Hvad Betyder EL VIEJO REFRÁN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det gamle ordsprog
• det gamle mundheld

Eksempler på brug af El viejo refrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Recuerda el viejo refrán.
Husk det gamle ordsprog.

El viejo refrán que"a veces, menos es más".
Det gamle ordsprog siger, at"nogle gange mindre er mere".

¿Conoce el viejo refrán?
Du kender det gamle ordsprog.

Como correctamente expresa el viejo refrán.
Som det gamle ordsprog så rigtigt siger.

Conoces el viejo refrán,¿verdad?
Du kender ordsproget, ikke?

Todo el mundo conoce el viejo refrán.
Alle kender det gamle mundheld.

Que el viejo refrán se vuelva a cumplir.
Det gamle ordsprog går i opfyldelse igen.

Aquí pudiéramos invocar el viejo refrán.
Her kunne man fristes til at citere det gamle ordsprog.

Lo dice el viejo refrán.
Det siger det gamle ordsprog.

El viejo refrán, se obtiene lo que se paga.
Det gamle ordsprog siger, du får hvad du betaler for.

Eso dice el viejo refrán.
Det siger det gamle ordsprog.

Donde hay estiércol, hay bronce", como dice el viejo refrán.
Hvor der er muck, der er messing", som det gamle ordsprog siger.

No olvides el viejo refrán,"Un espectrómetro de masa vigilado…".
Husk det gamle ordsprog:"Hold øje med spectrometret…".

El talento encuentra su camino"- como dice el viejo refrán.
Talenten finder sin vej"- som det gamle ordsprog siger.

Como dice el viejo refrán, se obtiene lo que se paga.
Som det gamle ordsprog siger får man, hvad man betaler for.

Todo viene a los que esperan», como dice el viejo refrán.
Men alt godt kommer til den, der venter, som det gamle ordsprog siger.

Porque como dice el viejo refrán“en el pedir no hay engaño”.
Som det gamle ordsprog siger"det er ikke forbudt at snyde.

Sobre nosotrosSaludo del rector"El talento encuentra su camino"- como dice el viejo refrán.
Om osRektors hilsen"Talenten finder sin vej"- som det gamle ordsprog siger.

Recuerde el viejo refrán- alimentar un resfriado y mata de hambre una fiebre.
Husk det gamle ordsprog- fodre en kold og sulte en feber.

Mientras que el precio puede parecer un poco alto, el viejo refrán sigue siendo verdad, que se obtiene lo que se paga.
Mens prisen kan synes lidt høj, det gamle ordsprog står rigtigt, at du får hvad du betaler for.

El viejo refrán lo dice:‘No hay peor ciego que aquel que no quiere ver».
Som det gamle ordsprog går,“Der er ingen værre blind mand end den, der ikke ønsker at se”.

También puede ser un ejemplo del viejo refrán“la correlación no implica causalidad”.
Det kan også være tilfældet med det gamle ordsprog“sammenhæng garanterer ikke årsagssammenhæng”.

Después de todo, solo porque hay nieve en el techo, no quiere decir que no hay fuego en el horno, como dice el viejo refrán.
Trods alt, bare fordi der er sne på taget, betyder ikke, at der er ingen ild i ovnen, som det gamle ordsprog siger.

Es como el viejo refrán,"Rye te va a drogar y luego morirás".
Det er ligesom det gamle ordsprog,"Rye får dig højt og så vil du dø.".

Ser fieles a nuestra causa común significa ser valiente, sobre todo ahora, y, como dice el viejo refrán, la suerte está del lado de los valientes!
At være tro mod vores fælles sag betyder at være modig, især nu, og som det gamle ordsprog siger: Lykken står den kække bi!

Usted sabe el viejo refrán,"fuera de la vista, fuera de la mente"?
Måske kender du ordsproget:“ude af syne, ude af sind”?

