrario el árbol morirá.
Det sted, hvor kufferten afviger fra rødderne, skal være over jorden, ellers vil træet dø.Moda joven no está limitado por los trajes tradicionales y diverge en la dirección de las subculturas.
Ung mode er ikke begrænset af traditionelle kostumer og divergerer i retning af subkulturer.Pero, de esta manera no diverge de todos las otras existencias denominadas"seres vivos".
Men derved afviger det jo ikke fra alle de andre eksisterende såkaldte"levende væsener".La fisura del ano, que causa dolor severo, ya quecon cada acto de defecación diverge nuevamente y comienza a sangrar.
Spidsen af anus, som forårsager alvorlig smerte,da hver afføringshandling afviger igen og begynder at bløde.Con respecto a Estados Unidos, Brasil diverge debido a que dicho país experimenta un rápido crecimiento durante este periodo.
Med hensyn til USA Brasilien divergerer fordi USA oplever en hurtig vækst i denne periode.En 1873, du Bois-Reymond fue la primera persona para dar un ejemplo de una función continua cuya serie de Fourier diverge en un punto.
I 1873 Du Bois-Reymond var den første person til at give et eksempel på en kontinuerlig funktion, hvis Fourier-udgaven afviger på et punkt.El argumento para ello es que el gravamen fiscal diverge de un país a otro de la Unión Europea y sin embargo tiene que converger.
Argumentet er, at skattetrykket divergerer fra land til land, mens det burde konvergere.Una vez que haya actualizado la lista de paquetes disponibles y haya seleccionado los paquetes que se van a instalar,el método multi-cd diverge del procedimiento normal.
Så snart, du har opdateret listen over tilgængelige pakker og valgt de pakker,der skal installeres, afviger multi-cd metoden fra den almindelige procedure.Este es probablemente el tercer frasco, que diverge con una explosión y definitivamente lo compraré en el futuro.
Dette er sandsynligvis den tredje krukke, der afviger med et smell, og jeg vil bestemt købe det i fremtiden.También sabemos quela suma de los inversos de todos los números primos gemelos converge en una constante llamada constante de Brun a diferencia de la suma de los primos que diverge.
Han viste også, at summen af de reciprokke værdier af tvillingeprimtallene konvergerermod en endelig værdi, som nu kaldes Bruns konstant: i modsætning til summen af de reciprokke værdier af primtallene, der divergerer.La solución diverge, lo que significa que, de iteración a iteración, aumenta la diferencia entre el resultado actual y el anterior.
Løsningen divergerer, hvilket betyder, at forskellen mellem det aktuelle og forrige resultat øges.Se ha sugerido quees la superviviente de una extinta especie que diverge de los antepasados de Bombyx Mandarina hace millones de años.
Det er blevet foreslået, atdet er den overlevende af en uddød art, der afveg fra forfædrene til Bombyx Mandarina millioner af år siden.Uno de sus resultados más conocidos asegura que la suma de los recíprocos de los primos gemelos converge a un valor, ahora llamado Constante de Brun;en contraste con el hecho que la suma de los recíprocos de los números primos diverge.
Han viste også, at summen af de reciprokke værdier af tvillingeprimtallene konvergerer mod en endelig værdi, som nu kaldes Bruns konstant:i modsætning til summen af de reciprokke værdier af primtallene, der divergerer.Ello no obstante el mínimo diverge del promedio, aunque, por lo demás, es necesario pagar el valor medio de la fuerza de trabajo.
Ikke desto mindre afviger minimumet fra gennemsnittet, skønt det på den anden side er arbejdskraftens gennemsnitsværdi, der skal betales.A medida queprosigáis en este estudio, discerniréis más claramente de qué manera vuestro mundo diverge del curso promedio de progreso y desarrollo evolucionario.
Hvis du fortsætter dette studium,vil du mere tydeligt kunne skelne, hvor langt din verden afviger fra gennemsnitskursen af evolutionært fremskridt og udvikling.Su secuenciado indica que la especie diverge de Drosophila melanogaster(la mosca común de la fruta) desde hace cerca de 250 millones de años, y de Anopheles gambiae 150 millones de años.
Dens sekventering angiver, at arten Drosophila melanogaster afviger fra omkring 250 millioner år siden, og malariamyg 150 millioner år.Dado que esto tiene la probabilidad p no cero de ocurrir, la Ek es independiente yla suma inferior diverge, la probabilidad de que infinitas Ek ocurran es 1.
