Hvad Betyder ESTAR SEPARADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• være adskilt
• at være væk
• at blive adskilt
• at blive afskåret
• at blive skilt

Eksempler på brug af Estar separado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Le gusta estar separado de otros?
Kan du lide at være adskilt fra andre?

Partí de la idea que el aprendizaje no puede estar separado de la vida real.
Unschooling handler om, at læring ikke kan adskilles fra livet.

¿Le gusta estar separado de otra gente?
Kan du lide at være adskilt fra andre?

A mí tampoco me gusta estar separado de ti.
Jeg kan heller ikke lide at være væk fra dig.

Miedo de estar separado de mis seres queridos.
Bange for at blive skilt fra mine kære.

Si el apartamento eléctrica, sino que también debe estar separado del resto.
Hvis lejligheden elektriske, bør det også være adskilt fra resten.

Estar separado de tu hija, en esa terrible cena.
At blive skilt fra din datter, denne frygtelige middag.

Es realmente difícil estar separado de mi padre.
Men det er svært at være væk fra min far.

De estar separado de uno mismo(despersonalización).
Følelse af at være adskilt fra dig selv(depersonalisering).

Este espacio asignado debe estar separado del resto de su hogar;
Dette tildelte rum skal være adskilt fra resten af dit hjem;

En Dios estamos Unidos, y lo que Dios ha unido nunca puede estar separado.
I Gud er vi forenet, og hvad Gud har sammenføjet kan aldrig adskilles.

Es duro estar separado de ellos tanto tiempo.
Men det var hårdt at være adskilt fra ham i så lang tid.

Entonces puede imaginar cómo me siento al estar separado de él.
Så kan du forestille dig hvordan det er for mig at være væk fra ham.

El comedor debe estar separado del resto de los ambientes, incluso de la cocina.
Spisestuen skal adskilles fra resten af værelserne, herunder køkkenet.

Cada registro debe tener una longitud fija o estar separado por una coma.
Hver post skal enten have en fast længde eller være adskilt med kommaer.

Porque estar separado de ti sería como si el cielo estuviera separado de la tierra.
For at være væk fra dig ville være… som himmelen borte fra jorden.

La Biblia enseña claramente que el hijo de Dios debe estar separado del mundo.
Bibelen underviser klart om, at et Guds barn må være adskilt fra verden.

Tú quieres estar separado porque esto define tu ser; tu ser se define en términos de separación, no en términos de inclusión.
Du ønsker at være adskilt, for dette definerer dig, dig selv defineret på adskillelsens vilkår, ikke på integrationens vilkår.

En donde no hay tierra se le llama hoyo, pero no puede estar separado de la tierra.
Vi kalder fraværet af jord for et hul(i jorden), men det kan ikke adskilles fra jorden.

Pero debido a que no puedes estar separado de ti mismo durante mucho tiempo, tu vida en esta realidad alternativa sería temporal.
Men fordi, at du ikke kan være adskilt fra dig selv ret længe, ville dit liv i denne alternative virkelighed blive midlertidigt.

El almacenamiento de los gases destinados a uso medicinal debe estar separado de los gases destinados a otros usos.
Gasser til medicinsk brug, der skal destrueres, skal opbevares adskilt fra øvrige gasser.

Los tranvías no suelen estar separados del tráfico vial, mientras que el metro ligero puede estar separado de otros sistemas.
Sporvogne er som regel ikke adskilt fra den øvrige vejtrafik, mens letbanen kan være adskilt fra andre transportsystemer.

El maltés Bichon está muy apegado a su maestro y no puede soportar estar separado y vivir solo.
Den maltesiske Bichon er meget knyttet til sin herre, og han kan ikke bære at blive adskilt og leve alene.

Algunos expertos sugieren que el monitor debe estar separado del teclado y centrado directamente de frente.
Nogle eksperter foreslår, at din skærm skal være adskilt fra tastaturet og centreret lige foran dig.

Ese es el verdadero significado dado a su individualidad, porque usted no quiere estar separado nunca más.
Det er den egentlige mening med din individualitet, for du ønsker ikke at være adskilt længere.

Pero de acuerdo con todas las leyes clásicas, debe estar separado por un muro o tabique, que corta metros cuadrados.
Men ifølge alle klassiske love skal den adskilles af en væg eller en partition, som skærer kvadratmeter.

El fondo fiduciario no debe confundirse con el fondo que administra las rentas de los pozos de petróleo, sino que debe estar separado del mismo.
Det skal ske via en forvaltningsfond, som netop ikke må forveksles med den fond, som administrerer pengene fra olieforekomsterne, og den skal være adskilt herfra.

El dormitorio principal forma parte del salón y puede estar separado por una puerta corredera de cristal esmerilado.
Det store soveværelse er en del af stuen og kan adskilles af en frostet glas skydedør.

Había esperado 3 años para conocer a Sandra… y sabía que no podría resistir estar separado de ella tanto tiempo.
Nu havde jeg ventet tre år på at komme til at møde Sandra og ville ikke overleve at være væk fra hende så længe.

Lo cual no siempre es malo, a veces estar separado de tu pareja es sano, y más si tienes un buen plan cuando te quedas de rodríguez.
Det der ikke altid er dårligt, nogle gange at være adskilt fra din partner er sund, og mere, hvis du har en god plan, når du bliver i Rodriguez.