Hvad Betyder TO FOLKEAFSTEMNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos referendos
• dos plebiscitos
• dos referéndums

Eksempler på brug af To folkeafstemninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Timingen af de to folkeafstemninger.
Comparación de los dos referéndums.

Det er efter min mening den tydeligste lære, vi kan udlede af de to folkeafstemninger.
Esa es, en mi opinión, la lección más clara de los dos últimos referendos.

Først overser de to folkeafstemninger, hvor forfatningen blev forkastet.
Primero deshacen dos referéndums que rechazan la Constitución.

Premierministre har annulleret resultaterne af to folkeafstemninger.
Los primeros ministros han anulado los resultados de dos referendos.

I 1920 gennemførtes to folkeafstemninger, der førte til den nuværende grænse.
En consecuencia, dos referéndums se realizaron en 1920, que condujeron a la partición de la región.

Den første afstraffelse er allerede sket, nemlig en EU-forfatningstraktat, der er torpederet af to folkeafstemninger.
Ya tuvimos el primer castigo: un Tratado constitucional que ha sido torpedeado por dos referendos.

Ved genforeningen i blev Slesvig efter to folkeafstemninger delt mellem Danmark og Tyskland.
Schleswig fue después de dos referendos entre Dinamarca y Alemania dividida.

Alle medlemsstater underskrev traktaten, som var umuligt at ratificere på grund af nej'erne ved to folkeafstemninger.
Todos los Estados miembros firmaron el Tratado, que fue imposible de ratificar a resultas de dos votaciones populares contrarias.

Man gennemførte i 1920 to folkeafstemninger, der førte til den nuværende grænse.
En consecuencia, dos referéndums se realizaron en 1920, que condujeron a la partición de la región.

Det er udemokratisk, kujonagtig og uretmæssigt at ratificere EU's forfatning på trods af, at den er blevet forkastet ved to folkeafstemninger.
La ratificación de la Constitución europea a pesar del rechazo en dos referéndums va contra la democracia y es cobarde e ilegítima.

I 1920 gennemførtes to folkeafstemninger, der førte til dannelsen af den nuværende grænse.
En consecuencia, dos referéndums se realizaron en 1920, que condujeron a la partición de la región.

Og som det skete i Irland, der også blev tvunget til to folkeafstemninger om EUs Nice-traktat.
También en Irlanda, en 2001, se tuvieron que hacer dos consultas para ratificar el Tratado de Niza.

Hr. formand, Irland afholdt to folkeafstemninger om Nice-traktaten: ved den første stemte vi nej, og ved den anden stemte vi ja.
Señor Presidente, Irlanda ha celebrado dos referendos sobre el Tratado de Niza: en el primero votamos«no» y en el segundo,«sí».

Ratificeringen af forfatningen på trods af dens forkastelse ved to folkeafstemninger er således udemokratisk, fej, og ulovlig.
Así pues, la Constitución, a pesar de haber sido rechazada en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegitima.

Under alle omstændigheder har disse to folkeafstemninger skabt forvirring i Europa, og i dag, nøjagtig ét år efter, er der ikke noget, der tyder på, at forvirringen aftager.
El resultado de estos dos referendos ha dejado a Europa en estado de confusión. Y hoy, exactamente un año después, no parece que el fin de esta confusión esté a la vista.

Da jeg overholder tiden, vil jeg gerne tilføje, at den kommende ratificering af den europæiske forfatning, selv om den blev forkastet ved to folkeafstemninger, er udemokratisk, fej og illegitim.
Como veo que voy muy bien de tiempo, permítame añadir que la futura ratificación de la Constitución Europea, a pesar de su rechazo en dos referendos, no es democrática, es cobarde e ilegítima.

Det første land er Norge, der har haft to folkeafstemninger om at træde ind i EU, i 1972 og 1994, og begge gange har stemt nej.
Noruega no es parte de la Unión Europea, en 1972 y 1994 se celebraron dos referéndum para la adhesión, pero ambos la rechazaron.

Efter min mening var det forkert af ham at henvise til forfatningstraktaten, da dette dokument ikke har nogen lovgivningsmæssig kraft, og vi kender alle situationen efter de to folkeafstemninger.
En mi opinión, fue un error que se refiriera al Tratado Constitucional, ya que este documento no tiene fuerza jurídica, y todos conocemos la situación actual tras los dos referendos.

I løbet af de sidste fem år har vi haft to folkeafstemninger og et valg til Europa-Parlamentet.
En los últimos dos años, los británicos han tenido dos elecciones generales y un referéndum.

(DE) Hr. formand! Det er en skændsel for demokratiet, at de etablerede politikere nægter deres borgere retten til en folkeafstemning i deres egne medlemsstater, samtidig med at de forlanger to folkeafstemninger i Irland.
(DE) Señor Presidente, es una vergüenza para la democracia que los políticos de la clase dirigente nieguen a sus ciudadanos un referéndum en su propio país y exijan dos referendos en Irlanda.

Vi skal også huske, at områder som Somaliland nu har haft to folkeafstemninger om uafhængighed- først i 1960'erne og så igen i 2001.
También debemos recordar que zonas como Somaliland ya han votado dos veces-en los años sesenta y de nuevo en 2001- en referéndum a favor de la independencia.

Efter to folkeafstemninger, der allerede havde vist den voksende afstand mellem det nuværende Europa og det Europa, som de europæiske borgere håber på, burde irernes beslutning komme som et frelsende chok.
Tras dos referendos que ya habían revelado la distancia cada vez mayor que separa la Europa real de la Europa que desean los pueblos europeos, la decisión del pueblo irlandés debería producir el efecto de un choque saludable.

