Eksempler på brug af Entorpece på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nubla la mente y entorpece los sentidos.
Una cantidad mayor, actúa como sedante(te entorpece).
En større mængde virker beroligende(sløver dig).En contraste con el rojo, el color entorpece las emociones y sentimientos.
I modsætning til de røde, sløver den farve følelserne og følelser.Walter Bishop nos ayuda en una investigacion criminal que usted entorpece.
¿La religión facilita o entorpece ese proceso?
Forbedrer eller forhindrer religionen denne udvikling?Otro factor que entorpece seriamente el curso clínico de la MMC, es el tabaquismo y consumo excesivo de alcohol.
En anden faktor, der i væsentlig grad hæmmer det kliniske forløb af MMC, er rygning og overdreven drikkeri.El problema surge cuando esto entorpece su rendimiento.
Problemet opstår, når dette forhindrer deres ydeevne.Que la carga de los vehículos no entorpece el funcionamiento de los dispositivos de lucha contra incendios, cierres de emergencia ni controles de las válvulas de temporal,etc.
Kontrol af, at lastningen af køretøjer ikke forhindrer funktionen af brandsikringsanordninger, nødafbrydere, kontrolanordninger til klapventiler osv.Toda regulación tiene un efecto negativo en la competitividad y entorpece el desarrollo.
Al regulering har en negativ virkning på konkurrenceevnen og hæmmer udviklingen.Además, una interoperabilidad limitada entorpece la deseada liberalización del transporte internacional de pasajeros.
Dertil kommer, at en begrænset interoperabilitet vanskeliggør den ønskede liberalisering af den internationale personbefordring.El espacio por el que sale el pie se reduce en 4 cm, con el inconveniente añadido de queel paso de rueda entorpece la operación.
Plads ved at lade foden reduceres med 4 cm, med den ekstra ulempe,at hjulkassen hindrer operationen.Por el contrario, la pretensión de una jihad benigna entorpece los esfuerzos serios de autocrítica y reinterpretación.
Foregivelsen af en godartet jihad hindrer tværtimod seriøse bestræbelser på selvkritik og genfortolkning.Este proteccionismo entorpece el acceso a los mercados internacionales a las pequeñas y medianas empresas, que son la base de la economía europea, añadiendo así más barreras y restricciones.
Denne protektionisme hæmmer adgangen til de internationale markeder for små og mellemstore virksomheder, der udgør rygraden i den europæiske økonomi, og som pålægges yderligere byrder og restriktioner.Putin señaló que el mundo y Rusia necesitan a un Estados Unidos fuerte, perono un Estados Unidos que interfiere y entorpece a Europa para que desarrolle sus vínculos con el mundo.
Putin sagde, at Verden, og Rusland, behøver et stærkt USA, menikke et USA, der blander sig og forhindrer Europa i at bygge bånd.Asimismo, entorpece innecesariamente la comprensión entre la Unión Europea y Colombia, un país tan cercano, como han manifestado no el que habla, sino muchos intelectuales colombianos, encabezados nada más y nada menos que por el Sr. García Márquez.
Ligeledes vanskeliggør den forståelsen mellem EU og Colombia unødigt. Colombia er et land, som står Europa nært, således som det er fremhævet ikke af undertegnede, men af mange intellektuelle colombianere under ledelse af ingen ringere end Gabriel García Márquez.La falta de inversión en el sector del transporte y de la energía, en particular, entorpece el desarrollo, a pesar de que son áreas que resultan atractivas para la inversión extranjera.
Manglen på investeringer i transport- og energisektorerne hindrer især udviklingen, selv om disse kunne være attraktive områder for udenlandske investorer.Por el contrario, el régimen comunal habría devuelto al organismo social todas las fuerzas que hasta entonces venía devorando el'Estado',parásito que se nutre a expensas de la sociedad y entorpece su libre movimiento.
Kommunalforfatningen ville tværtimod have givet samfundslegemet alle de kræfter tilbage, som den snyltende udvækst»staten«,der lever af samfundet og hæmmer dets frie bevægelse, hidtil har fortæret.La concentración es una realidad en la Unión Europea, y en la medida en que interfiere en el libre ejercicio de la libertad de expresión o entorpece la capacidad de una prensa libre para defender nuestras libertades, tal concentración es motivo de preocupación.
Mediekoncentration finder sted i hele EU, og hvis en sådan koncentration hæmmer ytringsfriheden eller den frie presses evne til at beskytte vores friheder og rettigheder, er der grund til bekymring.La casa es ampliable a un máximo de 9 personas(bajo petición) distribuidas de la siguiente manera, una cama de matrimonio en el dormitorio de matrimonio, 3 camas normales en cada uno de los dos dormitorios y una cama en un rincón del salón especialmente preparado para eso,donde no perjudica, ni entorpece su ubicación.
Muligheden for en udvidelse fra 6 til 9 personer:(på anmodningån) fordeles på følgende måde, en queensize-seng i det store soveværelse, 3 normale senge i hver af de to soveværelser og en seng i en rincære saltære særligt forberedt til at der, hvisdet ikke hæmmer eller hindrer din placeringå.La pobreza material-comenzar el día sin un alimento nutritivo overse obligados a realizar un trabajo peligroso- entorpece su capacidad cognoscitiva así como su crecimiento físico.
