Hvad Betyder EMITIR UNA DECLARACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afgive en erklæring
• udsende en erklæring
• at udsende en meddelelse
• udstede en erklæring
• at afgive en redegørelse

Eksempler på brug af Emitir una declaración på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debemos emitir una declaración.
Vi må udsende en erklæring.

Por esta razón, la Comisión se ha visto en la necesidad de emitir una declaración sobre este asunto.
Derfor har det været nødvendigt for Kommissionen at afgive en erklæring om dette spørgsmål.

Debemos emitir una declaración. Walter.
Vi må udsende en erklæring.

Es importante: notificar a los fondos fuera del presupuesto sobre el cambio de la persona jurídica, para ello, emitir una declaración.
Det er vigtigt: underrette budgetmidlerne om ændring af den juridiske enhed, for dette udstede en erklæring.

Debo emitir una declaración.-Está bien.
Jeg skal udsende en erklæring.

Por esta razón, deberíamos estudiar el modo de crear el instrumento que permita emitir una declaración de fiablidad, si existen motivos para hacerlo.
Af den grund bør vi overveje, hvordan dette instrument kan bringes til live med det formål at afgive en erklæring om sikkerhed, hvis denne er berettiget.

Al emitir una declaración de que es seguro para su vista.
Ved at udstede en erklæring, der er sikker for dit syn.

El Parlamento siempre ha opinado que los Estados miembros deberían emitir una declaración sobre la gestión a escala nacional de los fondos que reciben de la Unión.
Parlamentet har altid ment, at medlemsstaterne bør udstede en erklæring om forvaltningen på nationalt plan af de midler, som de modtager fra Unionen.

Señor Presidente, le agradezco mucho que me brinde usted la oportunidad, sobre todo en vista de la situación actual en Oriente Medio, de emitir una declaración en nombre del Consejo.
Hr. formand, jeg takker Dem mange gange for, at De giver mig lejlighed til på Rådets vegne at afgive en redegørelse her, navnlig med henblik på den aktuelle situation i Mellemøsten.

Von WOGAU(PPE), ponente.-(DE) Señora Presidenta, quiero emitir una declaración, no como ponente sino en nombre dé mi grupo político, el Grupo del Partido Popular Europeo.
Von Wogau(PPE), ordfører.-(DE) Fru formand jeg vil gerne afgive en erklæring, ikke som ordfører, men for min gruppe, nemlig Det Europæiske Folkepartis Gruppe.

Hemos cooperado en la búsqueda de soluciones y maneras de aunar nuestros esfuerzos para aportar pruebas suficientes para que el Tribunal de Cuentas pueda emitir una declaración de fiabilidad sobre las transacciones.
Vi har samarbejdet om at finde løsninger og metoder, så vi kan koncentrere vores indsats om at fremskaffe tilstrækkelige oplysninger, så Revisionsretten kan afgive en erklæring om transaktionernes formelle rigtighed.

Sabe que es inusual emitir una declaración como esta, pero espera que la gente comprenda por qué ha sentido la necesidad de hablar públicamente".
Han ved, at det er usædvanligt at udsende en meddelelse som denne, men han håber, at fornuftige mennesker vil forstå, hvorfor han føler, at det er nødvendigt at tale offentligt om det.

Me resultó alentador el hecho de que el primer acto conjunto de los 25 Estados miembros, los actuales y los que están a punto de adherirse, fue emitir una declaración a favor del«proceso continuo, integrador e irreversible de ampliación».
Jeg glæder mig over, at de 25 nuværende og kommende medlemmers første fælles handling var at afgive en erklæring til støtte for den"fortsatte, omfattende og irreversible udvidelsesproces".

Él sabe que es inusual emitir una declaración como esta, pero espera que las personas imparciales entiendan por qué ha sentido que es necesario hablar en público.
Han ved, at det er usædvanligt at udsende en meddelelse som denne, men han håber, at fornuftige mennesker vil forstå, hvorfor han føler, at det er nødvendigt at tale offentligt om det.