Quiero dirigirme a aquellos colegas que, en ocasiones, tratan de desviar la atención sobre otros asuntos para incidir en que el Fondo de Adaptación a la globalización es positivo para la Unión Europea, a pesar de sus fallos. Debemos fomentar el crecimiento y el éxito de este fondo y, sobre todo, tener presente el viejo refrán de"es mejor enseñar a pescar que regalar el pescado".
Og så vil jeg gerne sige til de kolleger, der indimellem forsøger at vildlede os i andre spørgsmål, at Globaliseringsfonden trods dens mangler er et positivt tiltag fra EU's side, som vi skal fremme, ligesom vi skal hylde det gamle mundheld"Giv en mand en fisk, og han vil blive mæt i aften- lær ham at fiske, og han vil være mæt resten af livet".

¿Usted sabe el viejo refrán que dice"no ponga todos los huevos en una misma cesta"?
Kender du det gamle ordsprog, der siger"ikke læg alle dine æg i en kurv"?

Lenin comprendió más profundamente que Stalin los errores de Rosa Luxemburgo, pero no es casual que, refiriéndose a ella, citara una vez el viejo refrán: aunque las águilas, precipitándose desde lo alto, puedan volar más bajo que las gallinas, éstas, por más que desplieguen sus alas, nunca pueden llegar a las nubes.
Lenin forstod Rosa Luxemburgs fejltagelser mere grundlæggende end Stalin; men det var ikke et tilfælde, at Lenin en gang citerede det gamle mundheld i forbindelse med Rosa Luxemburg: Selv om ørnene styrtdykker og kyllingerne flyver, så vil kyllinger med spredte vinger aldrig stige op blandt skyerne på himlen.

Como dice el viejo refrán, la cabeza grande tiene mucho efecto en la cabecita.
Som gamle ordsprog siger, det store hoved har en masse effekt på den lille hoved.

Hvordan man bruger "el viejo refrán" i en Spansk sætning

El viejo refrán "El tiempo lo cura todo" es cierto.

Son diferente ha hecho, qué pasa el viejo refrán sobre.

Todo el mundo sabe el viejo refrán «Nadie es perfecto».

Como ya decía el viejo refrán «ojos que no ven…».

Recuerde usted el viejo refrán de "tanto tienes, tanto vales".

Pero el viejo refrán latino es expeditivo: corruptio optimi pessima.

El viejo refrán sobre aprender de tus errores es verdad.

Hemos hecho realidad el viejo refrán de "mujer enferma, mujer eterna".

No obstante, como dice el viejo refrán «borrón y cuenta nueva».

Recuerde el viejo refrán que dice: es mejor prevenir que curar!

Hvordan man bruger "det gamle ordsprog, det gamle mundheld" i en Dansk sætning

Som det gamle ordsprog siger, er det ofte de små ting der betyder noget.

Næ, de praktiserede det gamle mundheld om, at det bedste forsvar er et angreb, så der var konstant en dannebrogstrikot helt fremme i feltet.

Og derfor kan der faktisk være noget sandhed i det gamle mundheld, at man skal have syv pund skidt indenbords om året, skriver DR Nyheder.

Katte kan nemlig være svære at se i mørke – det gamle mundheld om, at ”i mørke er alle katte grå” er ikke grebet ud af det bare ingenting.

Det gamle ordsprog »Giv en mand en fisk, og han har mad til én dag.

Det gamle ordsprog: “øvelse gør mester” virker!.

Som det gamle ordsprog siger, ‘let’ omskrevet: Lykken hjælper den kække bi Så meget, som du har sat gang i, må bare give pote.

Og som det gamle mundheld lyder: Ses vi ikke før, ses vi på Bregentved.

Jeg håber, at det gamle ordsprog om, at ”alt har sin tid” også vil gælde brugen af SMS’er.

Det siger lidt om gyldigheden af det gamle mundheld, at “smag og behag ikke kan diskuteres”.