Hvad Betyder EDIFICIOS YA EXISTENTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• eksisterende bygninger

Eksempler på brug af Edificios ya existentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Se puede instalar Frescaire en edificios ya existentes?
Kan solvarme etableres i eksisterende huse?

Los edificios ya existentes deberán ser mejorados en la medida de lo posible.
De eksisterende bygninger skal så vidt muligt forbedres.

En este sentido, no debe restarse importancia a la rehabilitación de edificios ya existentes.
Her har renovering af eksisterende bygninger stor betydning.

Los edificios ya existentes deberán ser mejorados en la medida de lo posible.
Eksisterende bygninger bør bevares i så stor udstrækning som mulig.

También les pido que colaboren para encontrar un modelo de financiación adecuado para la renovación de los edificios ya existentes.
Jeg opfordrer dem også til at samarbejde om at finde en passende finansieringsmodel til renovering af eksisterende bygninger.

Ahora, a corto plazo, debemos acelerar al máximo la renovación de los edificios ya existentes en particular y tenemos que ayudar a los particulares a hacerlo.
Nu skal vi på kort sigt gøre vores yderste for at fremskynde renoveringen af særlig de eksisterende bygninger, og vi må hjælpe privatpersoner med at gøre dette.

Propongo tres acciones clave que debemos llevar a cabo si deseamos realizar el ahorro de energía potencial de los edificios ya existentes.
Jeg foreslår tre centrale tiltag, som vi skal sætte i gang, hvis vi vil udnytte potentialet for energibesparelser i eksisterende bygninger.

Asimismo, los Estados miembros deberán elaborar planes nacionales de acción para hacer que los edificios ya existentes se aproximen al nivel de consumo casi nulo.
Desuden skal medlemsstaterne udarbejde nationale handlingsplaner for at hæve standarden for eksisterende bygninger, så den kommer tættere på niveauet for næsten energineutrale bygninger..

Los edificios residenciales y comerciales también tendrán que adaptarse, con unos objetivos de reducción del 90% basados en normas más estrictas para la construcción de nuevos edificios y en el consumo energético de nuevos aparatos, así como en la renovación de edificios ya existentes.
Beboelses- og kontorejendomme skal også tilpasses med et nedbringelsesmål på 90% baseret på strengere standarder for opførelse af nye bygninger og energiforbrug for nye husholdningsapparater samt renovering af eksisterende bygninger.

Iii los contratos de adquisición o de arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes;
Iii aftaler om erhvervelse eller leje- uanset finansieringsform- af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil;

Los Estados miembros deben observar el progreso mediante la recolección de datos a nivel nacional respecto al sistema técnico de construcción en edificios ya existentes.
Medlemsstaterne skal holde øje med status via indsamling af data om tilstanden af de tekniske systemer i eksisterende bygninger.

Sugiero también que las ciudades den prioridad a los edificios energéticamente eficientes y utilicen edificios ya existentes para nuevos fines, en lugar de urbanizar terrenos nuevos.
Jeg vil også gerne foreslå, at byerne prioriterer energieffektive bygninger og udnytter allerede eksisterende bygninger til nye formål i stedet for at finde nye beliggenheder.

Este esfuerzo debe ser realizado no sólo en la construcción de edificios nuevos, sino también en los grandes proyectos de renovación que implican a los edificios ya existentes.
Der skal ikke blot gøres en indsats ved opførelse af nye bygninger, men også ved større renoveringer af eksisterende bygninger.

Todas las medidas que deberán adoptarse para conseguir un ahorro energético significativo deberán tener en cuenta el hecho de que la gran mayoría de los europeos vive en edificios ya existentes y que los edificios nuevos representan únicamente un pequeño porcentaje.
Alle foranstaltninger, der skal indføres for at opnå en væsentlig energibesparelse, bør tage hensyn til, at langt størstedelen af den europæiske befolkning bor i allerede eksisterende bygninger, og at nybygninger kun udgør en lille procentdel.

