Eksempler på brug af Está librando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El ISIS está librando literalmente una guerra contra las mujeres.
Sé amable, pues toda persona con quien te encuentras está librando una dura batalla.
Todo el mundo está librando alguna batalla sobre la que no sabes nada.
Alle kæmper en kamp, som I ved ingenting om.Y además sufren la brutal ycasi olvidada larga guerra que el ejército birmano está librando contra los grupos insurgentes.
Disse kristne lider desuden stadig under den brutale ognæsten glemte, langstrakte krig, som den burmesiske hær fører mod oprørsgrupper.Todo el mundo está librando una batalla que no conoces y mi hijo está ganando la suya".
Alle kæmper en kamp, du intet kender til, og min søn er i gang med at vinde sin.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
En este silogismo, que podría parecer banal,reside todo el sentido de la batalla que el Parlamento está librando en torno a las perspectivas financieras.
I denne fornuftslutning, som kan synes banal,ligger hele meningen med den kamp, som Parlamentet kæmper for de finansielle overslag.El señor Erdogan está librando una batalla difícil, llena de peligros, con los generales del ejército.
Hay que decir todo esto para desmontar la ilusión que tanto islamistas como críticos del islam presentan en formas idénticas, a saber,que el islam está librando una guerra contra Occidente.
Alt dette må siges, så man ikke bliver narret af det gøglebillede, som islamister og islamkritikere fremmaner med de samme ord:At islam fører krig mod Vesten.Cuando uno no está librando una batalla contra la propaganda negra, las relaciones públicas son sencillas.
Når man ikke kæmper en kamp mod sort propaganda, er public relations nemt.En ese desmoralizado espíritu, el estado de Israel se retiró dos veces en cinco años bajo fuego, procedente del Líbano yprocedente de Gaza- y hoy, como consecuencia, está librando guerras en esos mismos lugares.
I denne demoraliserede stemning har staten Israel på fem år trukket sig tilbage under beskydning,fra Libanon og fra Gaza- og udkæmper nu som en følge heraf krige netop i disse områder.A través de Victoria Nuland y otros, Obama está librando una guerra contra Rusia y respaldando abiertamente a los neonazis en Ucrania.
Gennem Victoria Nuland og andre fører Obama krig mod Rusland og støtter åbenlyst neonazister i Ukraine.(DA) Señor Presidente, al escuchar el debate sobre las cuotas de mujeres en los consejos de administración de las sociedades cotizadas, queda claro que aquí,en esta Cámara, se está librando una y otra vez una guerra de trincheras, lo que resulta ciertamente lamentable.
(DA) Hr. Formand! Når man har lyttet til debatten om kvoter for kvinder i børsnoterede virksomheders bestyrelser, kan man notere sig, atder her i salen udspiller sig en skyttegravskrig gang på gang, og det er faktisk synd.A mi entender,ello ilustra la dura lucha que está librando el Presidente Mubarak para mantener a su país libre de las garras del fanático grupo religioso ortodoxo.
Det er efter min opfattelseen illustration af den hårde kamp, præsident Mubarak fører for at holde sit land ude af en fanatisk ortodoks religiøs gruppes kløer.Rusia y China han respondido a los desafíos y crisis que enfrentan con una planificación estratégica más profunda sobre las alternativas a el actual sistema imperial moribundo, planes que toman en cuenta claramente la manera diferenciada en que entienden la situación política de Estados Unidos,en particular la batalla que está librando Trump para establecer relaciones mutuamente provechosas con sus países.
Både Rusland og Kina reagerer på udfordringerne og kriserne, som de står over for, med en dybere strategisk planlægning af alternativer til det nuværende, døende imperialistiske system; planer der klart tager deres differentierede læsning af den politiske situation i USA med i betragtning, herunder- i særdeleshed- den kamp,som Trump fører for at etablere gensidigt fordelagtige forbindelser med deres lande.La policía está librando una batalla perdida contra la delincuencia callejera, y también contra los incidentes diarios en los centros de acogida; altercados que incluyen peleas, violaciones y amenazas.
