Hvad Betyder DOS REFERENDOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• to folkeafstemninger

Eksempler på brug af Dos referendos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Al mismo tiempo, se realizaron dos referendos.
Begge gange blev afholdt folkeafstemning.

Se nos recordó esto en los dos referendos fallidos a comienzos de este año.
Det viste de to mislykkede folkeafstemninger i foråret tydeligt.

Los primeros ministros han anulado los resultados de dos referendos.
Premierministre har annulleret resultaterne af to folkeafstemninger.

Schleswig fue después de dos referendos entre Dinamarca y Alemania dividida.
Ved genforeningen i blev Slesvig efter to folkeafstemninger delt mellem Danmark og Tyskland.

Ya tuvimos el primer castigo: un Tratado constitucional que ha sido torpedeado por dos referendos.
Den første afstraffelse er allerede sket, nemlig en EU-forfatningstraktat, der er torpederet af to folkeafstemninger.

Hasta el momento, sólo se han celebrado dos referendos en pequeños municipios.
Der er indtil nu blevet gennemført to eksperimenter med folkeafstemninger i små kommuner.

No creo que los resultados de los dos referendos o del Consejo Europeo signifiquen que debamos cerrar las fronteras de Europa y poner fin a la competitividad.
Jeg mener ikke, at resultaterne af de to folkeafstemninger eller Det Europæiske Råd skal betyde, at vi lukker Europas grænser og indstiller konkurrenceevnen.

Las regiones norteñas ricas de LOMBARDÍA y VÉNETO votaron el domingo 22 de octubre en dos referendos a favor de una mayor autonomía.
De norditalienske regioner Veneto og Lombardiet har i oktober begge afholdt afstemninger om selvstændighed.

Señor Presidente, Irlanda ha celebrado dos referendos sobre el Tratado de Niza: en el primero votamos«no» y en el segundo,«sí».
Hr. formand, Irland afholdt to folkeafstemninger om Nice-traktaten: ved den første stemte vi nej, og ved den anden stemte vi ja.

Afortunadamente han cedido las tensiones que surgieron a raíz de la organización de dos referendos conflictivos, al menos eso parece.
De spændinger, som opstod på grund af tilrettelæggelsen af to modstridende folkeafstemninger er heldigvis fjernet, det ser det i hvert fald ud til.

El claro resultado negativo de los dos referendos ha metido el conjunto de la UE en una especie de vacío, con una gran incertidumbre sobre el futuro.
De tydelige nejresultater fra de to folkeafstemninger har placeret hele EU i et slags vakuum med stor usikkerhed over for fremtiden.

Así pues, la Constitución, a pesar de haber sido rechazada en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegitima.
Ratificeringen af forfatningen på trods af dens forkastelse ved to folkeafstemninger er således udemokratisk, fej, og ulovlig.

El resultado de estos dos referendos ha dejado a Europa en estado de confusión. Y hoy, exactamente un año después, no parece que el fin de esta confusión esté a la vista.
Under alle omstændigheder har disse to folkeafstemninger skabt forvirring i Europa, og i dag, nøjagtig ét år efter, er der ikke noget, der tyder på, at forvirringen aftager.

En mi opinión, fue un error que se refiriera al Tratado Constitucional, ya que este documento no tiene fuerza jurídica, y todos conocemos la situación actual tras los dos referendos.
Efter min mening var det forkert af ham at henvise til forfatningstraktaten, da dette dokument ikke har nogen lovgivningsmæssig kraft, og vi kender alle situationen efter de to folkeafstemninger.

Está claro que los resultados de los dos referendos de la semana pasada representan un problema serio, pero no es la primera vez que Europa encuentra un problema y sin duda no será la última.
Det er rigtigt, at resultaterne af de to folkeafstemninger i sidste uge er et alvorligt problem, men det er ikke første gang, Europa støder på et problem, og det vil helt sikkert ikke være den sidste.

