Eksempler på brug af Están causadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Están causadas por contaminación microbiológica.
No todas las infecciones están causadas por bacterias.
Ikke alle infektioner skyldes bakterier.Estas infecciones están causadas por unos tipos específicos de hongos y pueden afectar a los pulmones o a otras partes de su organismo.
Disse infektioner forårsages af særlige svampetyper, som kan påvirke lungerne eller andre dele af kroppen.La mayoría de las dolencias de oído, están causadas por resfriados o alergias.
De fleste tilfælde af propper i ørerne skyldes allergi eller forkølelse.Estas infecciones están causadas por unos tipos específicos de hongos y pueden afectar a los pulmones o a otras partes de su organismo.
Disse infektioner er forårsaget af særlige typer svampe, som kan påvirke lungerne eller andre dele af Deres krop.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
daños causadoscausar problemas
causar daño
los daños causadoscausar dolor
causar la pérdida
causar irritación
causar la muerte
enfermedades causadasmedicamento puede causar
Mere
La mayor parte de las infecciones del sitio quirúrgico están causadas por microorganismos residentes en la piel de los pacientes.
De fleste postoperative sårinfektioner forårsages af mikroorganismer, der findes på patientens hud.Están causadas por ciertos subtipos del virus del papiloma humano(VPH), el mismo virus que causa las verrugas en otras áreas del cuerpo.
De er forårsaget af visse undertyper af det humane papillomavirus(HPV), der også La esquizofrenia y la depresión están causadas por parásitos alojados en el cerebro.
Schizofreni og depression er forårsaget af parasitter i hjernen.Dianética es una metodología que puede ayudar a aliviar sensaciones y emociones indeseadas, miedos irracionales yenfermedades psicosomáticas(las que están causadas o agravadas por la tensión mental).
Dianetik er en metodologi, som kan afhjælpe uønskede fornemmelser og følelser,irrationel angst og psykosomatiske sygdomme(sygdomme, der skyldes eller forværres af mentalt stress).Las infecciones del sitio quirúrgico están causadas por la transmisión de microorganismos a la herida.
Infektioner i operationssåret skyldes overførsel af mikroorganismer til såret.Estas manchas están causadas por una excesiva producción de lágrimas que pueden deberse a algunas razones como alergias, estrés, dieta, exceso de pelo alrededor de los ojos, pestañas dentro del ojo o por motivos médicos.
De er forårsaget af en usædvanlig stor tåreproduktion, som kan forekomme af forskellige årsager såsom allergier, stress, kost, overskydende pels omkring øjnene, sammenklistrede øjenvipper og medicinske grunde.Se sabe quelas depresiones endógenas están causadas precisamente por un déficit acusado de serotonina.
Det er kendt, atendogene depressioner skyldes netop et underskud i serotonin.Virus- Los virus son todavía más pequeños quelas bacterias y pueden vivir a veces DENTRO de ellas.- Ciertos virus nos producen enfermedades.- Enfermedades como la VARICELA o la GRIPE están causadas por virus.- Los virus se transmiten fácilmente de una persona a otra.- Los virus no pueden reproducirse solos.
Virus Virus er mindre end bakterier ogkan til tider leve INDENI en bakterie De fleste virus gør os syge Sygdomme som SKOLDKOPPER og INFLUENZA skyldes virus Virus spredes nemt fra en person til en anden person Virus kan selv formere sig.Éstas erupciones cutáneas están causadas por la inflamación de la piel y producen normalmente picor y dolor.
Disse udslæt er forårsaget af hudinflammation, og det Durante los últimos años, mi instituto de investigación, en colaboración con científicos y médicos de todo el mundo, ha llegado a determinar sin duda alguna que las siguientes enfermedades están causadas principalmente por deficiencias a largo plazo de estos micronutrientes(vitaminas, minerales,etc.).
I de seneste år har mit forskningscenter i samarbejde med videnskabsmænd og doktorer verden over fastslået at det er hævet over enhver tvivl, at de efterfølgende sygdomme hovedsageligt skyldes langvarig mangel på disse mikronæringsstoffer(vitaminer, mineraler osv.).En casos raros, las uñas amarillas están causadas por un trastorno genético llamado síndrome de las uñas amarillas.
I sjældne tilfælde skyldes gule negle en genetisk lidelse, som kaldes gule-negle-syndromet.Draxxin se utiliza para tratar las siguientes enfermedades cuando están causadas por bacterias sensibles a la tulatromicina.
