Hvad Betyder ELLO SE DEDUCE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det følger heraf
• dette fremgår

Eksempler på brug af Ello se deduce på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De ello se deduce lo peligroso que puede ser.
Men det viser hvor farligt det kan være.

En segundo lugar, Tele2 considera que, dado que el Derecho comunitario le reconoce ese derecho de recurso eficaz, de ello se deduce que también se le debe reconocer la facultad de actuar como parte en el procedimiento administrativo de análisis de mercado.
Det har dernæst anført, at når fællesskabsretten sikrer det en sådan effektiv klageadgang, følger det heraf, at selskabet også skal gives mulighed for at deltage som part i markedsanalyseproceduren.

De ello se deduce que el artículo 1 del Protocolo n.
Det følger heraf, at artikel 1 i protokol nr.

Como la Decisión impugnada agrupa las autorizaciones para negociar concedidas a la Comisión, por una parte, y a los Estados miembros y a la Presidencia del Consejo, por otra, de ello se deduce necesariamente que el Consejo tomó parte en la concesión tanto de una de estas autorizaciones como de la otra.
Eftersom den anfægtede afgørelse omfatter bemyndigelse til at forhandle for såvel Kommissionen på den ene side som medlemsstaterne og Rådets formandskab på den anden side, følger det nødvendigvis heraf, at Rådet deltog i udstedelsen af begge disse bemyndigelser.

De ello se deduce que procede desestimar este motivo.
Det følger heraf, at anbringendet ikke kan tiltrædes.

Como ha precisado ya el Tribunal de Justicia, de ello se deduce que el artículo 82 CE prohíbe que una empresa que ocupa una posición dominante elimine a un competidor y refuerce así su posición recurriendo a otros medios que no sean los de una competencia a través de los méritos.
Det følger heraf, at artikel 82 EF forbyder en dominerende virksomhed at eliminere en konkurrent for herigennem at styrke sin stilling ved hjælp af andre midler end en konkurrence på ydelser.

De ello se deduce que, si al adoptar el Reglamento n.
Det følger deraf, at hvis EU-lovgiver ved vedtagelsen af forordning nr.

De ello se deduce que debe desestimarse el presente recurso por infundado.
Det følger heraf, at Kongeriget Sverige bør frifindes.

De ello se deduce que cabía aplicarle el artículo 86 del Tratado.
Heraf følger, at traktatens artikel 86 kan anvendes på sagsøgeren.

De ello se deduce que ambas decisiones no pueden considerarse idénticas.
Heraf følger, at de to beslutninger ikke kan betragtes som identiske.

De ello se deduce que el primer motivo debe desestimarse por infundado.
Heraf følger, at det første anbringende skal forkastes som ubegrundet.

De ello se deduce que esta función no es criptográficamente soporte.
Af dette følger, at denne funktion er ikke kryptografisk-stærk.

De ello se deduce que no existe discriminación entre hombres y mujeres.
Følgelig foreligger der ikke nogen forskelsbehandling af mænd og kvinder.

De ello se deduce que la tercera alegación subsidiaria es inadmisible.
Det følger heraf, at det tredje subsidiære klagepunkt skal afvises.

De ello se deduce implícitamente que no vamos a plantear otras condiciones adicionales.
Heraf følger implicit, at vi ikke vil stille yderligere betingelser.

De ello se deduce que la Directiva establece un procedimiento estructurado y formalizado.
Det følger heraf, at dette direktiv fastsætter en struktureret og formaliseret procedure.

(75) De ello se deduce que el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2001/29 ha de interpretarse de conformidad con dichos tratados internacionales.
Det følger heraf, at artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29 skal fortolkes under hensyntagen til disse internationale traktater.135.

En mi opinión, de ello se deduce que la cesión del derecho de uso conferido por dicha licencia se inscribe en el derecho de reproducción, y no en el derecho de distribución.
Det følger efter min opfattelse heraf, at overdragelsen af brugsrettighederne i henhold til denne licens ikke er omfattet af spredningsretten, men af reproduktionsretten.

(48) De ello se deduce que existe un vínculo directo entre la percepción de los ingresos procedentes del IVA y la disponibilidad de los correspondientes recursos en el presupuesto de la Unión Europea.
Det følger heraf, at der består en direkte forbindelse mellem opkrævningen af indtægter fra moms og tilrådighedsstillelsen for Unionens budget af tilsvarende indtægter.

De ello se deduce que ninguna negativa a cumplir el servicio militar, cualquiera que sea el motivo, puede, más allá de tal conflicto, estar incluida en el ámbito de aplicación de la mencionada disposición.
Det følger heraf, at enhver nægtelse af militærtjeneste, uanset af hvilken årsag, ikke, uden for en sådan konflikt, kan være omfattet af nævnte bestemmelses anvendelsesområde.

(86) De ello se deduce que, como estas autoridades eran sensibles al precio, el Tribunal General no erró al declarar que el precio podía ser un criterio relevante al examinar el poder de mercado en determinadas circunstancias.
Heraf følger, at Retten ikke, eftersom disse myndigheder var prisfølsomme, anlagde et åbenbart urigtigt skøn ved at fastslå, at prisen kunne være et relevant kriterium med henblik på at bedømme markedsstyrken under visse omstændigheder(87).