Recuerdo los debates con el anterior Presidente del Tribunal de Cuentas, el profesor Friedmann, que me dijo una vez que, por culpa de las estructuras, no era posible emitir una declaración de fiabilidad.
Jeg husker drøftelser med den tidligere formand for Revisionsretten, professor Friedmann, som en gang sagde til mig, at på grund af strukturerne var det ikke muligt at afgive en erklæring om sikkerhed.

Él sabe que es inusual emitir una declaración como esta, pero espera que la gente justa entienda por qué sintió necesario hablar públicamente". finaliza el comunicado.
Han ved, at det er usædvanligt at udsende en meddelelse som denne, men han håber, at fornuftige mennesker vil forstå, hvorfor han føler, at det er nødvendigt at tale offentligt om det,« slutter kongehuset.

Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Señor Presidente, le agradezco mucho que me brinde usted la oportunidad, sobre todo en vista de la situación actual en Oriente Medio, de emitir una declaración en nombre del Consejo.
Patijn, formand for Rådet.-(NL) Hr. formand, jeg takker Dem mange gange for, at De giver mig lejlighed til på Rådets vegne at afgive en redegørelse her, navnlig med henblik på den aktuelle situation i Mellemøsten.

Ese grupo llegó a los titulares de todo el mundo por emitir una declaración de que tenían una"prueba indiscutible" del Yeti y estaban 95 por ciento seguros de que existía en base a la evidencia, algunos mechones de cabello, encontraron.
Denne gruppe lavede overskrifter rundt om i verden for at afgive en erklæring om, at de havde"ubestrideligt bevis" for Yeti og var 95 procent, at det eksisterede baseret på beviset- nogle få hårstrenger- de fandt.

Pregunté al señor Director General de la DG-AIDCO si él podía, en base al sistema de control y las informaciones procedentes de las delegaciones, emitir una declaración de que los fondos EUF han sido empleados de acuerdo con los principios de?administración responsable?
Jeg spurgte generaldirektøren fra DG-AIDCO, om han, på basis af kontrolsystemet og de oplysninger, der er fra delegationerne, kunne afgive en erklæring om, at EUF-midlerne er brugt i overensstemmelse med principperne for"forsvarlig forvaltning"?

A menudo sucede que los ciudadanos olas organizaciones no pueden resolver el problema de forma pacífica y, por lo tanto, deben recurrir a los tribunales para resolver la disputa, y para ello es necesario emitir una declaración de reclamación y adjuntar a ella todos los documentos disponibles.
Det sker ofte, at borgere ellerOrganisationer kan ikke løse spørgsmålet fredeligt, og derfor skal de søge domstolene for at løse tvisten, og for dette er det nødvendigt at udstede en erklæring og vedlægge alle tilgængelige dokumenter.

El equipo de WordPress ha emitido una declaración sobre la accesibilidad en Gutenberg.
WordPress-teamet har nu udstedt en erklæring om tilgængelighed i Gutenberg.

La Comisión también ha emitido una declaración a este respecto.
Kommissionen har også udsendt en erklæring om dette.

La Comisión ha emitido una declaración que esencialmente corresponde a lo que ha acordado el Parlamento Europeo en la primera lectura.
Kommissionen har afgivet en erklæring, der hovedsageligt er i overensstemmelse med det, Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.

No obstante, la Comisión ha emitido una declaración al respecto y esta es, señor Comisario, el Reglamento 3922/91 que aún se podría cambiar.
Men Kommissionen har i den forbindelse afgivet en erklæring, og det er, hr. kommissær, forordning nr. 3922/91, som også kunne ændres.

Notó que los equipos que trabajan en el LHC emitieron una declaración que decía, efectivamente, que no lo estaban haciendo.
Han bemærkede de hold, der arbejder på LHC, udstedte en erklæring, der sagde, at de faktisk ikke udstedte en..

