Hvad Betyder DUPLICACIÓN DE TAREAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• dobbeltarbejde
• overlapning af opgaver

Eksempler på brug af Duplicación de tareas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por otro lado es necesario considerar cómo podemos impulsar la automatización e impedir una duplicación de tareas.
Endvidere skal det overvejes, hvordan vi kan fremskynde automatiseringen og også hindre dobbeltregistrering.

Para evitar un bucle infinito de duplicación de tareas, recomendamos desactivar primero todas las integraciones de calendarios anteriores.
For at undgå en uendelig løkke af duplikerede opgaver, anbefaler vi, at du slår alle tidligere kalenderintegrationer fra først.

Se mostró necesario describir de forma clara y precisa las tareas de la Agencia, evitándose toda duplicación de tareas.
Agenturets opgaver bør beskrives klart og præcist, og enhver form for dobbeltarbejde bør undgås.

Proporcionar asesoramiento técnico a la Comisión, evitando la duplicación de tareas de la Agencia Espacial Europea con arreglo a los artículos 27 y 31.
Bistå Kommissionen med teknisk ekspertise og derved undgå overlapning med ESA's opgaver i henhold til artikel 27 og 31.

Por tanto, la Comunidad Europea debe descartar la presentación de solicitudes a través de la Oficina, a fin de evitar una duplicación de tareas inútil.
Fællesskabet bør derfor sørge for, at der ikke kan indgives ansøgninger gennem Harmoniseringskontoret, således at man undgår unødvendigt dobbeltarbejde.

Con el fin de garantizar la coherencia y evitar la duplicación de tareas, debe prestarse especial atención a aquellos ámbitos que pueden dar lugar a sinergias y solapamientos entre la Eurofound, el Cedefop, la ETF, la EU-OSHA y la Autoridad.
For at sikre sammenhæng og undgå overlapning af opgaver bør der lægges særlig vægt på områder med potentielle synergier og overlappende opgaver mellem Eurofound, Cedefop, ETF, EU-OSHA og myndigheden.

Puede comunicarse, compartir contenido y trabajar en colaboración a través de Gmail, Google Talk y Calendar para reducir la duplicación de tareas y mejorar la eficacia y los resultados.
Du kan kommunikere, dele og samarbejde via Gmail, Talk og Kalender og dermed nedbringe dobbeltarbejde og forbedre effektiviteten.

A fin de evitar la duplicación de tareas, los administradores de índices de referencia cruciales deben ser supervisados exclusivamente por la AEVM, incluidos los índices de referencia nocruciales que pudieran administrar.
For at undgå overlapning af opgaver bør det kun være ESMA, der fører tilsyn med administratorer af kritiske benchmarks, også for så vidt angår eventuelle ikke-kritiske benchmarks, som de forvalter.

Cabe tener en cuenta las sinergias con las demás agencias contempladas en la Decisión JAI, en particular con Europol, así como la necesidad de evitar la duplicación de tareas y de mejorar la cooperación.
Man skal være opmærksom på synergier med resten af RIA-agenturerne, særlig Europol, og behovet for at undgå overlappende opgaver og for at styrke samarbejdet.

El SSG ha evaluado los procedimientos de supervisión con el objetivo de reducir la complejidad innecesaria y la duplicación de tareas y, de esta forma, optimizar la utilización de los recursos del MUS y promover una supervisión más basada en el riesgo.
SSG har gennemgået tilsynsprocesserne med henblik på at reducere unødig kompleksitet og dobbeltarbejde og dermed optimere anvendelsen af SSM's ressourcer og fremme et mere risikobaseret tilsyn.

(6) En los casos para los cuales se mantiene el procedimiento de evaluación, conviene que el Estado miembro de referencia evalúe el expediente en nombre de todos los Estados miembros afectados para evitar la duplicación de tareas.
(6) I de sager, hvor vurderingsproceduren bibeholdes, bør referencemedlemsstaten vurdere sagen på vegne af samtlige berørte medlemsstater, således at dobbeltarbejde undgås.

Minimizamos los esfuerzos y reducimos la duplicación de tareas para añadir valor para nuestros clientes, mientras implementamos las mejores tecnologías de traducción de su tipo y fomentamos la colaboración entre los diferentes grupos de su organización.
Vi minimerer og reducerer dobbeltarbejde for at øge værdien for vores kunder, mens vi implementerer branchens bedste oversættelsesteknologier og fremmer samarbejde mellem helt forskellige grupper i din organisation.

Me gustaría mencionar aquí la necesidad de coordinar la dimensión de seguridad de la Unión Europea con la de la OTAN a fin de evitar la duplicación de tareas y el desperdicio de recursos.
Jeg vil gerne her nævne behovet for at koordinere EU's sikkerhedsdimension med NATO's for at forebygge dobbeltarbejde og spild af ressourcer.

Este mecanismo debe contribuir a reforzar las sinergias y la confianza entre las autoridades competentes, evitando la duplicación de tareas administrativas para las autoridades y mejorando el nivel de transparencia y de seguridad jurídica para los profesionales.
Denne mekanisme bør medvirke til at forbedre synergivirkningerne og tilliden hos de kompetente myndigheder, samtidig med at dobbeltarbejde hos de administrative myndigheder undgås, og der skabes mere åbenhed og sikkerhed for erhvervsudøverne.

