Hvad Betyder EFECTOS PREVISTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de forventede virkninger
• de påtænkte virkninger
• de forventede konsekvenser
• forudsagte virkninger
• formaal som fastsat
• de effekter som er forudsagt

Eksempler på brug af Efectos previstos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Resultados y efectos previstos 12.
Forventede virkninger og resultater 12.

Efectos previstos de las inversiones.
Forventede virkninger af investeringerne.

Pruebas pertinentes sobre sus efectos previstos sobre la piel.
Relevant dokumentation vedrørende deres forudsagte virkninger på huden.

Señor Presidente, como acaba de reconocer, señor Comisario, las pruebas del año pasado no tuvieron los efectos previstos.
Hr. formand, hr. kommissær! Som De netop har anerkendt, havde sidste års test ikke den forventede virkning.

Datos de sus efectos previstos sobre la piel.
Relevant dokumentation vedrørende deres forudsagte virkninger på huden.

RGPD y- por lo menos en estos casos- información clara sobre la lógica subyacente así como el alcance y los efectos previstos de tal procesamiento para la persona afectada.
Og 4, og i disse tilfælde som minimum meningsfulde oplysninger om logikken heri samt betydningen og de forventede konsekvenser af en sådan behandling for den registrerede.

No ha producido los efectos previstos en materia de reparto del trabajo y más empleo para los jóvenes.
Den har ikke affødt de forventede virkninger med hensyn til arbejdsdeling og forøgelse af beskæftigelsen blandt unge.

Todo participante podrá plantear ante el Consejo cualquier cuestión(1) relativa al presente Acuerdo, entre otros, a los mismos efectos previstos en el párrafo 2 de este artículo.
Enhver deltager kan for raadet rejse ethvert spoergsmaal(1), som beroerer dette arrangement, blandt andet med samme formaal som fastsat i paragraf 2 i denne artikel.

Por primera vez esto reveló los efectos previstos por la relatividad general de Einstein en un ambiente así de extremo.
Her målte de for første gang de effekter, som er forudsagt af Einsteins Generelle Relativitetsteori i så ekstremt et miljø.

Y 4 del RGPD y-al menos en estos casos- información significativa sobre la lógica relacionada y el alcance y los efectos previstos de tal procesamiento para la persona afectada.
Og 4, og i det mindste i sådanne tilfælde relevante oplysninger om den pågældende logik, omfanget og den påtænkte virkning af en Behandling for den pågældende person.

B bis el volumen de contratación previsto y los efectos previstos en los gastos y las capacidades de defensa de los Estados miembros, así como en la autonomía estratégica europea.
Ba den påtænkte indkøbsmængde og den forventede virkning på medlemsstaternes forsvarskapaciteter og -udgifter samt Unionens strategiske autonomi.

Y 4 del RGPD y-al menos en estos casos- información significativa sobre la lógica relacionada y el alcance y los efectos previstos de tal procesamiento para la persona afectada.
Og 1 og 4 DSGVO- i hvert fald i disse tilfælde- meningsfuld informationslov på de involverede logiske ugle dør omfanget og de påtænkte virkninger af sådan behandling for den berørte person.

En función de los efectos previstos y de los resultados de las mediciones iniciales, puede ser recomendable añadir puntos de medición adicionales o realizar las mediciones en otras fases del desarrollo.
Alt efter de forventede virkninger og resultaterne af de indledende målinger kan det være tilrådeligt at tilføje ekstra tidspunkter eller foretage målingerne på andre udviklingstrin.

Sin embargo, consideraría la posibilidad de modificar el enunciado original añadiendo los términos«y la evaluación de los efectos previstos» para poner el texto más en consonancia con los textos de la ISO.
Den vil dog overveje at ændre sin oprindelige tekst ved at indføje sætningen»og en vurdering af de forventede virkninger«, for at teksten skal komme til at svare bedre til ISO-teksterne.

Sin embargo, no han generado los efectos previstos porque, en nuestra opinión, no son lo suficientemente exhaustivas y definitivamente hay demasiada incertidumbre acerca de cuán efectivo es su objetivo.
Imidlertid har de ikke haft de forventede virkninger, idet de efter vores mening ikke er tilstrækkeligt omfattende, og der er afgjort for stor usikkerhed om, hvor effektivt målet med dem er.