En mi opinión, de ello se deduce claramente que el Estado miembro de acogida está obligado a ofrecer tales condiciones hasta el momento, si llega, en que se produzca el traslado del solicitante de asilo al Estado miembro requerido.
Efter min opfattelse følger det klart heraf, at forpligtelsen til at stille disse forhold til rådighed ligger hos værtsmedlemsstaten indtil det tidspunkt, hvor asylansøgeren i givet fald overføres til den anmodede medlemsstat.

De ello se deduce que, en lo que se refiere a las zonas que no han sido clasificadas como ZPE, cualquier infracción del artículo 4, apartado 4, primera frase, de la Directiva sobre las aves presupone, por un lado, que las zonas afectadas formen.
Heraf følger for så vidt angår områder, der ikke er blevet udlagt til SBO, at enhver tilsidesættelse af fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, dels forud sætter, at de pågældende områder er et af de områder, som med hensyn til antal.

El Reino de España sostiene que de ello se deduce que la introducción de una excepción al principio de igualdad entre las lenguas oficiales de la Unión debería haberse justificado con criterios distintos de los puramente económicos que se mencionan en los considerandos 5 y 6 del Reglamento impugnado.
Det følger heraf, at indførelsen af en undtagelse fra princippet om lighed mellem Unionens officielle sprog burde have været begrundet i andre hensyn end de rent økonomiske hensyn, der er nævnt i femte og sjette betragtning til den anfægtede forordning.

De ello se deduce que todos los estadounidenses de garantía de la unidad de la otan- ficción, estados unidos y бpekcиToBaя inglaterra, yплыBaющaя cada vez más lejos de europa, de fácil tirado a todos los de la otan, como inglaterra fácil caer en polonia, bajo el gobierno fascista de la pista de hielo 1 de septiembre de 1939.
Af dette følger, at alle amerikanske garantier for, at NATO- fiktion, USA og brixiova england, flygter længere og længere væk fra europa, let at kaste alle NATO, som england nemt kastede polen under nazisternes banen den 1. September 1939.

Ello se deduce tanto de la utilización, en dicho artículo 39, apartado 2, de la expresión“información complementaria”, como del breve plazo, concretamente 6 días, que puede haber entre la comunicación de dicha información y la fecha límite de recepción de las ofertas, según se establece en esa disposición.
Dette følger både af anvendelsen i nævnte artikel 39, stk. 2, af udtrykkene»supplerende oplysninger«og af den korte frist, nemlig seks dage, mellem meddelelsen af sådanne oplysninger og fristen for modtagelse af bud i henhold til denne bestemmelse.

De ello se deduce, tal como señaló la Abogado General en el punto 68 de sus conclusiones, que el logro de estos objetivos no es compatible con una interpretación restrictiva del concepto de«pastos permanentes» que se refiera exclusivamente al tipo de vegetación que cubre la superficie agrícola.
Som fastslået af generaladvokaten i punkt 68 i forslaget til afgørelse følger det heraf, at forfølgelsen af disse målsætninger ikke harmonerer med en restriktiv fortolkning af begrebet»permanente græsarealer«, der udelukkende angår den vegetationstype, der dækker landbrugsarealet.

Ello se deduce de un intercambio de télex habido entre Thibodraad y productores de la RFA, que entre marzo y septiembre de 1985 habían realizado ofertas de compra a aquella empresa, y del que se desprende que Thibodraad no estaba especialmente interesado en suministrar a la República Federal de Alemania.
Dette fremgår af en telexudveksling mellem Thibodraad og tyske forhandlere, som i perioden fra marts til september 1985 havde rettet flere købstilbud til Thibodraad, og hvoraf det fremgår, at Thibodraad ikke var særlig interesseret i leverancer til Forbundsrepublikken Tyskland.

De ello se deduce que, aun suponiendo que hubiera debido calcularse un precio mínimo en el marco del presente procedimiento(véanse los puntos 118 a 121 de la Decisión regional), las autoridades comunitarias habrían aplicado necesariamente un margen de beneficio inferior al 10% para tener en cuenta estos otros factores.
Det følger heraf, at selv om det antages, at en mindstepris skulle have været fastsat i den sag(jf. punkt 118-121 i den regionale afgørelse), ville fællesskabsmyndighederne nødvendigvis have anvendt en for tjenstmargen, der var lavere end 10%, for at tage hensyn til disse andre faktorer.

Ello se deduce de un memorándum interno, de 18 de diciembre de 1981,«sobre la visita a Merksteijn, ZND y Thibo el 1 de diciembre 1981», enei que, entre otras cosas, puede leerse:«Con referencia a nuestro gentlemen's agreement: se confirmó que Merksteijn no produce mallas a medida y Tréfilarbed(Gante y Roermond) mallas estándar».
Dette fremgår af et internt»kortnotat« fra TA af 18. december 1981»om besøget hos Merksteijn, ZND, Thibo den 1. december 1981«, hvori der bl.a. står:»Vort gentlemen's agreement: Merksteijn producerer ingen katalognet, Tréfilarbed ingen lagernet(i Gent og Roermond), blev bekræftet.«.