Además, el CSBE y el CSB ya han acordado organizar su interacción en materia de evaluación periódica de riesgos y seguimiento de la estabilidad financiera con objeto de evitar la duplicación de tareas.
Desuden har CEBS og BSC allerede indgået aftale om organisation af deres samarbejde vedrørende regelmæssig vurdering af risiko og overvågning af finansiel stabilitet for at undgå dobbeltarbejde.

Las opciones A, B1 o B2 reducirían la actual duplicación de tareas administrativas que pesa tanto sobre la industria como sobre las autoridades competentes, mientras que la opción C la mantendría. Además, esta opción podría desalentar a el solicitante a la hora de concluir el procedimiento de aprobación una vez se haya concedido la autorización nacional provisional.
Med løsningsmodel A, B1 eller B2 ville det nuværende administrative dobbeltarbejde blive reduceret for både erhvervslivet og de kompetente myndigheder, mens situationen ikke ville ændre sig med løsningsmodel C. Dette kunne betyde, at ansøgere stadig ikke ville have noget incitament til at få afsluttet godkendelsesproceduren, når der var givet midlertidig godkendelse på nationalt plan.

Estoy convencido de que existe una necesidad patente de que la Unión Europea racionalice y normalice los procedimientos de creación y funcionamiento de las agencias reguladoras en aras a la transparencia y a fin de evitar la duplicación de tareas y gastos inútiles.
Jeg er sikker på, at der her i EU er et erkendt behov for at rationalisere og standardisere procedurerne for oprettelse og drift af reguleringsorganerne af hensyn til gennemsigtigheden og for at undgå overlapninger og overflødige udgifter.

( 15) Para evitar la duplicación de tareas a la hora de elaborar esos inventarios y garantizar su coherencia con otros instrumentos existentes en el ámbito de la protección de las aguas superficiales, los Estados miembros deben utilizar la información recabada de conformidad con la Directiva 2000/60/CE y el Reglamento( CE) nº 166/2006 de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo a el establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE de el Consejo[ 14].
For at undgå dobbeltarbejde under udarbejdelsen af disse oversigter og for at sikre, at oversigterne stemmer overens med andre eksisterende værktøjer inden for beskyttelse af overfladevand, bør medlemsstaterne anvende oplysninger, der er indsamlet i medfør af direktiv 2000/60/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF[14].

Observa que, en el contexto de la aplicación de nuevos mecanismos para mejorar los procedimientos de notificación, deberían suspenderse los mecanismos de notificación anteriores para evitar la duplicación de tareas y los sistemas de doble notificación en aras de una mayor eficiencia;
Konstaterer, at tidligere rapporteringsmekanismer i forbindelse med gennemførelsen af nye mekanismer til forbedring af indberetningsprocedurerne bør bringes til ophør for at undgå dobbeltarbejde og dobbelte indberetningssystemer for at opnå øget effektivitet;

Asociaciones europeas a gran escala, que tratan sobre todos los aspectos locales o regionales relacionados con el autogobierno y otros asuntos generales relacionados con la integración europea, que establecieron"acuerdos" con otras asociaciones europeas más específicas sobre su división mutua del trabajo, con el fin de evitar la duplicación de tareas.
Brede europæiske sammenslutninger, der beskæftiger sig med alle lokale eller regionale selvstyreaspekter og andre generelle anliggender i forbindelse med europæisk integration, og søm har indgået aftaler med andre mere specifikke europæiske sammenslutninger om en arbejdsdeling, der skal forhindre dobbeltarbejde.

Considerando que las actuales instituciones internacionales, con sus diferentes estructuras de gobernanza y ámbitos de actuación propios, se crearon al hilo de la historia en respuesta a situaciones concretas, y que ello ha favorecido la complejidad y, en determinados casos, la duplicación de tareas y la consolidación de un sistema que puede resultar opaco y carente de una coordinación general;
Der henviser til, at de eksisterende internationale institutioner/organer med deres egne særlige forvaltningsstrukturer og ansvarsområder har udviklet sig gennem historien som en reaktion på konkrete situationer, og at dette har ført til kompleksitet og i visse tilfælde overlapning af opgaver samt uigennemsigtighed i systemet og manglende overordnet koordinering;

Proporciona a los usuarios opciones innovadoras, tales como la Preview opción para ver el mp4 archivos recuperados antes de la restauración, Find opción permite al usuario identificar el archivo específico de la lista de archivos recuperados, Save Recovery Session que puede ahorrar tiempo valioso al eliminar la duplicación de tareas,etc.
Det giver brugerne innovative muligheder såsom den Preview mulighed for at se de gendannede mp4 filer før restaurering, Findindstilling giver brugeren mulighed for at identificere specifikke fil fra listen over gendannede filer, Save Recovery Sessionsom kan spare værdifuld tid ved at eliminere dobbeltarbejde, etc.

