Hvad Betyder EL PROYECTO DE CONVENIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udkastet til konvention
• konventionsudkastet
• udkast til konvention
• udkastet til konventionen
• udkastet til en konvention

Eksempler på brug af El proyecto de convenio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las negociaciones sobre el proyecto de convenio están en marcha.
Der foregår drøftelser om udkastet til konvention.

En el informe Pelttari se corrigen de forma excelente las deficiencias del proyecto de convenio.
I Pelttari-betænkningen korrigeres manglerne i udkastet til konventionen på en udmærket måde.

Informe sobre el proyecto de convenio sobre quiebras, convenios de quiebra y procedimientos análogos.
Betænkning vedrørende udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger.

Es entonces cuando se considerará, entre otras cuestiones, el proyecto de convenio sobre bioética.
På dette møde vil man bl.a. også behandle udkastet til en konvention om bioetik.

El proyecto de Convenio sobre bioética del Consejo de Europa no excluye en varios puntos crueldades parecidas y el informe del Sr. Pelttari tampoco es suficientemente estricto en este punto.
Europarådets udkast til konvention om bioetik udelukker på forskellige punkter ikke lignende grusomheder, og hr. Pelttari har ikke taget hårdt nok fat på det.

Preparación de la aplicación del proyecto de convenio sobre el cruce de las fronteras exteriores.
Forberedelse af iværksættelsen af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser.

Actualmente, el trabajo del Consejo se centra en el reconocimiento y el cumplimiento de las disposiciones del proyecto de convenio.
I øjeblikket koncentrerer Rådets arbejde sig om anerkendelsen og gennemtvingelsen af bestemmelser i udkastet til konvention.

Más en concreto, este informe constituye una opinión sobre el proyecto de convenio actualmente en curso de elaboración en el seno del Consejo de Europa sobre este tema.
Mere præcist er denne betænkning en udtalelse om udkastet til konvention, der for øjeblikket er under udarbejdelse i Europarådet om dette emne.

Los distinguidos diputados al Parlamento Europeo desearán conocer que el Consejo ha examinado las disposiciones del proyecto de convenio en materia de jurisdicción.
De ærede medlemmer vil ønske at blive gjort opmærksom på, at Rådet har set på bestemmelserne i udkastet til konvention om jurisdiktion.

Finalmente el proyecto de convenio representa un compromiso en relación con la investigación sobre embriones in vitro, que queda por debajo de las normas vigentes en Alemania y en algunos otros países europeos.
Endelig udgør konventionsudkastet med hensyn til embryoforskningen in vitro et kompromis, som ikke når op på bestemmelserne i Tyskland og nogle andre europæiske lande.

El informe del Sr. Pelttari parece más protector en todos estos puntos que el proyecto de convenio, en su versión de 1995.
På alle disse punkter synes hr. Pelttaris betænkning mere beskyttende end udkastet til konvention i versionen fra 1995.

Los plazos inicialmente fijados fueron respetados y el proyecto de Convenio estuvo disponible en la cumbre de Varsovia de Jefes de Estado o de Gobierno de mayo de 2005.
De oprindeligt fastsatte frister blev overholdt, således at udkastet til konvention forelå ved stats- og regeringschefernes topmøde i Warszawa i maj 2005.

Su informe contiene formulaciones claras y hace inequívocamente un mayor hincapié en la protección de los derechos humanos que el proyecto de convenio del comité de gestión sobre bioética.
Hans betænkning indeholder klare formuleringer, og beskyttelsen af menneskerettighederne understreges meget mere entydigt end i udkastet til konvention fra styringskomiteen for bioetik.

Por otra parte, el artículo 8 del proyecto de Convenio limita únicamente a intereses esenciales los motivos de denegación de asistencia que podría invocar el Estado requerido.
På den anden side reducerer artikel 8 i udkastet til konvention de begrundelser, som den anmodede stat ville kunne påberåbe sig for at afslå gensidig retshjælp, til kun at omfatte livsvigtige interesser.

Como he señalado en mi respuesta a la pregunta, el Consejo no ha iniciado un examen detallado del proyecto de convenio, por lo que aún no ha examinado esa clase de detalles.
Som jeg påpegede i mit svar på spørgsmålet, har Rådet ikke i detaljer drøftet konventionsudkastet, hvorfor Rådet endnu ikke har behandlet den form for detalje.

Por estos motivos, el proyecto de Convenio Europeo del Consejo de Europa representa indudablemente un progreso del que todos hemos de beneficiarnos y debe permitir, en efecto, establecer referencias comunes que nos faltan aquí y allá.
Af disse grunde udgør Europarådets udkast til konvention helt sikkert et fremskridt, som vi alle kan gå gavn af. Det må faktisk give mulighed for at fastlægge nogle fælles referencer, som vi savner her og der.

Se consultó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados sobre el texto del proyecto de convenio y acogió favorablemente la posibilidad de un diálogo constructivo al respecto.
De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge er blevet hørt om bestemmelserne i konventionsudkastet og stillede sig positivt til muligheden for en konstruktiv dialog herom.