Politiet kæmper en håbløs kamp imod gadekriminalitet såvel som daglige hændelser på asylcentrene- generel uro, som indebærer slåskampe, voldtægter og trusler.Una titánica, una espiritual contienda, sin paralelo en su magnitud y, además,inefablemente gloriosa en sus consecuencias finales, se está librando como resultado de esas tendencias opuestas, en esta era de transición que la comunidad organizada de los seguidores de Bahá'u'lláh, y la humanidad como un todo, están atravesando.
En titanisk, en åndelig kamp- enestående i sin betydning ogusigeligt strålende i sine endelige konsekvenser- udspiller sig som et resultat af disse modstridende tendenser i denne overgangstid, som Bahá'u'lláhs tilhængeres ordnede samfund og menneskeheden som helhed nu gennemlever.Israel está librando una guerra para neutralizar la infraestructura terrorista y la capacidad armamentística de Hamás a largo plazo, y estamos al tanto de que el Parlamento Europeo está trabajando en una resolución sobre este conflicto.
Israel kæmper en krig der har til formål, at neutralisere Hamas' infrastruktur og deres våbenarsenal, og vi er bekendte med, at det Europæiske parlament netop nu arbejder på en resolution om emnet.Hemos defendido la libertad y los derechos humanos en Chechenia,donde Rusia está librando una brutal guerra colonial, cuya segunda parte fue inaugurada por el Presidente Putin en el curso de la campaña electoral más sangrienta de la historia.
Vi har arbejdet for frihed og menneskerettigheder i Tjetjenien,hvor Rusland fører en brutal kolonialkrig, hvis anden fase er blevet indledt af præsident Putin som led i den blodigste valgkamp i historien.De hecho, el grupo en torno a"Bibi" Netanyahu al que respalda Obama, está librando una guerra en contra de la posibilidad de que haya un gobierno de unidad palestino entre Hamas y Mahmoud Abbas, de la Autoridad Palestina, que una la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
I realiteten fører gruppen omkring“Bibi” Netanyahu, som Obama støtter, krig imod potentialet for at en Palæstinensisk Enhedsregering, som forener Vestbredden og Gaza, Hamas og Mahmoud Abbas' palæstinensiske selvstyre.Los palestinos están librando una guerra que no pueden ganar.
Palæstinenserne fører en krig, som de ikke kan vinde.En toda Europa las élites multiculturales están librando una guerra total contra sus poblaciones.
Over hele Europa fører de multikulturelle eliter krig mod deres befolkninger.Sé amable, pues todos a quienes te encuentres están librando una dura batalla.
Vær god til alle, du møder kæmper en hård kamp.Una vez más, los pingüinos están librando la guerra a la raza humana.
Repita estas acciones todos los días hasta que la protuberancia está librado de su totalidad.
Gentag disse handlinger dagligt indtil muldvarpen er fået fjernet helt.Repita estas acciones todos los días hasta el topo está librado de todo.
Gentag disse handlinger dagligt indtil muldvarpen er fået fjernet helt.Las brutales fuerzas islámicas están librando una guerra generalizada contra la civilización occidental, e Israel se halla en primera línea de fuego.
Barbariske islamiske kræfter fører krig mod den vestlige civilisation. Israel står i frontlinjen i den krig.Los desarrolladores de Tor están librando una batalla larga e interminable con regímenes que intentan bloquearla, como Irán.
Tor's udviklere kæmper for et langt uendeligt kamp med regimer, der forsøger at blokere det, som Iran.El gobierno y la policía están librando una guerra de desgaste en los sectores líderes de las huelgas.
Regeringen og politiet fører en udmattelseskrig mod de sektorer, der leder strejkerne.Su dúo actual de líderes, sin embargo, el Primer Ministro Stefan Löfvén y la Ministra del Exterior Margot Wallström,han llegado muy lejos y están librando una campaña sistemática contra Israel.
Partiets nuværende to lederskikkelser, statsmininister Stefan Löfven og udenrigsminister Margot Wallström,er imidlertid gået for vidt og fører en systematisk kampagne imod Israel….Los maoístas han estado librando una guerra contra el gobierno durante más de una década aquí, ya que exigen una sociedad sin clases.