Por supuesto que la Comisión Europea tiene que tomar todas las medidas necesarias para garantizar que esta ayuda financiera excepcional se utiliza de forma prudente y en los lugares en los que se necesita para lograr los efectos previstos.
Kommissionen skal naturligvis træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne ekstraordinære finansielle bistand anvendes fornuftigt, og hvor det er nødvendigt, for at opnå de forventede virkninger.

A pesar de los efectos previstos, la ley de recuperación y otras reformas no pudieron reducir una nueva ola de problemas, ya que la inflación alcanzó el 66, 000 por ciento en 2007, se produjo un brote generalizado de cólera y la escasez de muchos recursos necesarios sacudió a las naciones en su núcleo.
Trods de påtænkte virkninger kunne genoprettelsesloven og andre reformer ikke begrænse en ny bølge af problemer, da inflationen nåede 66.000 procent i 2007, opstod et udbredt koleraudbrud, og manglen på mange nødvendige ressourcer rystede nationerne.

Casi todos los PHC contemplan medidas correctoras, pero estas suelen ser muy generales, no se establece ningún orden de prioridad y las medidas no tienen ningún vínculo claro con las presiones existentes o los efectos previstos.
Næsten alle vandområdeplanerne indeholder visse foranstaltninger for at rette op på situationen, men de er ofte meget generelle, uden prioritering og ikke kædet klart sammen med eksisterende belastninger eller forventede virkninger.

Esta definición está vinculada al derecho del sujeto de datos a oponerse a la creación de perfiles y al derecho a ser informado acerca de la existencia de perfiles, de medidas basadas en el perfil y los efectos previstos del perfil sobre el individuo.
Denne definition er knyttet til dataemnets ret til at modsætte sig profilering og retten til at blive informeret om eksistensen af profilering, om foranstaltninger baseret på profilering og de påtænkte virkninger af profilering på den enkelte.

La revisión de la organización común de mer cado de los productos pesqueros: el Parlamento, considerando que la ampliación de la Comunidad a España y a Portugal modifica radicalmente la situación del mercado del sector pesquero, y que después de cinco años la Organización Común de Mercado(OCM) en este sector no ha logrado establecer«prácticas comunes» y que además no ha producido todos los efectos previstos.
Ændringer af den fælles markedsordning for fiskerivarer: Parlamentet henviste til, at Fælles skabets udvidelse med Spanien og Portugal grundlæggende ændrede markedssituationen i fiskerisektoren, og at den fælles markedsordning efter fem år ikke havde ført til dannelse af»fælles praktikker« i denne sektor, og at den desuden ikke havde haft alle de forventede virkninger.

Las evaluaciones previas que sirven para la preparación de programas y actividades se basarán en datos sobre los resultados de programas o actividades relacionados y determinarán y analizarán las cuestiones de que se trate, el valor añadido de la UE, los objetivos, los efectos previstos de las distintas opciones y las modalidades de supervisión y evaluación.
Forudgående evalueringer, der understøtter forberedelsen af programmer og aktiviteter, skal baseres på dokumentation for de pågældende programmers eller aktiviteters præstation, og skal indkredse og analysere de spørgsmål, der skal behandles, merværdien ved inddragelse af Unionen, målsætninger, forventede virkninger af forskellige muligheder og overvågnings- og evalueringsordninger.

Deben hacerse observaciones clínicas generales de los animales de ensayo y registrarse los signos clínicos al menos una vez al día, preferentemente a la misma hora u horas cada día y teniendo en cuenta el período de mayor intensidad de los efectos previstos tras la administración.
Der bør foretages generelle kliniske observationer af forsøgsdyrene, og de kliniske tegn bør registreres mindst en gang om dagen, fortrinsvis på samme tidspunkt(er) hver dag og under hensyntagen til det tidspunkt, hvor de forventede virkninger efter dosering topper.