En segundo lugar, todos los Estados miembros tienen que estudiar la posibilidad de adoptar objetivos nacionales anuales para mejorar en un porcentaje determinado la eficiencia de sus edificios ya existentes.
For det andet skal alle medlemsstaterne overveje at vedtage nationale årlige mål for forbedring af en vis procentdel af deres eksisterende bygninger.

Muchos de estos acci dentes acontecen durante la realización de tareas de mantenimiento y reparación de edificios ya existentes y podrían evi.
Mange af disse ulykker finder sted i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af eksisterende bygninger, og mange af dem kunne undgås ved simpelthen at opsætte.

En los dos minutos y medio de mi turno no hablaré tanto de la Directiva como de lo que debe hacerse en el futuro para eliminar sus deficiencias, en particular las relativas a los edificios ya existentes.
I mine to og et halvt minut vil jeg ikke tale så meget om direktivet, men mere om, hvad der skal gøres i fremtiden for at gøre noget ved dets svagheder, særlig hvad angår de eksisterende bygninger.

D Aplicación y actualización regular de las normas mínimas basadas en esta metodología en los edificios nuevos y en los edificios ya existentes con más de 1 000 metros cuadrados.
D Anvendelse og regelmæssig ajourføring af mindstenormer, der bygger på denne metode, ved opførelse af nye bygninger og ved større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger på over 1 000 m2.

Usamos vidrio fotovoltaico laminado de seguridad que tienen las mismas características físicas y constructivas que un panel tradicional, pero con posibilidades de diseño casi ilimitadas, aplicables tanto a los balcones de nuevos edificios como en balcones de pisos o edificios ya existentes.
Vi bruger lamineret sikkerhedsglas solceller har de samme fysiske og strukturelle egenskaber end et traditionelt panel, men med næsten ubegrænsede designmuligheder, der gælder for både nye bygninger altaner på altaner af lejligheder eller eksisterende bygninger.

Es una remodelación integral de un edificio ya existente.
Det er en ombygning af en eksisterende bygning.

En particular, si su piscina cubierta se construye en un edificio ya existente, no debe de ninguna manera desestabilizar el suelo de su hogar.
Især hvis din indendørs pool er bygget i en allerede eksisterende bygning, bør den på ingen måde deltage i destabilisering af jorden i dit hjem.

La casa, de hecho es una transformación de un edificio ya existente que Gaudí dio una reforma radical, dándole nueva vida e incluyendo muchas referencias y alusiones a la historia de Cataluña.
Huset er bygget oven på en eksisterende bygning, Gaudí omdannes og gav nyt liv og indeholder talrige henvisninger til den catalanske kultur.

Trabajando desde casa también hace uso efectivo de un edificio ya existente en lugar de requerir una nueva instalación se construirá.
Arbejde fra hjemmet også gør effektiv brug af en eksisterende bygning i stedet for at kræve en ny facilitet skal bygges.

La estación base se albergará en un edificio ya existente, por lo que necesitamos desarrollar una red inalámbrica que asegure una capacidad de rendimiento plena en los nuevos edificios terminales.".
Basisstationen etableres i en allerede eksisterende bygning, så vi skal udvikle et trådløst netværk, der sikrer fuld kapacitet i de nye terminalbygninger.".

La señalización debe llevarse a cabo en el caso de nuevas construcciones, reconstrucciones, otras intervenciones en un edificio ya existente y para superelevaciones.
Signaleringen skal udføres i tilfælde af nye konstruktioner, rekonstruktioner, andre indgreb på en allerede eksisterende bygning og for overlevelser.

Es una remodelación efectuada entre los años 1904 y 1906 de un edificio ya existente.
Her drejer det sig om udførelsen af en total renovering i 1906 af en allerede eksisterende bygning.

