Eksempler på brug af Encomendar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Que la hacen digna de encomendar».
¿Pero a quién encomendar a tu hijo, tan pequeño e indefenso?
Además, eres el único a quien le puedo encomendar esto.
(2) El Consejo podrá encomendar al Grupo otras tareas en el ámbito fiscal.
Le aguarda todavía la tarea de construir la sociedad nueva,tarea que los obreros no pueden encomendar a nadie.
Den har yderligere den opgave at opbygge det nye samfund, en opgave,som arbejderne ikke kan overdrage nogen anden.
Folk også translate
Los padres no deben encomendar la capacitación de sus hijos a ninguna otra persona.
Sinceramente, hay una serie de banqueros en los que ya no debemos confiar ya los que no podemos encomendar nuestros ahorros.
Det er korrekt, at der er en række banker, som vi ikke længere kan stole på, ogsom vi ikke kan betro vores opsparinger.Asimismo, no se les podrá encomendar la supervisión del trabajo de los jueces».
Encomendar tareas de ejecución de conformidad con el artículo 38, apartado 4, párrafo primero, letras b y c.
Overdrage gennemførelsesopgaverne i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4, første afsnit, litra b og c.Es una tarea que se puede encomendar a una asesoría, pero no a un órgano parlamentario.
Encomendar a la Comisión que establezca un inventario de las sustancias y de los materiales básicos utilizados para la preparación de aromas.
At pålægge Kommissionen A partir de combate de la situación,podía encomendar esta tarea a alguien de sus subordinados.
Baseret på den kamp,han kunne overdrage denne opgave til en person fra underordnede.Se podrá encomendar información clasificada al Servicio de Seguridad para que la destruya.
Klassificerede oplysninger kan overdrages Sikkerhedstjenesten til destruktion.Según el Tratado, el Consejo, por unanimidad, podrá encomendar al BCE tareas relacionadas con la supervisión prudencial.
I traktaten er det anført, at Rådet med enstemmighed kan tildele Den Europæiske Centralbank en tilsynsrolle.La Comisión podrá encomendar la ejecución de Copernicus a las otras entidades a que se refiere el artículo 58, apartado 1, letra c, del Reglamento Financiero.
Kommissionen kan overdrage gennemførelsen af Copernicus til de enheder, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c, i finansforordningen.Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo J.7, el Consejo podrá decidir encomendar tareas a uno o varios Estados miembros, dentro del marco de una acción común.
Med forbehold af artikel J.7 kan Rådet beslutte at pålægge en eller flere med lemsstater opgaver inden for rammerne af en fælles aktion.Por ello, procede encomendar a la Comisión esta tarea para que la lleve a término en nombre de toda la Comunidad.
Kommissionen bør derfor overdrages denne opgave på hele Fællesskabets vegne.Toda comisión, previa conformidad de los órganos del Parlamento pertinentes, podrá encomendar a uno o varios de sus miembros una misión de estudio o de información.
Med Præsidiets samtykke kan ethvert udvalg pålægge ét eller flere af sine medlemmer at foretage en undersøgelses- eller informationsrejse.De Ministros podrá encomendar la realización de una misión a un grupo de Estados miembros que.
Rådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan til en gruppe af medlemsstater.Toda comisión, previa conformidad de los órganos del Parlamento pertinentes, podrá encomendar a uno o varios de sus miembros una misión de estudio o de información.
Med samtykke fra Parlamentets relevante organer kan ethvert udvalg pålægge ét eller flere af sine medlemmer at foretage en undersøgelses- eller informationsrejse.Por ejemplo, podemos encomendar servicios que requieren el procesamiento de sus datos personales a.
Vi kan for eksempel overdrage tjenester, der kræver behandling af personoplysninger, til.En primer lugar, opinamos que debemos aprender de lo ocurrido en el pasado y aclarar, evidentemente, por completo todos aquellos aspectos sobre los que dispongamos de nuevas pruebas adicionales.No obstante, queremos encomendar a la Comisión tareas para el futuro y no la solución de un pasado del cual ni siquiera está obligada a responsabilizarse.
For det første mener vi, at vi ganske vist skal tage ved lære af fortidens tilfælde og naturligvis opklare alt til bunds, som vi har ekstra, nye beviser for, menvi vil imidlertid give Kommissionen fremadrettede opgaver og ikke lade den bearbejde en fortid, som den ikke engang har ansvaret for.El Consejo podrá encomendar la realización de una misión a un grupo de Estados.
Rådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan til en gruppe af medlemsstater.En consonancia con el artículo 153, apartado 3, del TFUE,los Estados miembros podrán encomendar la transposición, mediante acuerdos colectivos, a los interlocutores sociales.
I overensstemmelse med artikel 153, stk. 3,i TEUF kan medlemsstaterne efter aftale overlade gennemførelsen til arbejdsmarkedets parter.Por tanto, procede encomendar a la Comisión esta tarea para que la lleve a término en nombre de toda la Comunidad.
Kommissionen bør derfor overdrages disse opgaver på hele Fællesskabets vegne.Nos encontramos en este momento solemne para encomendar a George Anthony Morgan a las manos de Dios Todopoderoso.
Vi er samlet her i dag for at overlade George Anthony Morgan i Guds hænder.Creemos correcto encomendar estas cosas a su cuidado, para que sepa que hemos dado a los cristianos libertad sin restricciones de culto religioso.
Vi fandt det passende at anbefale disse emner til Deres omsorg, så De skal vide, Ya cometimos un error a la hora de encomendar a un funcionario la supervisión de las elecciones palestinas.
Vi har allerede begået en fejl ved at overlade ledelsen af valgene i Palæstina til en tjenestemand.Pensamos apropiado encomendar estas cosas completamente a su cuidado para que Usted sepa que hemos dado a aquellos Cristianos oportunidad libre y sin restricciones de alabanza religiosa.
Vi fandt det passende at anbefale disse emner til Deres omsorg, så De skal vide, No puedo votar a favor de una ideología que quiere encomendar a los niños y a los adultos al estado desde la cuna hasta la tumba.
Jeg kan ikke stemme for en ideologi, der ønsker at overlade børn og voksne til staten fra vugge til grav.
