Hvad Betyder PROYECTO DE COOPERACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• samarbejdsprojekt
• samarbejdsprojektet

Eksempler på brug af Proyecto de cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El caso de un proyecto de cooperación.
Resultat af et samarbejdsprojekt.

¡Este paso es necesario pero no suficiente en sí mismo para poner en marcha un proyecto de cooperación!
Dette skridt er nødvendigt, men ikke i sig selv tilstrækkeligt til at gennemføre et samarbejdsprojekt!

Mayor proyecto de cooperación: Estadio de los juegos asiáticos 2022.
Major samarbejdsprojekt: 2022 asiatiske spil stadion.

Asunto: Financiación de un proyecto de cooperación universitaria.
Om: Finansiering af et samarbejdsprojekt mellem universiteter.

Selección de cerca de 300 empresas marroquíes sobre base de la fiabilidad, del dinamismo y del proyecto de cooperación de cada PYME.
Udvælgelse af omkring 300 marokkanske SMV på grundlag af hver enkelt virksomheds troværdighed, dynamik og samarbejdsprojekter;

Matön Gotland» es un proyecto de cooperación entre siete productores locales.
Matön Gotland« er et samarbejdsprojekt mellem syv lokale fødevareproducenter.

De ahí la decisión de los corredores IV, VII y X de poner en marcha el proyecto de cooperación«Corredores del sureste».
Det var baggrunden for den fælles beslutning mellem korridor IV, VII og X om at lancere samarbejdsprojektet»South-East Corridors«.

Este proyecto de cooperación transnacional se inició dentro del marco de Leader II, coordinado por el GAL de Aragón, Adri Tierras del Jiloca Gallocanta.
Dette tværnationale samarbejdsprojekt blev iværksat under Leader II med Aragóns LAG Adri Jiloca Gallocanta som gruppekoordinator.

Los estudiantes adultos pueden:-* participar en actividades Grundtvig en el marco de un proyecto de cooperación(Grundtvig 1) o en una asociación de aprendizaje(Grundtvig 2).
Voksne uddannelsessøgende kan:»deltage i Grundtvigaktiviteter inden for et samarbejdsprojekt(Grundtvig 1) eller et læringspartnerskab(Grundtvig 2).

Siempre que en un proyecto de cooperación estén implicados el sector privado e inversiones productivas, la intensidad apropiada de la ayuda(inferior al 100%) deberá denirse conforme a la naturaleza del proyecto5.
Hvis et samarbejdsprojekt omfatter den private sektor og produktive investeringer, skal støttean- delen(under 100%) fastlægges efter projektets art5.

Esta semana el Ministro de Asuntos Sociales de Polonia me ha comunicado que se ha iniciado un proyecto de cooperación entre los tres países en el ámbito de los aspectos sociales del proceso.
I denne uge kom Polens socialminister og fortalte mig, at der mellem de tre lande er startet et samarbejdsprojekt med hensyn til de sociale aspekter af processen.

Como preludio del proyecto de cooperación, el pueblecito de Aurignac, en el sudoeste de Francia, fue el centro de atención del mundo de la arqueología en septiembre de 2005.
Som optakt til samarbejdsprojektet var den lille landsby Aurignac i det sydvestlige Frankrig midtpunkt for den arkæologiske interesse i september 2005.

Esta cooperación reúne a productores de siete regiones danesas, y, en ella, los productores de Bornholm y las Islas pequeñas hacen uso de sus experiencias y de los contactos que han establecido de resultas de su pequeño proyecto de cooperación.
Dette samarbejde omfatter producenter fra syv danske regioner, og i denne henseende udnytter producenterne fra Bornholm og småøerne deres erfaringer og kontakter fra deres lille samarbejdsprojekt.

Por último- y con esto concluyo-, el proyecto de cooperación en materia de lucha contra la inmigración debe favorecer el desarrollo del empleo en Mauritania y aportar a los migrantes una acogida digna de los valores europeos.
Endelig, og det skal være min afsluttende bemærkning, bør samarbejdsprojektet vedrørende bekæmpelse af indvandring bidrage til at skabe beskæftigelse i Mauretanien og sikre migranter en modtagelse, som er de europæiske værdier værdig.

La práctica de la cooperación en las regiones fronterizas pone de manifiesto la necesidad de disponer de polos de competencia, de centros de recursos y de redes profesionales que garanticen la interfaz técnica y cultural indispensable para la aplicación de cualquier proyecto de cooperación.
Samarbejdet i grænseregionerne viser, at det er nødvendigt at have en vis kompetence og visse ressourcer samlet, samt at opbygge professionelle net, der kan sikre den nødvendige forbindelse af teknisk og kulturel art for iværksættelse af samarbejdsprojekter.

Ambas empresas eran propiedad de los estudiantes de universidades de Estados Unidos y comenzaron a un proyecto de cooperación destinado a desarrollar un sistema que podría controlar las operaciones financieras basándose en su dirección de correo electrónico.
Begge firmaer ejes af universitetsstuderende og de startede et samarbejdsprojekt med målet at udvikle et system som kunne håndtere finansielle transaktioner baseret på brugerens emailadresse.