La casa, de hecho es una transformación de un edificio ya existente que Gaudí dio una reforma radical, dándole nueva vida e incluyendo muchas referencias y alusiones a la historia de Cataluña.
Huset er bygget oven på en allerede eksisterende bygning, som Gaudí omformede og gav nyt liv, som indeholder en lang række referencer til den catalanske kulturhistorie.

Soluciones constructivas para reducir el gas radón en el interior de un edificio ya existente.
Anbefalinger til at nedsætte radon niveauet i eksisterende byggeri.

Así, ha tomado nota del excelente ejemplo dado por su vecina en Bruselas- la«Casa de la energía renovable»- que demuestra la posibilidad de conseguir mejoras significativas en un edificio ya existente de una forma económica.
Det noterer sig det fantastiske eksempel, som dets nære nabo i Bruxelles-»Renewable Energy House«- har sat ved at vise, at man kan opnå betydelige forbedringer i eksisterende bygninger.

El apoyo a la modernización de los edificios prefabricados ya existentes debería ser una tarea para el Parlamento Europeo del nuevo mandato.
Støtte til modernisering af eksisterende præfabrikerede bygninger bør være en opgave for Europa-Parlamentet i den nye periode.

Hvordan man bruger "edificios ya existentes" i en Spansk sætning

La Iniciativa Edificios Cero Carbono se compromete a hacer nuevos edificios sin emisiones de carbono cero para 2030 y en edificios ya existentes para 2050.

Otorga bonificaciones del 100% en la tasa por licencias urbanísticas para aquellas obras de implantación de energías renovables en edificios ya existentes o de nueva construcción.

b) El edificio debe disponer del libro del edificio, salvo en los casos de edificios ya existentes que aún no hayan sido sometidos a dicha obligación.

Un nuevo uso para edificios ya existentes o como rehabilitar (muy eficientemente) lugares que ahora son capaces de adaptarse a las nuevas necesidades de una familia.

Y frente al parque de vivienda existente surge la pregunta de que hacer con los miles de edificios ya existentes -y habitados- que son altamente ineficientes.

Así como certificación de edificios ya existentes donde la norma lo exija, como es el caso de reformas en edificios ocupados por entidades públicas o instituciones.

La presencia de la Casa de España en la Avenida Ponce de León rompió con todos los esquemas arquitectónicos de los edificios ya existentes en el lugar.

En línea con esto, Schüco presentó sus soluciones de productos y proyectos para nuevas obras y edificios ya existentes en el Stand 301 en el Hall B1.

Respecto de la construcción de las salas de juicios orales y equipamiento, la diputada recomendó acondicionar edificios ya existentes en caso de que no puedan construirse nuevos.

Hvordan man bruger "eksisterende bygninger" i en Dansk sætning

Ni ud af ti udstillere har allerede besluttet sig for at… Læs mere Strammere energirammer for nybyggeri, renoveringsklasser for eksisterende bygninger og bedre energibalance for vinduer.

Det kommende boligområdes cirka 28.000 etagemeter er inklusiv de eksisterende bygninger på godt 1.600 etagemeter, som A.

Omdannelse og anvendelse af eksisterende bygninger er en bæredygtig måde at skaffe nye boliger til byen.

Arkitektonisk spiller de nye rammer sammen med de eksisterende bygninger.

De eksisterende bygninger nedrives, og der opføres ny bebyggelse i 3 - 4 etager, indeholdende 18-20 etageboliger.

Disse former for love til at beskytte eksisterende bygninger mod skader som følge af vand afstrømning fra nærliggende områder.

Udvidelsen omfatter ikke nybyggeri, da udvidelsen sker i eksisterende bygninger.

Det nye projekt er først og fremmest en renovering af to af de eksisterende bygninger.

spildevand kommer fra vejene selv og fra de eksisterende bygninger.

Projektansøger har udarbejdet et projekt, der udnytter de eksisterende bygninger, og omdanner disse til boligformål samt etablerer parkeringspladser i et parkeringshus.