Gracias al artículo 2 del proyecto de Convenio, los Estados miembros ya no pueden negarse a los registros o a los embargos de objetos invocando las reservas que figuran en el artículo 5 del Convenio de 1959.
Takket være artikel 2 i udkastet til konvention kan medlemsstaterne ikke længere afslå husundersøgelser eller beslaglæggelse af genstande ved at påberåbe sig de forbehold, der var nævnt i§ 5 i konventionen af 1959.

Considerando que dicho Convenio tiene en cuenta disposiciones relativas a las de peces anádromos que figuran en el proyecto de Convenio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar;
Denne konvention tager hensyn til bestemmelserne om anadrome fiskebestande i udkastet til konvention fra De forenede Nationers tredje Havretskonference;

Hecha esta premisa, acogemos favorablemente el proyecto de convenio para la protección de los derechos humanos y de la dignidad humana en el marco de la aplicación de la biología y la medicina.
Når dette er sagt, er vi i det hele gunstigt indstillet over for udkastet til konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og medicin.

Por último, los ministros hicieron un llamamiento a las delegaciones española y británica para que busquen una solución al último problema bilateral que impide la firma del proyecto de convenio sobre el cruce de fronteras exteriores.
Endelig appellerede ministrene til den spanske og britiske delegation om at søge en løsning på det sidste bilaterale problem, som hindrer undertegnelsen af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser.

Además, el Consejo está estudiando la relación entre la Unión Nórdica de Pasaportes y el proyecto de Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros por parte de las personas.
Rådet behandler desuden forholdet mellem den nordiske pasunion og udkastet til konvention vedrørende personers overskridelse af medlemsstaternes ydre grænser.

La Comisión participó, por otra parte, en las actividades del comité europeo de salud del Consejo de Europa y, en particular, en los debates sobre el intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano y el proyecto de convenio sobre bioética.
Kommissionen har endvidere deltaget i arbejdet i Europarådets udvalg for sundhed, og især i drøftelserne vedrørende udveksling af terapeutiske humane substanser og udkastet til en konvention om bioetik.

Según el proyecto de convenio, uno o los dos cónyuges podrán presentar una demanda de disolución de matrimonio o de anulación ante la jurisdicción de su residencia habitual o en el Estado miembro cuya nacionalidad posean ambos.
Ifølge udkastet til konvention vil én af ægtefællerne eller begge ægtefæller kunne indgive begæring om opløsning eller omstødelse af ægteskabet til domstolene på deres sædvanlige opholdssted eller i den medlemsstat, hvor de begge er statsborgere.

Visto el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal de 20 de abril de 1959, otros convenios vigentes en este ámbito y el proyecto de Convenio de asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros.
Under henvisning til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, andre gældende konventioner på området og udkastet til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.

En virtud del texto acordado del proyecto de Convenio, los Estados miembros tomarán las huellas dactilares de los solicitantes de asilo que tenga más de 14 años de edad y transmitirán los datos a la unidad central que se establecerá en la Comisión.
Ifølge det aftalte indhold af konventionsudkastet skal medlemsstaterne tage fingeraftryk af asylansøgere, som er mindst fjorten år gamle, og sende op lysningerne til den centrale enhed, der skal oprettes i Kommissionen.

Informe(A4-0131) del Sr. Verde i Aldea, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre el proyecto de convenio sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en asuntos matrimoniales(13245/97- C4-0063/98-97/0918(CNS)).
Betænkning(A4-0131/98) af Verde i Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om udkast til konvention(13245/97- C4-0063/98-97/0918(CNS)) om retternes kompetence samt om an erkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægte skabssager.

El proyecto de convenio por el que se crea un Sistema de Información Europeo tiene su origen en la necesidad de garantizar la seguridad de los ciudadanos de la Unión y está estrechamente vinculado al proyecto de convenio relativo al cruce de fronteras exteriores, que aún no ha entrado en vigor pese a que la redacción de su texto ya esté terminada.
Udkastet til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem udspringer af ønsket om at garantere unionsborgernes sikkerhed og hænger nøje sammen med udkastet til konvention om passage af de ydre grænser, der endnu ikke er trådt i kraft, selv om teksten er færdigudarbejdet.

El Parlamento pide por otra parte al Consejo que adopte una política común destinada a hacer frente a situaciones de esta naturaleza y que adopte sin más demora el proyecto de convenio sobre el control de las fronteras exteriores y la propuesta de acción común sobre protección temporal de los desplazados.
Det opfordrede desuden Rådet til at vedtage en fælles politik til imødegåelse af situationer af denne art og til omgående at ved tage udkastet til konvention om kontrol af de ydre grænser samt forslaget til fælles aktion om midler tidig beskyttelse af fordrevne.

Sujeto a las negociaciones del grupo de trabajo, el proyecto de convenio prevé que las autoridades competentes deben determinar sobre la custodia de los hijos de conformidad con el Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.
Under forbehold af arbejdsgruppens drøftelser står der i udkastet til konvention, at de kompetente myndigheder skal træffe afgørelse om udøvelse af forældremyndighed i overensstemmelse med Haag-konventionen af 1980 om de civilretlige aspekter af bortførelse af børn fra ét land til et andet.