Hvad Betyder UDKAST TIL KONVENTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de convenio
• proyecto de convención

Eksempler på brug af Udkast til konvention på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udkast til konvention om oprettelse af Europol.
Proyecto de Convenio por el que se crea Europol.

I den forbindelse har formandskabet forelagt et udkast til konvention af samme art og med samme opbygning som Bruxelles-konventionen.
En esta perspectiva, la Presidencia ha transmitido un proyecto de convenio que recoge el espíritu y la economía del Convenio de Bruselas.

Udkast til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem(EIS).
Proyecto de Convenio por el que se crea un sistema informático europeo(SIE).

Kommissionen deltog i Barcelona-konferencen, hvor et udkast til konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening blev vedtaget.
Participación de la Comisión en la Conferencia de Barcelona, en la que se adopta un proyecto de convenio para la protección del Mediterráneo.

Udkast til konvention om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol).
Proyecto de convenio por el que se crea la Oficina Europea de Policía(Europol).

Denne opfattelse har desværre vundet genklang i Parlamentet, som under den nylige debat om et udkast til konvention fra Kommissionen retfærdiggjorde fællesskabspræferencen, som er forfærdelig og national, for så vidt angår beskæftigelse.
Desgraciadamente este enfoque ha tenido eco en nuestra Asamblea, la cual, con motivo del reciente debate sobre un proyecto de convención de la Comisión, ha justificado la preferencia comunitaria(terrible) y nacional en materia de empleo.

Udkast til konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Proyecto de Convenio sobre la extradición entre los Estados miembros de la Unión.

Betænkning(A4-0131/98) af Verde i Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om udkast til konvention(13245/97- C4-0063/98-97/0918(CNS)) om retternes kompetence samt om an erkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægte skabssager.
Informe(A4-0131) del Sr. Verde i Aldea, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre el proyecto de convenio sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en asuntos matrimoniales(13245/97- C4-0063/98-97/0918(CNS)).

Udkast til konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet(TIS).
Proyecto de Convenio sobre la utilización de la informática en el ámbito aduanero(SIA).

UNESCO tog på sin konference den 17. oktober 2003 følgelig initiativ til at indlede udarbejdelsen af et udkast til konvention om kulturel mangfoldighed med det formål at skabe et internationalt retsinstrument, der beskytter og fremmer kulturel mangfoldighed.
Por lo tanto, la UNESCO ha tomado la iniciativa, en su Conferencia del 17 de octubre de 2003, de empezar a trabajar en la elaboración de un proyecto de Convención sobre la diversidad cultural, con el objetivo de crear un instrumento legal internacional que proteja y fomente la diversidad cultural.

D Udkast til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem(SIE): Drøftelse.
D Proyecto de convenio por el que se crea un sistema de información europeo(SIE): examen.

Betænkning vedrørende udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger.
Informe sobre el proyecto de convenio sobre quiebras, convenios de quiebra y procedimientos análogos.

Udkast til konvention om bevarelse af den biologiske diversitet EF-Bull. 61993, punkt 1.2.167.
Punto 1.2.107 Proyecto de convenio sobre la conservación de la diversidad biológica; Bol.

Jeg er til gengæld imod Kommissionens udkast til konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemssstaterne.
Me opongo, por el contrario, al proyecto de convenio de la Comisión sobre las reglas de admisión de nacionales de países terceros.

Udkast til konvention: procedure for international forsendelse af varer under toldkontrol med jernbane.
Proyecto de convenio: régimen de tránsito aduanero internacional para las mercancías transportadas por tren.

Rådet har anmodet om at få forelagt et udkast til konvention om sidstnævnte højtprioriterede aspekt inden udgangen af første halvår af 1995.
El Consejo solicitó que se le presente antes de finales del primer semestre de 1995 un proyecto de convenio sobre este aspecto, que juzga prioritario.

Udkast til konvention mellem EF og Europarådet: rcrlig beskyttelse af adgangssryrede og adgangsstyrende rjenester.
Proyecto de convenio CE-Consejo de Europa: protección jurídica de los serviciosde acceso condicional.