Si el proyecto de cooperación solo se basa en intercambios, realmente es más difícil convencer a los agentes locales(y especialmente a las personas elegidas) de los beneficios de la cooperación, ya que los resultados no son tangibles. La cooperación no es un objetivo. Es un modo de extender y de reforzar la estrategia de desarrollo local.
Hvis samarbejdsprojektet kun er baseret på udvekslinger, er det meget vanskeligere at overbevise lokale aktører(og navnlig folkevalgte) om fordelen ved samarbejde, da der ikke er nogen håndgribelige resultater.

(DE) Señora Presidenta, Señorías, ante todo quiero expresarles mi profundo agradecimiento por el apoyo al proyecto de cooperación económica transatlántica que este debate ha puesto de manifiesto, y volver a insistir en que solamente podrá tener éxito si todas las instituciones participan en él.
Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil først sige mange tak for den brede støtte, De har vist under denne forhandling til det transatlantiske økonomiske samarbejdsprojekt, og jeg vil igen understrege, at dette projekt kun kan give et godt resultat, hvis alle institutioner inddrages.

Hay muchos ejemplos en los que el éxito de el proyecto depende en gran medida de las redes que se hayan creado, bien por su concepción o por su ejecución, y así se demuestra en varios estudios de casos que se ilustran en esta edición, especialmente de Austria, Italia y Suecia, y en el proyecto de cooperación entre Bélgica e Italia.
Der er mange eksempler, hvor et projekts succes i vidt omfang afhænger af de netværk, der er blevet etableret, enten i forbindelse med projektets udformning og/eller gennemførelse, og dette bekræftes i mange eksempler i casestudier, der er beskrevet i denne udgave, navnlig fra Østrig, Italien og Sverige, og samarbejdsprojektet mellem Belgien og Italien.

Iniciado con Leader II, este proyecto de cooperación transnacional entre dos GAL de España y un GAL de Duhallow(Irlanda) refuerza el papel de las pequeñas escuelas rurales en la creación de la identidad local y en el fomento del desarrollo comunitario desde una edad temprana.
Dette tværnationale samarbejdsprojekt mellem to LAG'er i Spanien og LAG Duhallow(Irland), som først blev udviklet inden for rammerne af Leader II, styrker de små landskolers rolle med hensyn til at opbygge lokal identitet og fremme lokalsamfundsudvikling fra en ung alder.

Los profesores, formadores y otros educadores( tutores,etc.) que trabajan en la educación de adultos o en educación compensatoria pueden:-» participar en actividades Grundtvig en el marco de un proyecto de cooperación( Grundtvig 1), una asociación de aprendizaje( Grundtvig 2) o una red( Grundtvig 4)-» obtener una beca individual de formación para asistir a un curso de formación en prácticas en el extranjero( Grundtvig 3)-» organizar visitas de estudios multinacionales para responsables de la toma de decisiones educativas, o bien participar en ellas( Arión).
Lærere, undervisere og andet pædagogisk personale(vejledere, rådgivere m.v.), der arbejder inden for voksenuddannelse eller specialundervisning kan:»deltage i Grundtvigaktiviteter inden for rammerne af et samarbejdsprojekt(Grundtvig 1), et læringspartnerskab(Grundtvig 2) eller et netværk(Grundtvig 4)»modtage et individuelt tilskud til at deltage i et efteruddannelseskursus i udlandet(Grundtvig 3)»deltage i eller arrangere et multinationalt studiebesøg for beslutningstagere på uddannelsesområdet(Arion).

Es aquí donde tenemos que impulsar proyectos de cooperación y modificar nuestra política.
Her skal vi fremme samarbejdsprojekter og ændre vores politik.

Los Estados miembros propondrán proyectos de cooperación a la Comisión.
Medlemsstaterne forelægger samarbejdsprojekter for Kommissionen.

Complementariedad con otros proyectos de cooperación, anteriores, en curso o futuros;
Komplementariteten med andre tidligere, igangværende eller kommende samarbejdsprojekter.

Comparar experiencias de proyectos de cooperación con casos prácticos de proyectos ya realizados.
At sammenligne erfaringer fra samarbejdsprojekter med analyser af færdiggjorte projekter.

Proyectos de cooperación con gigantes de negocios líderes, como SAP.
Samarbejdsprojekter med ledende forretningsgiganter, såsom SAP.

Los proyectos de cooperación son una parte integral de la estrategia local.
Samarbejdsprojekter er en integrerende del af den lokale strategi.

Más ejemplos de proyectos de cooperación regional están disponibles. aquí.
Flere eksempler på regionale samarbejdsprojekter er tilgængelige her.

Además, también hubo 13 proyectos de cooperación transnacional.
Hertil kom 13 tværnationale samarbejdsprojekter.

Artículo 63, letra b: Ejecución de proyectos de cooperación.
Artikel 63, litra b: Gennemførelse af samarbejdsprojekter.