Materiel fattigdom- for eksempel at starte dagen uden et nærende måltid ellerat tage del i farligt arbejde- forhindrer følelsesmæssig kapacitet såvel som kropslig vækst.El programa amplía el análisis económico más allá del enfoque tradicional sobre las interacciones del mercado para examinar las consecuencias previstas e involuntarias de las políticas y para explorar cómo y cuándo el interés propio individual entre políticos,grupos de interés,etc. ayuda o entorpece el interés público.
Programmet udvider økonomisk analyse ud over det traditionelle fokus på markedsinteraktioner for at undersøge de påtænkte og utilsigtede konsekvenser af politikker og at undersøge, hvordan oghvornår individuel selvinteresse blandt politikere, interessegrupper mv hjælper eller hindrer offentlig interesse.El Consejo, si estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio ydecide además que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicación del presente Convenio, podrá, por votación especial, excluir del presente Convenio a ese miembro.
Finder raadet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og fastslaar det endvidere, aten saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion, kan det med kvalificeret flertal vedtage at udelukke det paagaeldende medlem fra denne overenskomst.Recordando que la discriminación contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y de el respeto de la dignidad humana, que dificulta la participación de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país,que constituye un obstáculo para el aumento de el bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar servicio a su país y la humanidad.
Som erindrer om, at diskrimination imod kvinder er i strid med principper-ne om lige rettigheder og respekt for menneskets værdighed, hindrer kvinder i på lige fod med mænd at deltage i deres lands politiske, sociale, økonomiske ogkulturelle liv, hæmmer fremgang i samfundets og familiens velstand og vanskeliggør den fulde udvikling af kvinders evner og muligheder i.Actualmente, los Estados Miembros cumplen con acuerdos bilaterales de inversión-que en parte se solapan, pero quea menudo son contradictorios entre sí- con terceros países, y esto entorpece los objetivos de la política comercial común europea y daña la imagen de la UE como un único espacio comercial a nivel transnacional y global.
I øjeblikket overholder medlemsstaterne delvist overlappende, menofte modstridende bilaterale investeringsaftaler med tredjelande, og dette hæmmer målsætningerne i EU's fælles handelspolitik og dannelsen af billedet af EU som et indre handelsområde i en tværnational og global handel.Recordando que la discriminación contra la mujer viola los principios de la igualdad de derechos y de el respeto de la dignidad humana, que dificulta la participación de la mujer, en las mismas condiciones que el hombre, en la vida política, social, económica y cultural de su país,que constituye un obstáculo para el aumento de el bienestar de la sociedad y de la familia y que entorpece el pleno desarrollo de la posibilidades de la mujer para prestar servicio a su país y a el humanidad.
Som erindrer om, at diskrimination imod kvinder er i strid med principperne om lige rettigheder og respekt for menneskets værdighed, hindrer kvinder i på lige fod med mænd at deltage i deres lands politiske, sociale, økonomiske og kulturelle liv,hæmmer fremgang i samfundets og familiens velstand og vanskeliggør den fulde udvikling af kvinders evner og muligheder i deres lands og menneskehedens tjeneste.Si el Consejo estima que un Miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio ydecide, además, que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicación del presente Convenio, podrá, mediante decisión unánime de los demás Miembros, excluir del presente Convenio a ese Miembro.
Finder Raadet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, og fastslaar det endvidere, aten saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion, kan det ved enstemmig afgoerelse truffet af de oevrige medlemmer udelukke det paagaeldende medlem fra overenskomsten.Europa padece varias deficiencias estructurales en lo que respecta a la capacidad de innovación y la capacidad para aportar nuevos servicios,productos y procesos, lo que entorpece el crecimiento económico sostenible y la creación de empleo.
Europa er konfronteret med en række strukturelle svagheder, hvad angår innovationskapacitet og evnen til at frembringe nye tjenesteydelser,produkter og processer, hvilket hæmmer bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse.Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 37, si el Consejo de Miembros estima que un Miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio ydecide, además, que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicación del presente Convenio, podrá, mediante decisión motivada de los demás Miembros, adoptada en ausencia del Miembro en cuestión, excluir del presente Convenio a ese Miembro.
Hvis Medlemsrådet fastslår, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, og endvidere fastslår, aten sådan misligholdelse i væsentlig grad hæmmer overenskomstens funktion, kan det ved begrundet afgørelse truffet af de øvrige medlemmer i det pågældende medlems fravær udelukke dette medlem fra overenskomsten, jf. dog artikel 37.(15) Todo retraso en el acceso por las UIF y otras autoridades competentes a la información sobre la identidad de los titulares de las cuentas bancarias y de pago y las cajas de seguridad,en particular las anónimas, entorpece la detección de las transferencias de fondos vinculadas al terrorismo.
(15) Når FIU'er og andre kompetente myndigheders adgang til oplysninger om indehavere af bankkonti, betalingskonti og bankbokse,navnlig anonyme bankbokse, forsinkes, vanskeliggør det opdagelsen af overførsler af midler med forbindelse til terrorisme.(15)Todo retraso en el acceso por las UIF yotras autoridades competentes a la información sobre la identidad de los titulares de las cuentas bancarias y de pago entorpece la detección de las transferencias de fondos vinculadas al terrorismo.
(15)Når FIU'er ogandre kompetente myndigheders adgang til oplysninger om indehavere af bankkonti og betalingskonti forsinkes, vanskeliggør det opdagelsen af overførsler af midler med forbindelse til terrorisme.