A principios de este año, GRAVITY y SINFONI, otro instrumento del VLT, le permitieron al mismo equipo medir con exactitud el sobrevuelo cercano de la estrella S2 a medida que pasaba por el intenso campo gravitatorio que hay cerca de Sagitario A*, y por primera vez esto reveló los efectos previstos por la relatividad general de Einstein en un ambiente así de extremo.
Tidligere i år gjorde sammenholdning af data fra instrumenterne GRAVITY og SINFONI, som også er koblet til VLT, det muligt for det samme hold af forskere at måle den tætte passage for stjernen S2, da den krydsede ind igennem det ekstremt kraftige tyngdefelt tæt ved Sagittarius A*. Her målte de for første gang de effekter, som er forudsagt af Einsteins Generelle Relativitetsteori i så ekstremt et miljø.

Esta definición está vinculada al derecho del interesado a oponerse a la elaboración de perfiles y a ser informado de la existencia de los mismos, de las medidas basadas en la elaboración de perfiles y de los efectos previstos de la elaboración de perfiles en la persona.
Denne definition er knyttet til dataemnets ret til at modsætte sig profilering og retten til at blive informeret om eksistensen af profilering, om foranstaltninger baseret på profilering og de påtænkte virkninger af profilering på den enkelte.

La existencia de un proceso automatizado de toma de decisiones, incluida la elaboración de perfiles de conformidad con el artículo 22, apartados 1 y 4 del RGPD y, al menos en estos casos, información relevante acerca de la lógica implicada, así como el alcance y los efectos previstos de dicho tratamiento para el interesado.
En eksisterende automatiseret beslutningsproces inklusive profilering iht. artikel 22 stk.1 og 4 GDPR og- i det mindste i disse tilfælde- oplysende informationer om den involverede logik samt rækkevidden og de forventede konsekvenser af en sådan forarbejdning for den berørte person.

En los casos contemplados en el apartado 2, la información que debe facilitar el responsable del tratamiento en virtud del artículo 14 incluirá información sobre la existencia del tratamiento por una medida del tipo contemplado en el apartado 1 y los efectos previstos de dicho tratamiento en el interesado.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, omfatter de oplysninger, som den registeransvarlige fremlægger i henhold til artikel 14, oplysninger om eksistensen af behandling med henblik på en foranstaltning af den art, der er omhandlet i stk. 1, og de forventede konsekvenser af denne behandling for den registrerede.

La existencia de un proceso automatizado de toma de decisiones, incluida la elaboración de perfiles de conformidad con los apartados 1 y 4 del artículo 22 RGDP(Regulación General de Datos Personales)- al menos en estos casos informaciones significativas sobre la lógica implicada y el alcance y los efectos previstos de tal tratamiento en la persona afectada.
(8) eksistensen af automatiseret beslutningstagning, herunder profilering i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1 og 4, i GDPR og i det mindste i disse tilfælde betydningsfulde oplysninger om den pågældende logik og omfanget og den påtænkte virkning af den pågældende behandling for den registrerede person.

Las evaluaciones previas que sirven para la preparación de programas y actividades se basarán en datos sobre los resultados de programas o actividades relacionados y determinarán y analizarán las cuestiones que se hayan de tratar, el valor añadido de la implicación de la Unión, los objetivos, los efectos previstos de las distintas opciones y los mecanismos de seguimiento y evaluación.
Forudgående evalueringer, der understøtter forberedelsen af programmer og aktiviteter, skal baseres på dokumentation for resultaterne af de pågældende programmer eller aktiviteter, og anvendes til at indkredse og analysere de spørgsmål, der skal besvares, nemlig merværdien på EU-plan, mål, forventede virkninger af forskellige løsninger og overvågnings- og evalueringsordninger.

Las evaluaciones previas que sirven para la preparación de programas y actividades se basarán en datos sobre los resultados de programas o actividades relacionados y determinarán y analizarán las cuestiones que se hayan de tratar, el valor añadido de la implicación de la Unión, los objetivos, los efectos previstos de las distintas opciones y los mecanismos de seguimiento y evaluación.
Forudgående evalueringer, der understøtter forberedelsen af programmer og aktiviteter, skal baseres på dokumentation for de pågældende programmers eller aktiviteters præstation, og skal indkredse og analysere de spørgsmål, der skal behandles, merværdien ved inddragelse af Unionen, målsætninger, forventede virkninger af forskellige muligheder og overvågnings- og evalueringsordninger.