Eksempler på brug af Están causados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efectos adversos que se cree están causados por Lamivudina Teva.
Estos tumores están causados por una alteración genética denominada complejo de esclerosis tuberosa(CET).
Disse tumorer er forårsaget af en genetisk lidelse, der kaldes tuberøst sclerose-kompleks(TSC).Los olores del sistema acondicionado están causados por bacterias y hongos.
Puede reducir el tamaño de unos tumores del cerebro denominados astrocitomas subependimarios de células gigantes(SEGA,por sus siglas en inglés) que están causados por CET.
Det kan mindske størrelsen af hjernesvulster,kaldet subependymale kæmpecelle-astrocytomer(SEGA), som ligeledes er forårsaget af TSC.Estos peligros están causados por la intervención humana, y solamente.
Alle disse farer er forårsaget af menneskelig indgriben, og det Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
daños causadoscausar problemas
causar daño
los daños causadoscausar dolor
causar la pérdida
causar irritación
causar la muerte
enfermedades causadasmedicamento puede causar
Mere
En la carretera sabemos que la mayoría de los accidentes están causados por el factor humano.
Los sucesivos nacimientos están causados por los deseos insatisfechos y están determinados por ellos.
Gentagne fødsler er forårsaget af uopfyldte begær og afgøres af dem.Se considera que el 10% de los casos de hipertensión sanguínea están causados por el abuso del alcohol.
Faktisk vurderer eksperter, at 10% af højt blodtryk er forårsaget af alkoholmisbrug.Los sucesivos nacimientos están causados por los deseos insatisfechos y están determinados por ellos.
De på hinanden følgende fødsler skyldes uopfyldte begær og afgøres af dem.¿Sabías que el 95% de los casos de pérdida de cabello están causados por la hormona DHT?
Vidste du, at 95% af tilfældene af hårtab er forårsaget af DHT, et naturligt forekommende hormon i kroppen?Los resfriados del bebé están causados por virus que circulan por el aire y se contagian fácilmente.
Baby forkølelser er forårsaget af virus, der cirkulerer gennem luften og En la primera intervención yen otras que la han seguido, se ha dicho que los descartes están causados por la política pesquera común.
I det allerførste indlæg ogi flere følgende er det blevet sagt, at udsmid skyldes den fælles fiskeripolitik.El sarpullido y la urticaria están causados por un desequilibrio en el intestino conocido como disbiosis.
Udslæt og uticaria er forårsaget af en ubalance i tarmene, der El cambio climático está contribuyendo a aumentar los desastres naturales, peroen muchos casos siguen siendo imprevisibles o están causados por actos criminales.
Klimaforandringer bidrager til den voksende hyppighed af naturkatastrofer, menmange tilfælde er stadig uforudsigelige eller skyldes kriminelle handlinger.La gran mayoría de los casos de faringitis están causados por virus que no requieren antibióticos.
Størstedelen af pharyngitistilfælde skyldes vira, der ikke kræver antibiotika.Los investigadores sospechan que están causados por uno o más protoplanetas pesados que evolucionarán y se convertirán en mundos como Júpiter.
At spiralarmene er forårsaget af en eller flere tunge protoplaneter, som med tiden vil vokse sig til samme størrelse som planeten Jupiter.Antes de empezar el tratamiento con tamsulosina,su médico debe examinarle para confirmar que sus síntomas realmente están causados por un aumento de tamaño de la próstata.
Inden du starter behandlingen Effekten tamsulosin,vil lægen undersøge dig for at Se piensa que los síntomas del SPM están causados por cambios en los niveles hormonales femeninos.
Det menes, symptomerne på PMS er forårsaget af ændringer i kvindelige hormonniveauer.Los estudios han demostrado la vinculación entre la infección de hepatitis B crónica y el carcinoma hepatocelular yel 80% de los carcinomas hepatocelulares están causados por una infección por el virus de la hepatitis B.
Studier har påvist forbindelsen mellem kronisk hepatitis B infektion og carcinoma hepatocellulære, og80% af tilfælde af carcinoma hepatocellulære er forårsaget af hepatitis B infektion.La mayoría de los casos de cistitis están causados por la proliferación excesiva de bacterias como la E. Coli.
De fleste tilfælde af blærebetændelse er forårsaget af overdreven spredning af bakterier såsom E. coli.Cervarix se utiliza para proteger frente a lesiones precancerosas(proliferación anómala de células) en el cuello del útero y frente al cáncer del cuello del útero, que están causados por una infección por el Virus del Papiloma Humano(VPH) de tipo 16 y 18.
Cervarix anvendes til at beskytte mod forstadier til kræft(celleforandringer) i livmoderen og cervixcancer(livmoderhalskræft), som forårsages af infektion med human papillomavirus(HPV) type 16 og 18.A pesar de que el pie de atleta y la onicomicosis están causados por el mismo hongo, las enfermedades no se tratan con los mismos medicamentos.
Selvom fodsvamp og neglesvamp er forårsaget af den samme svamp, behandles sygdommene ikke med de samme lægemidler.Todos los elementos del dispositivo que tienen acceso a la fruta están causados por uno inoxidable o resistente a los ácidos.
Alle elementer i enheden, der har adgang til resultatet, skyldes en rustfri eller syrefast resistens.Tanto el pie de atleta como la onicomicosis están causados por dermatofitos y la infección puede propagarse fácilmente de la piel a las uñas de los pies.
Både fodsvamp og neglesvamp er forårsaget af dermatofytter, og infektionen kan nemt sprede sig fra huden til tåneglene.Aunque es cierto queno toda hinchazón y gases están causados por la ansiedad, hay muchos casos relacionados.
Selvom det La fibrilación auricular y el flutter auricular están causados por problemas en la conducción de los impulsos eléctricos en las cámaras superiores del corazón(aurículas).
Atrieflimren og atrieflagren skyldes problemer ved overføringen af elektriske impulser i hjertets øvre kar(atria).Carcinoma: Representan el 90% de los casos de cáncer de piel y están causados principalmente por la exposición al sol frecuente y repetida durante la adultez.
Karcinom: Karcinomer udgør 90% af alle tilfælde af hudkræft og skyldes hovedsageligt hyppig og gentagen udsættelse for sollys i voksenlivet.Se reconoce quelos obstáculos al progreso educativo en Limerick están causados en parte por problemas más importantes que no atañen al sistema educativo.
Det anerkendes, athindringer for fremskridt på uddannelsesområdet i Limerick delvist skyldes bredere problematikker, som ligger uden for uddannelsessystemet.La consecuencia es que puede empezar a pensar de forma compulsiva que sus males están causados por el entorno social que la rodea y por las personas que forman parte de él.
Konsekvensen El 48 por ciento de todos los casos de ceguera del mundo están causados por las cataratas y, en alrededor del 20 por ciento, la radiación UV es responsable de causar o exacerbar la enfermedad.
Procent af alle tilfælde af blindhed verden over skyldes grå stær- og i omkring 20 procent af disse tilfælde er UV-stråling direkte ansvarlig for at forårsage eller forværre sygdommens udvikling.