Vi taler ofte om den pessimisme, der ramte Europa efter de to folkeafstemninger sidste år, hvor man forkastede den europæiske forfatningstraktat.
A menudo hablamos del pesimismo que se apoderó de Europa tras los dos referendos celebrados el año pasado en los que se rechazó el Tratado constitucional europeo.

Industrial Workers of te World anti-værnepligt plakat, Under Labour premierminister Billy Hughes, fuld værnepligt for oversøiske tjeneste blev forsøgt under Første Verdenskrig gennem to folkeafstemninger.
Trabajadores Industriales del cartel contra el reclutamiento Mundial, Bajo Trabajo primer ministro Billy Hughes, completa el reclutamiento para el servicio en el extranjero se intentó durante la Primera Guerra Mundial a través de dos plebiscitos.

Vi kan ikke nægte, at det slag, som de to folkeafstemninger forårsagede, var så hårdt, at det selv i dag er uklart, om forfatningen stadig kan overleve.
No podemos negar que el golpe que ambos referendos asestaron fue tan grande que ahora mismo no está claro si la Constitución aún puede sobrevivir.

Derudover er hans kommentarer i modstrid med hans udtalelser i interviewets start om, at Cyperns samfunds afgørelse i de to folkeafstemninger er en afgørelse truffet af frie og suveræne folk.
Además, sus declaraciones contradicen lo que él mismo dice al principio de la entrevista de que la decisión de las comunidades de Chipre en los dos referendos es una decisión realizada por ciudadanos libres y soberanos.

De tydelige nejresultater fra de to folkeafstemninger har placeret hele EU i et slags vakuum med stor usikkerhed over for fremtiden.
El claro resultado negativo de los dos referendos ha metido el conjunto de la UE en una especie de vacío, con una gran incertidumbre sobre el futuro.

At sige, at der er et kommunikationsproblem, og at det er på grund af dette kommunikationsproblem, at to folkeafstemninger er endt med et nej, er en fejl, det er at tro, at borgerne ikke har forstået noget.
Afirmar que existe un problema de comunicación y que, por culpa de este problema de comunicación, los dos referendos han desembocado en un«no», es una equivocación. Equivale a pensar que los ciudadanos no comprenden.

Det er rigtigt, at resultaterne af de to folkeafstemninger i sidste uge er et alvorligt problem, men det er ikke første gang, Europa støder på et problem, og det vil helt sikkert ikke være den sidste.
Está claro que los resultados de los dos referendos de la semana pasada representan un problema serio, pero no es la primera vez que Europa encuentra un problema y sin duda no será la última.

Hr. formand, jeg vil også gerne minde Dem om, at det ikke forholder sig sådan, at der hidtil kun har været to folkeafstemninger, og at de begge resulterede i et nej. Der har faktisk været tre folkeafstemninger..
Yo quiero recordar, señor Presidente, que no es que hasta la fecha solo haya habido dos referendos y que los dos hayan dicho no: ha habido tres referendos: el primero, en mi país.

Hvordan man bruger "to folkeafstemninger" i en Dansk sætning

Der har nemlig været afholdt to folkeafstemninger i Gibraltar om suverænitet.

Det blev året, hvor to folkeafstemninger inden for seks måneder betød, at politikerne stjal al rampelyset og samtidig gjorde en virkelig dårlig figur.

Baggrunden for dette var to folkeafstemninger, udløst af Tysklands nederlag i 1.

Vi skal kæmpe for, at vinde de to folkeafstemninger og forhindre yderligere suverænitetsafgivelse.

Der afholdes to folkeafstemninger i Slesvig om hertugdømmet fremtidig tilknytning til Danmark.

Det skete på baggrund af to folkeafstemninger nogle måneder tidligere.

Placeringen af grænsen og Genforeningen hænger sammen med de to folkeafstemninger den 10.

Det er det, som islændingene nu i to folkeafstemninger har sagt nej til.

Hvordan man bruger "dos referéndums, dos referendos" i en Spansk sætning

Así lo requiere el sentir popular tras los resultados de los dos referéndums consultivos que se llevaron a cabo allí el domingo.

Nos oponemos igualmente a que el proyecto de informe mencione, por ejemplo, el proyecto de Constitución europea, que ya ha sido rechazado en dos referendos en Europa.

Debate sobre su futuro político El gobernador de Puerto Rico estableció el 12 de agosto de 2012 como fecha para celebrar la primera parte de los dos referendos de estado.

La norma fue aprobada en 1986 y ratificada en dos referendos en 1989 y 2009.

No se dispone de cifras de los dos referendos de 2007 y no hay tampoco cifras completas de las parlamentarias de 2005.

En Quebec se han celebrado dos referéndums de independencia en 1980 y otro en 1995.

El proceso que condujo al Tratado de Lisboa fue la consecuencia del resultado negativo de dos referendos sobre el Tratado constitucional celebrados en mayo y junio de 2005.

Pedret insistió en que el PSC defiende la consulta legal y pactada, como la celebrada en Escocia o los dos referéndums del Quebec.

[3]​ El gobierno ha indicado provisionalmente 26 de octubre como la fecha si hay una elección impugnada, la misma fecha que dos referendos constitucionales propuestos.

La CNE rechazó, el 1 de septiembre, realizar el 7 de diciembre los dos referendos y la elección de prefectos, subprefectos y consejeros departamentales, convocados por el Gobierno mediante el Decreto 29691.