Fordi dette har en fast sandsynlighed p, der er større end 0, for at indtræffe, samt at disse Ek er uafhængige,og summen divergerer, er sandsynligheden for, at uendeligt mange af disse Ek indtræffer, lig 1.El oro en cuanto medio de circulación diverge del oro en cuanto patrón de los precios, y con ello cesa de ser el equivalente verdadero de las mercancías cuyos precios realiza.
Den vægt af guld, der er fastsat som prismålestok, afviger fra den vægt af guld, der findes i omsætningsmidlet, og dette ophører dermed at være virkeligt ækvivalent for de varer hvis priser det realiserer.Por otra parte, la enmienda nº 1 introduce una nueva carga del capital para valores recientemente emitidos que diverge del planteamiento internacional adoptado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.
Ændringsforslag 1 derimod introducerer en kapitalafgift i forbindelse med nyligt udstedte værdipapirer, der afviger fra den internationale synsvinkel, som Basel-komitéen for banktilsyn har anlagt.El artículo 4 quater diverge en las diversas traducciones: la francesa(«imposées») y la alemana(«auferlegt wunden») destilan una idea de imposición; la inglesa(«entrusted»), la italiana(«assegnati») o la española(«confiadas») aluden a estas obligaciones con tintes más flexibles.
Artikel 4c divergerer i de forskellige oversættelser: den franske(»imposées«) og den tyske(»auferlegt wunden«) giver en idé om påbud; den engelske(»entrusted«), den italienske(»assegnati«) og den spanske(»confiadas«) henviser til disse forpligtelser med mere fleksible nuancer.La caries dental común conduce a la tristezacomplicaciones El entorno bacteriano diverge en todo el cuerpo, causando inflamación del tracto respiratorio, pulmones y bronquios.
Ordinære tandkarameller fører til tristkomplikationer. Bakterielt miljø divergerer gennem hele kroppen, hvilket forårsager betændelse i luftvejene, lungerne, bronchi.Según el examinador, la primera de estas características es una forma que resulta de la propia naturaleza de los productos, y que, por tanto, no puede ser registrada, a excepción no obstante de los«pasteles» y la«pastelería»,en los que la forma de la marca diverge de manera significativa de las normas del sector.
Undersøgeren fandt, at det første af disse kendetegn var en udformning, der følger af varens egen karakter, og som derfor ikke kunne gøres til genstand for en registrering, dog undtagen for»kager« og»konditorivarer«,med hensyn til hvilke udformningen af varemærket afveg betydeligt fra normerne i den pågældende branche.Los dos primeros contenían muchos resultados, comoresultado fundamental de que(1/ n) diverge, lo que Bernoulli pensaba era nuevo pero ya había sido demostrado por Mengoli 40 años antes.
De to første af disse indeholdt mange resultater, såsomgrundlæggende resultat, at(1/ n) afviger, som Bernoulli troede var nye, men de havde faktisk er blevet bevist ved Mengoli 40 år tidligere.Sin embargo, éste no es el caso en todos los idiomas. Respecto a la versión original inglesa,es interesante ver que la versión en el informe de la comisión diverge de la versión que se ha presentado al Pleno.
Det er dog ikketilfældet i alle sprogversioner, og også med hensyn til den engelske originaludgave afviger versionen i udvalgsbetænkningen interessant nok fra den version, som plenarforsamlingen nu har fået forelagt.La tercera sección es una autopista sin peaje planeada que diverge de Lookout Road cerca de la intersección de McCaffrey Drive, que rodea alrededor del Oeste del Hospital de John Hunter y pasa sobre Newcastle Road para afiliarse a la cuarta sección, la carretera de circunvalación de Jesmond, que es una autopista sin peaje que se construyó durante los años 1990.
Det tredje afsnit er en planlagt motorvej divergerende fra Lookout Road nær krydset mellem McCaffrey Drive, fodpaneler omkring den vestlige del af John Hunter Hospital og passerer over Newcastle Road til at deltage i fjerde afsnit, Jesmond bypass, som er en motorvej, der blev bygget i løbet af 1990'erne.No obstante, no podemos ocultar que la posición del Parlamento Europeo,en el modo en que está definida en el informe del señor Böge, diverge sensiblemente del documento de trabajo presentado por la Presidencia luxemburguesa el pasado 2 de junio.
Vi kan dogikke lægge skjul på, at Europa-Parlamentets holdning- sådan som den skitseres i hr. Böges betænkning- afviger betydeligt fra det arbejdsdokument, som det luxembourgske formandskab fremlagde den 2. juni.
