Eksempler på brug af Eran incompatibles på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ambos mundos eran incompatibles.
De to verdener var uforenelige.FIAMM Y OTROS/ CONSEJO Y COMISIÓN rior,especialmente adoptada por la Comunidad para atenerse a las normas de la OMC, eran incompatibles con estas últimas.
FIAMM M.FL. MOD RÅDET OGKOMMISSIONEN med henblik på at overholde de pågældende WTO-regler, var uforenelige med sidstnævnte.Sus lesiones eran incompatibles con la vida.
Tarmskader var uforenelige med livet.Salmos incluido en el libro de oración eran incompatibles con las.
Salme inkluderet i bogen af bøn var uforenelige med de.Dichas promesas eran incompatibles con la pertenencia a la UE.
Deres løfter var uforenelige med EU-medlemskabet.Combinations with other parts of speech
Sobre la base de este análisis,la Comisión concluyó que las ayudas de reestructuración a las dos empresas eran incompatibles con el mercado común.
På grundlag afdenne analyse konkluderede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten til de to virksomheder var uforenelig med fællesmarkedet.Los acuerdos que ya estaban vigentes y eran incompatibles con el apartado 1 del artículo 85 debían modificarse para atenerse a la normativa comunitaria en un plazo de tres meses a partir de dicha fecha.
Allerede gældende aftaler, som er uforenelige med artikel 85, stk. 1, kan tilpasses fællesskabsretten inden udløbet af en periode på tre måneder efter denne dato.Y eso que decía que eran incompatibles.
Du sagde, de var uforenelige.La Comisión concluyó que las ayudas eran incompatibles con el mercado común porque no se ajustaban a lo dispuesto en las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Kommissionen konstaterede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, da den Y eso que decía que eran incompatibles.
Se. Du sagde, de var uforenelige.La Comisión comprobó que las ayudas eran incompatibles con el mercado común porque no se ajustaban a lo dispuesto en las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Kommissionen konstaterede, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af" kriseramte virksomheder.Afirmó que los decretos del Presidente Beneš eran incompatibles con la legislación de la UE.
Han erklærede, at præsident Benes' dekreter var uforenelige med EU-retten.La Comisión ha comprobado que las ayudas eran incompatibles con el mercado común, pues no respetaban lo dispuesto en las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Kommissionen har konstateret, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke overholdt rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.La Comisión llegó a la conclusión de que estas ayudas eran incompatibles con el mercado común y ordenó su devolución.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, og krævede tilbagesøgning.En particular, los Estados miembros tuvieron que hacer un examen exhaustivo de su legislación nacional yderogar las disposiciones que eran incompatibles con la Directiva.
Medlemsstaterne skulle navnlig gennemføre omfattende screeninger af deres nationale lovgivning ogophæve alle bestemmelser, som var uforenelige med direktivet.Por lo tanto concluyó que las ayudas eran incompatibles e impuso su recuperación.
Den konkluderede derfor, at støtten var uforenelig og krævede, at den blev tilbagebetalt.Jirí Ramba, quien ha sostenido que las pruebas del Vlcek no proporcionan una base a una conclusión confiable, citando la edad y estado de los tejidos ydestacando síntomas relatados de Smetana que eran incompatibles con la sífilis.
Jiří Ramba, der har argumenteret for, at Vlček tests ikke giver grundlag for en pålidelig konklusion med henvisning til alder og tilstand af væv ogfremhæve rapporteret symptomer på Smetanas, der var uforenelige med syfilis.En mayo, la Comisión decidió que las ayudas al productor de cemento Halkis eran incompatibles con el mercado común y que debían por tanto suprimirse.
I maj besluttede Kommissionen, at støtten til den græske cementfabrik Halkis var uforenelig med fællesmarkedet, og at den derfor skulle indstilles.La Comisión estimó que algunas de sus cláusulas eran incompatibles con las normas comunita rias de competencia, en concreto las relativas a la fijación en común de los precios y a la exclusión de terceros del acceso a las capacidades de la red.
Kommissionen mente, at visse bestemmelser var uforenelige med Fællesskabets konkurrenceregler, herunder reglerne om fælles prisfastsættelse og udelukkelse af tredjeparter fra adgang til netkapacitet.Esto fue significativo en un tiempo en que la mayoría de las computadoras electrónicas eran incompatibles una con la otra.
Dette El Consejo de competencia consideró que tales cláusulas eran incompatibles con las normas de competencia, porque disuadían a los revendedores de proseguir, al vencimiento de los acuerdos, su actividad con otros proveedores.
Konkurrencerådet skønnede, at disse klausuler var uforenelige med konkurrencereglerne, fordi de forhindrede forhandlerne i at fortsætte deres forretningsaktiviteter med andre leverandører efter aftalernes udløb.En noviembre de 2002,el Tribunal Europeo de Justicia dictaminó que algunas disposiciones de estos acuerdos bilaterales eran incompatibles con la legislación de la comunitaria.
I november 2002traf Domstolen afgørelse om, at visse bestemmelser i disse bilaterale aftaler var uforenelige med fællesskabsretten.La Comisión llegó a la conclusión de quelas ayudas proyectadas eran incompatibles con el mercado común, ya que no respeta ban las condiciones fijadas en el código de ayudas a las fibras sintéticas en los casos de inversión en sectores con sobrecapacidad.
Den har konkluderet,at støtten er uforenelig med det fælles marked, fordi den ikke overholder betin gelserne i lov om støtte til kunstfibre, når der En noviembre de 2002,el Tribunal de Justicia Europeo dictaminó que algunas disposiciones de estos acuerdos bilaterales eran incompatibles con el Derecho comunitario.
I november 2002traf Domstolen afgørelse om, at disse bilaterale aftaler indeholdt visse bestemmelser, som var uforenelige med fællesskabsretten.Esto era significativo en un tiempo cuando la mayor parte de ordenadores electrónicos eran incompatibles el uno con el otro, hasta los hechos por el mismo fabricante.
Dette En especial, sostuvo que el mercado ucraniano de fertilizantes se caracterizaba por la existencia de acuerdos de trabajo por encargo(" tolling agreements"), acuerdos de trueque en cadena e interferencias de el Estado en los gastos de energía, electricidad y transporte,y que todos estos factores eran incompatibles con una situación de economía de mercado.
Den hævdede, at det ukrainske marked for gødningsstoffer Aunque fueron en un primer momento mesiánicos,llegaron a la conclusión de que sus creencias eran incompatibles con el cristianismo y ahora están a la espera de ser instruidos en el judaísmo tradicional.
Selvom ved første messianske,konkluderede de, at deres tro var uforenelige med kristendommen og nu venter på at blive instrueret i traditionel jødedom.Ambos tenían la sensación dehaberse perdido experiencias importantes, impedidos por circunstancias que eran incompatibles con la despreocupación propia de la juventud.
De følte begge, atde Se han detectado yeliminado disposiciones existentes en la legislación nacional que eran incompatibles con la nueva normativa relativa a las concesiones y la contratación pública.
Det Esto fue significativo en un tiempo en que la mayoría de las computadoras electrónicas eran incompatibles una con la otra, incluso las hechas por el mismo fabricante.
Dette 