Fue entonces cuando se reveló necesario integrar en una estructura global el opaco sistema de los grupos de concertación: se trataba no sólo de aumentar la eficacia de las medidas adoptadas por los Estados miembros en los terrenos de justicia y asuntos de interior, sino también de coordinar el trabajo de todas estas organizaciones, evitando así la duplicación de tareas.
Det drejede sig ikke blot om at sikre større effektivitet i de aktioner, der blev besluttet af medlemsstaterne inden for området retlige og indre anliggender, men også om at koordinere arbejdet i alle disse organer og undgå dobbeltarbejde.

Sin embargo, quisiera expresar mi acuerdo con el señor Marinescu en cuanto a la necesidad de garantizar la proporcionalidad, la salvaguarda de los conocimientos y la experiencia locales disponibles y la necesidad de la ampliación de la cooperación entre la AESA y Eurocontrol con vistas a garantizar la transición necesaria y de evitar la duplicación de tareas y responsabilidades.
Jeg vil dog ligesom Marian-Jean Marinescu påpege behovet for at sikre proportionalitet med hensyn til disse foranstaltninger ved at sikre brugen af lokal viden og ekspertise og ved at garantere samarbejde mellem EASA og Eurocontrol med henblik på at undgå unødigt bureaukrati og ineffektiv duplikering af opgaver og ansvarsområder.

La Comisión cooperará con las autoridades de auditoría con objeto de coordinar sus respectivos planes y métodos de auditoría y procederá al intercambio inmediato de los resultados de las auditorías efectuadas en relación con los sistemas de gestión y control a fin de racionalizar al máximo la utilización de los recursos en materia de control y evitar una duplicación de tareas injustificada.
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for de operationelle programmer med henblik på at samordne deres respektive revisionsplaner og revisionsmetoder og udveksler omgående resultaterne af de revisioner, der er foretaget af forvaltnings- og kontrolsystemerne, med henblik på at udnytte ressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.

Al mismo tiempo deberán evitarse duplicaciones de tareas con las instituciones existentes, como, por ejemplo, la Agencia para Asuntos de Inmigración o la secretaría de Schengen.
For at undgå overlapning med eksisterende institutioner som f. eks. kontoret for indvandringsspørgsmål eller Schengen-kontoret får organet til opgave at.

Debemos asegurarnos de que la labor del SEAE se base en el principio de neutralidad presupuestaria y que se evite la duplicación de las tareas, funciones y recursos del SEAE con otras instituciones.
Vi skal sikre, at EU-Udenrigstjenestens arbejde baseres på princippet om budgetneutralitet, og at vi undgår overlapninger mellem EU-Udenrigstjenesten og andre institutioner, hvad angår opgaver, funktioner og ressourcer.

Hvordan man bruger "duplicación de tareas" i en Spansk sætning

con el objetivo de evitar duplicación de tareas o sobresaturación de calendarios.

Evitar la duplicación de tareas así como los tiempos de búsqueda de Información interna.

Es decir, la duplicación de tareas y vías fáciles para cumplir los criterios de evaluaciones.

Es una duplicación de tareas inaceptable en todo organismo que se precie de mínima eficiencia.

La duplicación de tareas mediante la actualización de la información en dos formas diferentes parece inútil.

Y simplificar suponía reorganizar la compañía de modo más eficiente, eliminando la duplicación de tareas y funciones.

Por ejemplo: retrasos, almacenamiento y transporte innecesarios, averías en la comunicación y duplicación de tareas o actividades innecesarias.

Eliminar la duplicación de tareas es una de ellas, y es tal vez la que más se promociona.

Reducir la duplicación de tareas que permitan hacer más eficiente el trabajo y aprovechar el tiempo al máximo.

Asimismo asegura la gestión óptima de los almacenes, evitando la duplicación de tareas que disminuyen la fiabilidad de sus stocks.

Hvordan man bruger "dobbeltarbejde" i en Dansk sætning

Der er spild af ressourcer og dobbeltarbejde at starte på bar bund og skabe et nyt netværk, hvis der allerede findes et netværk der kan bruges og måske videreudvikles.

Det er det man kalder dobbeltarbejde - og det er surt.

Vi vil også undgå dobbeltarbejde, fordi vi bl.a.

Undgå dubletter og dobbeltarbejde - opret alle kunder ens og korrekt.

Der er et stort potentiale i samarbejde, udvikling og udveksling af løsninger, metoder og modeller både for at undgå dobbeltarbejde og for at skabe den nødvendige effekt af indsatserne.

For at undgå dobbeltarbejde, er det nok hensigtsmæssigt at kontakte mig først, så fornøjelserne kan koordineres.

Det skaber dog udfordringer, hvis de to redskaber er dårligt integrerede eller skaber dobbeltarbejde.

Vi slipper på den måde for dobbeltarbejde med selv at sidde og taste det ind," siger Hannelise.

Min oplevelse i IT branchen er at der sker enorme mængder dobbeltarbejde med at udvikle meget ens eller delvist overlappende løsninger.

Undgå dobbeltarbejde Når al personaleadministration er samlet i et system, skal du ikke opdatere flere steder, når medarbejderens stamdata eller kompetencer ændrer sig. 2.