Eksempler på brug af Proyecto de convenio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Proyecto de Convenio por el que se crea Europol.
Las negociaciones sobre el proyecto de convenio están en marcha.
Proyecto de Convenio por el que se crea un sistema informático europeo(SIE).
Udkast til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem(EIS).Es entonces cuando se considerará, entre otras cuestiones, el proyecto de convenio sobre bioética.
På dette møde vil man bl.a. også behandle udkastet til en konvention om bioetik.Proyecto de convenio por el que se crea la Oficina Europea de Policía(Europol).
Udkast til konvention om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol).Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo proyectoproyectos piloto
grandes proyectosun nuevo proyectogran proyectoprimer proyectodos proyectosproyectos innovadores
proyecto final
próximo proyecto
Mere
También hemos colaborado en la presentación de un proyecto de convenio sobre asistencia judicial.
Vi har også hjulpet med Proyecto de Convenio sobre la extradición entre los Estados miembros de la Unión.
Udkast til konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.En el informe Pelttari se corrigen de forma excelente las deficiencias del proyecto de convenio.
I Pelttari-betænkningen korrigeres manglerne i udkastet til konventionen på en udmærket måde.Proyecto de Convenio sobre la utilización de la informática en el ámbito aduanero(SIA).
Udkast til konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet(TIS).Preparación de la aplicación del proyecto de convenio sobre el cruce de las fronteras exteriores.
Forberedelse af iværksættelsen af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser.D Proyecto de convenio por el que se crea un sistema de información europeo(SIE): examen.
D Udkast til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem(SIE): Drøftelse.El informe del Sr. Pelttari parece más protector en todos estos puntos que el proyecto de convenio, en su versión de 1995.
På alle disse punkter synes hr. Pelttaris betænkning mere beskyttende end udkastet til konvention i versionen fra 1995.Punto 1.2.107 Proyecto de convenio sobre la conservación de la diversidad biológica; Bol.
Udkast til konvention om bevarelse af den biologiske diversitet EF-Bull. 61993, punkt 1.2.167.Actualmente, el trabajo del Consejo se centra en el reconocimiento yel cumplimiento de las disposiciones del proyecto de convenio.
I øjeblikket koncentrerer Rådets arbejde sig om anerkendelsen oggennemtvingelsen af bestemmelser i udkastet til konvention.Informe sobre el proyecto de convenio sobre quiebras, convenios de quiebra y procedimientos análogos.
Betænkning vedrørende udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger.Los distinguidos diputados al Parlamento Europeo desearán conocer que el Consejo ha examinado las disposiciones del proyecto de convenio en materia de jurisdicción.
De ærede medlemmer vil ønske at blive gjort opmærksom på, at Rådet har set på bestemmelserne i udkastet til konvention om jurisdiktion.Proyecto de convenio: régimen de tránsito aduanero internacional para las mercancías transportadas por tren.
Udkast til konvention: procedure for international forsendelse af varer under toldkontrol med jernbane.En esta perspectiva, la Presidencia ha transmitido un proyecto de convenio que recoge el espíritu y la economía del Convenio de Bruselas.
I den forbindelse har formandskabet forelagt et udkast til konvention af samme art og med samme opbygning som Bruxelles-konventionen.Proyecto de convenio CE-Consejo de Europa: protección jurídica de los serviciosde acceso condicional.
Udkast til konvention mellem EF og Europarådet: rcrlig beskyttelse af adgangssryrede og adgangsstyrende rjenester.Posición común 1999/364/JAI relativa a las negociaciones relativas al proyecto de convenio sobre criminalidad en el ciberespacio, que se realizan en el Consejo de Europa.
Fælles holdning 1999/364/R1A vedrø rende forhandlingerne i Europarådet om udkastet til konvention om internetkriminalitet.Tis-konventionen: udkast til konvention om brug af informationsteknologi El Consejo solicitó que se le presente antes de finales del primer semestre de 1995 un proyecto de convenio sobre este aspecto, que juzga prioritario.
Rådet har anmodet om at få forelagt et udkast til konvention om sidstnævnte højtprioriterede aspekt inden udgangen af første halvår af 1995.Proyecto de convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de ser vicios de la sociedad de la información.
Forslag til konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende in formationssamfundets tjenester.Más en concreto, este informe constituye una opinión sobre el proyecto de convenio actualmente en curso de elaboración en el seno del Consejo de Europa sobre este tema.
Mere præcist er denne betænkning en udtalelse om udkastet til konvention, der for øjeblikket er under udarbejdelse i Europarådet om dette emne.El proyecto de Convenio sobre bioética del Consejo de Europa no excluye en varios puntos crueldades parecidas y el informe del Sr. Pelttari tampoco es suficientemente estricto en este punto.
Europarådets udkast til konvention om bioetik udelukker på forskellige punkter ikke lignende grusomheder, og hr. Pelttari har ikke taget hårdt nok fat på det.He votado a favor de la Resolución del Parlamento Europeo que invita a los Estados miembros a comprometerse con respecto al proyecto de Convenio de la OIT sobre los trabajadores domésticos.
Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning, hvor medlemsstaterne opfordres Me opongo, por el contrario, al proyecto de convenio de la Comisión sobre las reglas de admisión de nacionales de países terceros.
Jeg er En una resolución aprobada el 19 de mayo, 7 el Parlamento Europeo había recordado su derecho,de conformidad con el artículo K.6, de ser informado y consultado, a su debido tiempo, sobre este proyecto de convenio.
I en beslutning vedtaget den 19. maj mindede Europa-Parlamentet om, atdet i henhold til artikel K.6 havde ret til at blive underrettet og hørt om dette konventionsudkast.Además, el Consejo dedica atención al proyecto de Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea por parte de las personas.
Rådet beskæftiger sig yderligere med udkastet til konvention om personers passage af de ydre grænser i Unionens medlemsstater.Considerando que dicho Convenio tiene en cuenta disposiciones relativas a las de peces anádromos que figuran en el proyecto de Convenio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar;
Denne 
