Eksempler på brug af At blive adskilt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Weitzmans kom for 6 måneder siden for at blive adskilt.
Los Weitzman vinieron hace seis meses para separarse.Jeg ved, hvordan det er at blive adskilt fra den kvinde, du elsker.
De brød op i 2007, ogderefter kom sammen igen for aldrig at blive adskilt.
Se separaron en 2007, yluego se unieron de nuevo para ya no separarse.Prøv ikke at blive adskilt i weekender og på helligdage fra familie og mand.
Separationsangst: Børns angst for at blive adskilt fra forældrene.
La ansiedad de separación: al niño le da miedo separarse de sus padres.
Folk også translate
Oplevelsen af at blive adskilt fra apostlene var en stor belastning for Jesu menneskelige hjerte;
La experiencia de separarse de los apóstoles suponía una gran tensión para el corazón humano de Jesús;Hun har allerede oplevet et kæmpe traume ved at blive adskilt med tvang fra sin familie.
Oplevelsen af at blive adskilt fra apostlene var en stor belastning for Jesu menneskelige hjerte;
La experiencia de separarse de los apóstoles fue un esfuerzo muy grande para el corazón humano de Jesús;Hun har allerede oplevet et kæmpe traume ved at blive adskilt med tvang fra sin familie.
Ya ha sufrido el enorme trauma de ser separada por la fuerza de su familia.Parret var så forelsket i så mange år, at de ikke kunne klare tanken om at blive adskilt.
Disse arv er anset for umuligt at blive adskilt fra deres historiske arv.
Estos legados Bindemidler stabiliserer tandpastaen og forhindrer de faste og flydende ingredienser i at blive adskilt.
Aglutinantes, que estabilizan la pasta de dientes y evitan la separación de los ingredientes sólidos y líquidos.De kan ikke genkalde sig det, at blive adskilt fra deres biologiske mor fordi der ikke er noget at genkalde med.
No pueden recordar la separación de la madre biológica porque no hay nada ahí con que recordar.Derefter går de ind i Okara Separeringsmaskine for at blive adskilt i sojamælk og Okara.
Luego entran en la máquina de separación Okara para ser separados en leche de soja y Okara.Som følge af Kristi død vil vores ånd oglegeme på et tidspunkt blive genforenet(opstå) og fuldkommengjort for aldrig mere at blive adskilt.
Y por medio de la muerte de Cristo, en algún momento nuestro espíritu y el cuerpo se reunirán(resucitarán) yserán perfectos para no separarse nunca más.Han opnåede succes med A Huguenot, som skildrer et ungt par om at blive adskilt på grund af religiøse forskelle.
Consiguió el éxito con"Un hugonote"(1852), que representa a una joven pareja a punto de separarse a causa de sus diferencias de religión.De syntes at indse at de var en isoleret og unik gruppe af levende væsener ogskulle derfor undgå at blive adskilt.
Parecían percatarse de que eran un grupo aislado y singular de seres vivientes y, por ende,debían evitar separarse.Hvis hunden er ikke så længe siden, hvalp,har hårdt brug for at blive adskilt fra hendes afkom og overførsel til kunstig fodring hvalpe.
Si el perro no hace tanto tiempo, cachorro,necesita urgentemente ser separada de su descendencia y la transferencia a los cachorros de alimentación artificial.Når de først er knyttet til deres mennesker i familien, så er de blevet så afhængige, at de ikke kan klare at blive adskilt eller forladt.
Una vez que logran formar un vínculo con una familia humana se apegan tanto queno pueden tolerar una separación o abandono.Sorgen i hans øjne var sorgen om at blive adskilt fra sin mor, at blive tæmmet og af den kollektive usikkerhed, der skyggede hans og vores fremtid.
El dolor en sus ojos era la pena de estar separado de su madre, de ser domesticado, y de las incertidumbres colectivas que ensombrecían su y nuestro futuro.Den maltesiske Bichon er meget knyttet til sin herre, oghan kan ikke bære at blive adskilt og leve alene.
El maltés Bichon På den ene side ønsker børnene ikke at blive adskilt fra deres forældre og kan have visse bekymringer om de fysiske ændringer(hårtab, amputationer osv.).
Por un lado, los niños no quieren separarse de sus padres y pueden tener ciertas preocupaciones por los cambios en su imagen corporal(alopecia, amputaciones,etc.).Han blev tvunget til at tilbringe de sidste to år af sit liv der meget utilfreds med at blive adskilt fra sin familie.
Denne ret hænger sammen med barnets ret til ikke at blive adskilt fra sine forældre, medmindre ekstraordinære og midlertidige årsager gør sig gældende(f. eks. foranstaltninger til fjernelse af barnet).
Este derecho está correlacionado con el derecho del hijo a no ser separado de sus padres salvo por motivos excepcionales y temporales(por ejemplo, adopción de medidas de acogimiento).Charge bærere genereret i andre lag, såsom de metalliske kontakter eller substrat vil straks rekombinere, dade ikke har nogen mulighed for at blive adskilt af krydset.
Los portadores de carga generados en otras capas como los contactos metálicos o el sustrato se recombinen inmediatamente, ya queno tienen posibilidad de ser separados por la unión.Dit søde, lydige barn,som engang ikke kunne bære at blive adskilt fra dig nu, vil ikke blive set inden for 20 meter af dig og hilser alt, hvad du siger med et øje eller en dørens slam.
Tu dulce y obediente hijo, queuna vez no pudo soportar estar separado de ti ahora, no será visto a menos de 20 metros de ti, y saludará todo lo que digas con un giro de los ojos o el golpe de una puerta.Han var så glad for dyret, at da hans hund blev forbudt at komme ind i himlen,besluttede kongen at blive på jorden for ikke at blive adskilt fra sin trofaste følgesvend.
Le tenía tanto cariño al animal que, cuando la entrada le fue prohibida a los cielos,el rey decidió quedarse en la tierra para no separarse de su amigo fiel.Jesus, som fra evighed havde været et med Faderen,oplevede med andre ord at blive adskilt fra Faderen i det, Ellen White beskrev som”en adskillelse af de guddommelige magter.“(Ellen White, Manuskript 93, 1899).
En otras palabras, Jesús, que había sido Uno con el Padre desde la eternidad,experimentó una separación del Padre, en lo que Elena de White llamó"laDer henviser til, at det bør fremmes, at søskende så vidt muligt kommer til samme adoptionsfamilie for at skåne dem mod et yderligere trauma ved at blive adskilt;
Considerando que, en la medida de lo posible,se debe fomentar la ubicación de hermanos en la misma familia adoptiva a fin de evitarles un trauma adicional debido a la separación;Så er det ikke sandt, det der siges, at lige så snart et menneske bliver medlem af the Theosophical Society begynder han gradvist at blive adskilt fra hans kone, børn, og familiære pligter?
¿No es cierto entonces, como se dice, que apenas ha entrado alguno en la Sociedad Teosófica, se ve separado gradualmente su mujer, de sus hijos y de los deberes de familia?