Como veo que voy muy bien de tiempo, permítame añadir que la futura ratificación de la Constitución Europea, a pesar de su rechazo en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegítima.
Da jeg overholder tiden, vil jeg gerne tilføje, at den kommende ratificering af den europæiske forfatning, selv om den blev forkastet ved to folkeafstemninger, er udemokratisk, fej og illegitim.

Tras dos referendos que ya habían revelado la distancia cada vez mayor que separa la Europa real de la Europa que desean los pueblos europeos, la decisión del pueblo irlandés debería producir el efecto de un choque saludable.
Efter to folkeafstemninger, der allerede havde vist den voksende afstand mellem det nuværende Europa og det Europa, som de europæiske borgere håber på, burde irernes beslutning komme som et frelsende chok.

Además, sus declaraciones contradicen lo que él mismo dice al principio de la entrevista de que la decisión de las comunidades de Chipre en los dos referendos es una decisión realizada por ciudadanos libres y soberanos.
Derudover er hans kommentarer i modstrid med hans udtalelser i interviewets start om, at Cyperns samfunds afgørelse i de to folkeafstemninger er en afgørelse truffet af frie og suveræne folk.

Aunque la Constitución, rechazada en dos referendos, no va a entrar en vigor inmediatamente, la élite política de los Estados miembros está aplicando algunos de sus artículos, por ejemplo, al instituir una Agencia de Armamento, Investigación y Capacidades.
Selv om forfatningen, der blev afvist ved to folkeafstemninger, ikke er lige om hjørnet, gennemfører den politiske elite i medlemsstaterne nogle af artiklerne i den, f. eks. et agentur for våben, strategisk forskning og militær kapacitet.

Afirmar que existe un problema de comunicación y que, por culpa de este problema de comunicación, los dos referendos han desembocado en un«no», es una equivocación. Equivale a pensar que los ciudadanos no comprenden.
At sige, at der er et kommunikationsproblem, og at det er på grund af dette kommunikationsproblem, at to folkeafstemninger er endt med et nej, er en fejl, det er at tro, at borgerne ikke har forstået noget.

(DE) Señor Presidente, es una vergüenza para la democracia que los políticos de la clase dirigente nieguen a sus ciudadanos un referéndum en su propio país y exijan dos referendos en Irlanda.
(DE) Hr. formand! Det er en skændsel for demokratiet, at de etablerede politikere nægter deres borgere retten til en folkeafstemning i deres egne medlemsstater, samtidig med at de forlanger to folkeafstemninger i Irland.

Yo quiero recordar, señor Presidente, que no es que hasta la fecha solo haya habido dos referendos y que los dos hayan dicho no: ha habido tres referendos: el primero, en mi país.
Hr. formand, jeg vil også gerne minde Dem om, at det ikke forholder sig sådan, at der hidtil kun har været to folkeafstemninger, og at de begge resulterede i et nej. Der har faktisk været tre folkeafstemninger..

Los dos referendos pertenecientes a la Unión Europea- el primero en el Reino Unido de miembros de la Comunidad Económica Europea, y el segundo sobre el referéndum Brexit- llevó a una suspensión temporal de la responsabilidad colectiva sobre las cuestiones concretas.
Begge folkeafstemninger vedrørende EU- den første i på britisk medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og den anden på Brexit folkeafstemning- foretaget en midlertidig suspension af kollektivt ansvar på de specifikke spørgsmål.

Señor Presidente, Irlanda vive unos momentos de gran esperanza y gratitud: esperanza en el futuro de los dos referendos a los que nos enfrentaremos en breve, y gratitud hacia todos nuestros amigos y colegas que a lo largo de los años nos han brindado un apoyo tan maravilloso.
Hr. formand, der er meget håb og stor taknemmelighed i Irland i disse tider: håb om fremtiden i forbindelse med de to snarlige folkeafstemninger, taknemmelighed over for alle vores venner og kolleger, der gennem årene har ydet os stor støtte.