Tis-konventionen: udkast til konvention om brug af informationsteknologi til toldformål.
Convenio cis: proyecto de convenio sobre la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros.

Udkast til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Proyecto de convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materia matrimonial.

Gruppen udarbejdede et udkast til konvention om, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af de asylansøgninger, som indgives i en medlemsstat. Udkastet blev undertegnet i juni 1990.
El grupo elaboró un proyecto de convenio sobre la determinación del Estado responsable de examinar las solicitudes de asilo que se presenten en uno de los Estados miembros.

Udkast til konvention om en procedure for forudgående informeret samtykke(PIC) for visse farlige kemikalier i international handel.
Proyecto de convenio sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo para determinados productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Af disse grunde udgør Europarådets udkast til konvention helt sikkert et fremskridt, som vi alle kan gå gavn af. Det må faktisk give mulighed for at fastlægge nogle fælles referencer, som vi savner her og der.
Por estos motivos, el proyecto de Convenio Europeo del Consejo de Europa representa indudablemente un progreso del que todos hemos de beneficiarnos y debe permitir, en efecto, establecer referencias comunes que nos faltan aquí y allá.

Men i dette udkast til konvention, forhindrer lovgiveren, selv om han ikke mener at gøre det og giver sig selv god samvittighed, den medicinske udvikling på flere områder.
Así pues, en este proyecto de convenio, si el legislador cree actuar bien y desea no sentirse culpable, obstaculiza el progreso de la medicina en varios campos.

Europarådets udkast til konvention om bioetik udelukker på forskellige punkter ikke lignende grusomheder, og hr. Pelttari har ikke taget hårdt nok fat på det.
El proyecto de Convenio sobre bioética del Consejo de Europa no excluye en varios puntos crueldades parecidas y el informe del Sr. Pelttari tampoco es suficientemente estricto en este punto.

Et udkast til konvention om beskyttelsen af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder vil sandsynligvis blive forelagt Generalforsamlingen i efteråret 1990.
Un proyecto de convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias se presentará con toda probabilidad a la Asamblea General en el otoño de 1990.

Dette udkast til konvention vil udgøre den juridiske ramme for aflytning af alle former for telekommunikation i EU, hvilket er nødvendigt for at gennemføre EU's FBI-overvågningssystem.
Este proyecto de convenio constituirá el marco jurídico para la interceptación de todas las formas de telecomunicaciones en la UE que resulta necesario para poner en práctica el sistema de vigilancia ÜE-FBI.

Udkast til konvention mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge(UNRWA) om Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 1996-1998.
Proyecto de convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina(OOPS) regulador de la contribución de la Comunidad al presupuesto del OOPS para 1996-1998.

Europa-Parlamentets beslutning om udkast til konvention og beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab(konvention om menneskerettighederne og biomedicin)(-* punkt 1.3.47).
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de convenio para la protección de los derechos humanos y de la dignidad humana respecto de las aplicaciones de la biología y de la medicina(convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina) f-» punto 1.3.47.

Udkast til konvention på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om op rettelse af Eurodac-systemet med henblik på asyl ansøgeres fingeraftryk; udkast til Rådets retsakt om indgåelse af denne konvention..
Proyecto de convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea por el que se crea el sistema«Eurodac» para la comparación de las huellas digitales de los solicitantes de asilo y proyecto de acto del Consejo por el que se establece dicho Convenio..

PE DOK A4-190/96 Β Betænkning om udkast til konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og medicin -konvention om bioetik Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Ordfører: Seppo PELTTARI Del Β: Begrundelse 05.07.19% -6 sider ISBN 92-78-08038-1 AY-CO-96-253-DA-A Microform.
PE DOC A4-190/96 A Informe sobre el proyecto de convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad humana en la utilización de la biología y la medicina- Convenio sobre Bioética Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos Ponente: Seppo PELTTARI 07.06.19%- 14 páginas ISBN 92-78-06430-0 AY-CO-96-223-ES-A Microficha.