DRAXXIN anvendes til behandling af følgende sygdomme, hvis de er forårsaget af bakterier, der La mayoría de las reacciones adversas están causadas por la relajación de las células musculares lisas de la vasculatura o del tracto gastrointestinal.
De fleste bivirkninger forårsages af afslapning af de glatte muskelceller i vaskulaturen eller mave- tarm-kanalen.Las peleas entre un individuo y una organización casi siempre están causadas por un Tercer Partido individual o por un tercer grupo.
Uenighed mellem et enkelt menneske og en organisation forårsages næsten altid af en individuel tredje part eller en tredje gruppe.La mayoría de las infecciones de hongos en las uñas están causadas por dermatofitos- microorganismos parásitos que crecen sobre la uña y debajo de ella, haciendo que engrose y, a veces, se suelte desde el lecho de la uña.
De fleste svampeinfektioner i neglene er forårsaget af dermatofytter- parasitiske mikroorganismer, der vokser på og under neglen og får den til at blive tykkere og sommetider løsne sig fra neglelejet.La mayoría de los casos de sinusitis aguda no necesitan tratamiento porque están causadas por virus que también causan el resfriado común.
Las dos alteraciones de las uñas más comunes están causadas por hongos que tienden a infectar la piel, por lo que son llamados dermatofitos.
De to mest almindelige neglesygdomme er forårsaget af svampe, der ofte inficerer huden, såkaldte dermatofytter.Estos estudios indican que una exposición excesiva a aliskiren(>400 veces mayor en ratas de 8 días de edad en comparación con ratas adultas) yuna alta toxicidad aguda en ratas jóvenes están causadas por un MDR1 inmaduro, que sugiere que en los pacientes pediátricos con un MDR1inmaduro hay un potencial de sobreexposición a aliskiren(ver secciones 4.2, 4.3 y 5.2).
Disse studier indikerer, at ekstremt høj aliskiren-eksponering(>400 gange højere hos 8 dage gamle rotter samenlignet med voksne rotter) oghøj akut toksicitet hos unge rotter skyldes umodent MDR1, hvilket antyder, at der hos pædiatriske patienter med umodent MDR1 muligvis kan forekomme overeksponering for aliskiren(se pkt. 4.2, 4.3 og 5.2).Promixin se utiliza cuando dichas infecciones están causadas por una bacteria específica denominada Pseudomonas aeruginosa.
Promixin anvendes, når disse infektioner skyldes en bestemt bakterie, der kaldes Pseudomonas aeruginosa.Las bajas temperaturas invernales en las montañas están causadas por la masa de aire continental que domina el tiempo en Europa oriental y los Balcanes.
Lave vintertemperaturer i fjeldområderne forårsages af den kontinentale luftmasse som dominerer vejret i Østeuropa og på Balkan.La mayoría de las reacciones alérgicas a picaduras de insectos están causadas por tan solo unos pocos tipos de insectos que pican y que están estrechamente relacionados.
De fleste allergiske reaktioner over for insektstik er forårsaget af blot et par typer af nært beslægtede stikkende insekter.La mayoría de las vibraciones atípicas en máquinas rotativas están causadas por desequilibrios, alineación errónea, daños de rodamientos, daños de engranaje o componentes sueltos.
De fleste kritiske vibrationer i roterende udstyr skyldes ubalance, fejlopretning, defekte lejer, skader i gearkasser eller løse enheder.Alrededor del 90 por ciento de todas las infecciones por hongos en las uñas están causadas por dermatofitos- el mismo tipo de microorganismo parásito que es el causante del pie de atleta.
De fleste af alle svampeinfektioner i neglene er forårsaget af dermatofytter- den samme type af parasitiske mikroorganismer, der De la misma manera que se asume que todos los consumidores disponen de un conocimiento universal de las mercancías, por tanto,todas las crisis están causadas bien por decisiones equivocadas de los gobiernos o bacos centrales o, como en la última versión del ex-presidente de la Reserva Federal de EEUU, Alan Greenspan, la naturaleza humana.
På samme måde som forbrugere antages at besidde en altomfattende viden om varer,så skyldes alle kriser enten regeringer og centralbankers fejlagtige beslutninger, eller, som i den seneste version fra tidligere formand for den amerikanske centralbank Alan Greenspan, menneskelig natur.Las infecciones del oído en perros pueden estar causadas por bacterias o por levaduras/hongos.
Ørebetændelse hos hunde kan skyldes bakterier eller gærsvampe/skimmelsvampe.