Más tarde, Tether emitió una declaración en la que afirmaba que todo su USDT en circulación está“suficientemente respaldado por dólares estadounidenses y que los activos siempre han superado los pasivos”.
Firmaet kort efter udstedte en erklæring, der understregede, at“alt USDT i omløb er tilstrækkeligt støttet af amerikanske dollars” og“aktiver har altid overskredet forpligtelserne.”.

Mahindra le da al Roxor una nueva cara y emite una declaración sobre la batalla de la FCA para matar al Roxor en Estados Unidos.
Mahindra giver Roxor et nyt ansigt og afgiver en erklæring om FCAs kamp for at dræbe Roxor i Amerika.

Su manager Scooter Braun emitió una declaración después del incidente, diciendo"nuestros corazones están destrozados" por la tragedia.
Den 23-årige popstjerne manager Scooter Braun udsendte en erklæring efter hændelsen, siger"vores hjerter er brudt" af tragedien.

El Parlamento Europeo emitió una declaración pidiendo que se hiciera, como hicieron los Estados árabes.
Europa-Parlamentet udsendte en erklæring, om at man gerne ville gå videre med mødet, og det samme gjorde de arabiske stater.

La empresa emitió una declaración condenando al NYBC, llegando incluso a suspender la financiación hasta que el centro resolviera la situación de abandono de los chimpancés.
Virksomheden udsendte en erklæring, hvori de fordømte NYBC og de har endda indstillet den økonomisk støtte, indtil centeret løser krisen med de efterladte chimpanser.

Hvordan man bruger "emitir una declaración" i en Spansk sætning

En las filiaciones no matrimoniales bastará con emitir una declaración de reconocimiento.

Emitir una declaración de cumplimiento de las pruebas de su sistema informático.

Tras el plenario, los mandatarios emitirán emitir una declaración Conjunta, añadieron las fuentes.

Vamos a emitir una declaración patriótica que toque los puntos de la moral.

Es que para lograr emitir una declaración como Mercosur se necesita de consenso.

Prueba de ello: la Cumbre no pudo emitir una declaración común al finalizar.

Antes de ir a prisión, sus captores imprudentemente le permitieron emitir una declaración televisada.

6 comentarios en "Venezuela: jurisdicción para emitir una declaración de únicos y universales herederos"

Mientras, la Cancillería dominicana informó que hoy podría emitir una declaración escrita al respecto.

Al término de la reunión, el Eurogrupo tiene previsto emitir una declaración con sus conclusiones.

Hvordan man bruger "afgive en erklæring, at udsende en meddelelse" i en Dansk sætning

I forbindelse med indsendelse af årsregnskab til Kulturministeriet skal bestyrelsesmedlemmerne afgive en erklæring på tro og love om, at de opfylder betingelserne i § 6 for at være medlem af bestyrelsen.

Fredag eftermiddag følte Nykredit-­ledelsen behov for at udsende en meddelelse om, at der er fundet en investorkreds af pensionskasser, som vil købe en pæn bid af Nykredit.

Jeg håber, at Yunus Emre Kommune vil afgive en erklæring til de borgere, der stemte for ham de.

en gang årligt at udsende en meddelelse til de godkendte kontrolinstanser.

Konkursboet har anmodet Frida om at udsende en meddelelse på mail til forsikringskunderne i Qudos – se link konkursboets meddelelse til forsikringstagere og skadelidte.

Han forlod simpelthen lokalet i lørdags for ret hurtigt at udsende en meddelelse om sin afgang på Twitter.

Klik på Kurser i den vandrette menu i toppen, og vælg det kursus, som du ønsker at udsende en meddelelse fra. 2.

Tjenesteyder skal afgive en erklæring på tro og love om, at tjenesteyder ikke har ubetalt forfalden gæld til de offentlige myndigheder i Danmark, som overstiger kr.

En henvendelse fra Folketingest Ombudsmand giver Undervisningsministeriet anledning til at udsende en meddelelse til alle kommuner om undervisning i dagbehandlingstilbud og anbringelsessteder uden intern skole.

Teslas ni mand store bestyrelse nåede inden forliget med SEC at udsende en meddelelse, hvori de bakker Elon Musk helhjertet op.