El tenor de los debates y los resultados de los dos referendos nos imponen, pues, una seria reflexión sobre nuestra capacidad- tanto de las instituciones europeas como de las instituciones y autoridades nacionales- para motivar la adhesión y el compromiso de los europeos.
Indholdet af debatterne og resultaterne af de to folkeafstemninger kræver derfor en seriøs overvejelse af vores kapacitet- både de europæiske institutioners og de nationale institutioners og myndigheders- til at mobilisere europæernes tiltrædelse og engagement.

Aunque comparto la opinión de algunos de mis colegas que consideran que las campañas de información son una pérdida de dinero, la experiencia reciente de los dos referendos fallidos en Francia y los Países Bajos me hace creer que la arquitectura del proyecto más importante de la UE, la Constitución europea, se fue a pique por falta de información.
Selv når jeg møder kolleger, som mener, at oplysningskampagner er spild af penge, får den seneste tids to fejlslagne folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene mig til at tro, at EU's vigtigste projekt, den europæiske forfatning, strandede på grund af manglende oplysning.

Hvordan man bruger "dos referendos" i en Spansk sætning

Libres en el sentido de que no cabe duda de la veracidad del resultado, al contrario de lo que pasó con los dos referendos del régimen franquista.

Nos oponemos igualmente a que el proyecto de informe mencione, por ejemplo, el proyecto de Constitución europea, que ya ha sido rechazado en dos referendos en Europa.

Dos referendos que precipitaron luego la denominada Ley de Claridad, tan invocada como referencia últimamente en Euskadi, en el Estado español e incluso en la Unión Europea.

Sin embargo, por lo menos otros dos referendos y varios proyectos de ley se han presentado ante el Congreso en ese mismo sentido, pero ninguno ha prosperado.

Los otros dos referendos han sido el Referendo Unidos por la vida, que promueve la modificación de la Constitución para prohibir el aborto y Referendo derogatorio en Circasia-Quindío.

El partido del presidente boliviano, Evo Morales, ha aprobado hoy en el Congreso la convocatoria de dos referendos el próximo 4 de mayo para validar su proyecto constitucional.

El proceso que condujo al Tratado de Lisboa fue la consecuencia del resultado negativo de dos referendos sobre el Tratado constitucional celebrados en mayo y junio de 2005.

Canadá es el espejo en el que siempre se han mirado los independentistas catalanes porque allí hubo dos referendos sobre la soberanía de Quebec, en 1980 y 1995.

Franí§ois Fillon, un candidato a la presidencia francesa, prometió que si ganaba la elección llamarí­a a dos referendos (y dio a entender que Francia necesitaba no menos de cinco).

El mandatario postulará a un cuarto mandato consecutivo que no está contemplado en la Constitución, a pesar de que perdió dos referendos con los que buscaba legitimar su reelección.

Hvordan man bruger "to folkeafstemninger" i en Dansk sætning

Arrangørerne klarede hele to folkeafstemninger på én aften – Nordslesvig før pausen og Sydslesvig efter.

At vi ikke skal være i euro-møntunionen er vedtaget ved to folkeafstemninger, og sidste gang lige frem efter politikernes eget forslag.

Det blev året, hvor to folkeafstemninger inden for seks måneder betød, at politikerne stjal al rampelyset og samtidig gjorde en virkelig dårlig figur.

Afvisningen af Den Europæiske Forfatningstraktat ved de to folkeafstemninger i Frankrig og Holland viser det.

Det skete på baggrund af to folkeafstemninger nogle måneder tidligere.

Pro-russiske aktivister erklærer sejr i de to folkeafstemninger i Østukraine den følgende dag.

Problemet er, at NB drømmer om to folkeafstemninger: Først en afstemning, der skal give regeringen mandat til at forhandle handelsaftaler for et hypotetisk Danmark uden for EU.

Baggrunden for dette var to folkeafstemninger, udløst af Tysklands nederlag i 1.

Mobiliseringen er vigende efter 40 års nationsopbygning, fem års tilløb, to folkeafstemninger, to løsrivelseserklæringer og to års forvirring.

Vi skal kæmpe for, at vinde de to folkeafstemninger og forhindre yderligere suverænitetsafgivelse.