Hvad Betyder EXAGERADO AFIRMAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overdrivelse at sige
• overdrevet at sige
• overdrivende at sige det
• for meget at påstå

Eksempler på brug af Exagerado afirmar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿No es un poco exagerado afirmar esto?
Er det ikke en smule overdrevet at sige sådan?

No es exagerado afirmar que en«Europa» se tira el dinero por la ventana.
Påstanden om, at»Europa« smider om sig med penge, er ikke overdrevet.

Es realmente buena atención de sus invitados no es exagerado afirmar que se trata de lugares para sentirse como en casa.
Es ikke overdrevet med påstanden om, at de gør du føle sig hjemme.

No es exagerado afirmar que estamos en el inicio de una revolución.
Det er ikke overdrevet at sige, at vi står midt i en revolution.

Pero incluso en lo que se refiere a la priorización de la cultura en el programa del CESE, sería exagerado afirmar que ya se ha llevado a la práctica de forma significativa.
Men selv i lyset af den prioritet, kulturen har i EØSU's program, ville det være overdrevet at sige, at dette allerede har givet sig mærkbart udtryk.

No es exagerado afirmar que Humberto Brenes fue el responsable de llevar el poker a Latinoamérica.
Det er ingen overdrivelse at sige, at Humberto Brenes har bragt poker til Latinamerika.

Señor Presidente, no creo que sea exagerado afirmar que nos encontramos ante una revolución.
Hr. formand, jeg synes ikke, at det er en overdrivelse at sige, at vi befinder os foran en revolution.

No es exagerado afirmar que las conclusiones de la Cumbre de Amsterdam brillan, sobre todo, por su mediocridad.
Det er ikke nogen overdrivelse at sige, at konklusionerne fra Amsterdam-topmødet udelukkende glimrer ved deres middelmådighed.

Ya que un casino con música tiene la capacidad de afectar a las percepciones, el comportamiento, inducir al relax o modificar el estado de alerta psicológica, no es exagerado afirmar que la importancia del ritmo en los casinos no se puede ignorar.
Siden casino med musik har kapacitet til at påvirke holdninger, adfærd, fremkalde afslapning eller ændrer psykologiske ophidselse, er det ikke en overdrivelse at sige, at betydningen af rytme i casinoer ikke kan ignoreres.

Creo que no es exagerado afirmar que ha contribuido.
Det er ikke nogen Overdrivelse at sige, at han har givet.

No parece exagerado afirmar que una persona que proviene de un hogar lleno de amor tiene una gran ventaja en la vida.
Det er ikke en overdrivelse at sige, at en person, som kommer fra et kærligt hjem, der yder støtte, har en stor fordel i livet.

Señor Presidente, señora Comisaria, no es exagerado afirmar que un porcentaje elevado de ciudadanos europeos se ve obligado a vivir expuesto a tales niveles de ruido que tienen efectos nocivos graves en la salud.
Hr. formand, fru kommissær, det er ikke nogen overdrivelse at sige, at rigtigt mange europæiske borgere er nødt til at leve med et støjniveau, der har alvorlige følger for helbredet.

No es exagerado afirmar que una Polonia con una economía animada y enriquecida por el espíritu de sus ciudadanos va a ser un activo para la Unión Europea.
Det er ikke for meget at påstå, at Polen med en driftig økonomi og en sund indstilling i befolkningen vil blive et plus for EU.

Sería totalmente exagerado afirmar que no hay ningún problema en actuar como si todo estuviera en orden.
Det ville være fuldstændig overdrevent at sige, at der overhovedet ikke er noget problem, at lade som om, at alt er i orden.

No resulta exagerado afirmar que el ganado Gris Húngaro se convirtió en el principal sector económico en un país que, en otros aspectos, se encontraba al margen de Europa.
Det er ikke overdrevet at påstå, at opdræt af gråt, ungarsk, kvæg er blevet en økonomisk vækstsektor i et land i Europas udkant.

Tal vez no sea exagerado afirmar que- un hombre impotente ha sido transformado por Blue Pill derecho en un Viagra.
Det vil måske ikke være overdrivende at sige det- en impotent fyr er blevet ændret af Blue Pill til en Viagra mand.

Tal vez no sea exagerado afirmar que: un tipo impotente Mezclar Cialis Con Viagra ha sido cambiado por Blue Pill a un hombre de Viagra.
Det vil måske ikke være overdrivende at sige det- en impotent fyr er blevet ændret af Blue Pill til en Viagra mand.

No es exagerado afirmar que más de un año y medio siglos gran parte de la historia de la tecnología española ha sido escrita por las Escuelas de Arquitectura e Ingeniería.
Det er ingen overdrivelse at sige, at over halvanden århundreder stor del af historien om den spanske teknologi er blevet skrevet af arkitektskoler og Engineering.

No es exagerado afirmar que, si se sometiera a Google a una obligación tan ilimitada, el carácter de Internet y de los motores de búsqueda tal como los conocemos cambiaría.
Det er ikke en overdrivelse at sige, at hvis Google blev pålagt en sådan ubegrænset pligt, ville det ændre arten af internettet og søgemaskiner, som vi kender dem.

No es exagerado afirmar que la indiferencia de los electores sigue siendo la mayor amenaza a largo plazo para la Unión Europea en su conjunto y quizá para este Parlamento en particular.
Faktisk er det ikke nogen overdrivelse at sige, at vælgernes ligegyldighed på langt sigt er den største trussel for Den Europæiske Union som helhed og måske dette Parlament i særdeleshed.

No es exagerado afirmar que ningún peregrino llega a Santiago de Compostela sin ser"tocado" física y mentalmente por las magníficas experiencias que le esperan en este viaje.
Det er vist ikke for meget at påstå, at ingen pilgrim ankommer til Santiago de Compostela, uden at være blevet berørt både fysisk og mentalt af de storslåede oplevelser der venter dig på denne rute.

No es exagerado afirmar que buena parte del pensamiento filosófico moderno se ha desarrollado alejándose progresivamente de la Revelación cristiana, hasta llegar a contraposiciones explícitas.
Det er ikke nogen overdrivelse at fastslå, at udviklingen af en stor del af moderne filosofi har fundet sted ved at fjerne sig længere og længere væk fra den kristne åbenbaring i en sådan grad, at den har bragt sig klart i opposition til den.

Por lo tanto, no es exagerado afirmar que, sin la jurisprudencia del Tribunalde Justicia, la protección que ofrecen las disposiciones comunitarias de librecirculación de los trabajadores sería menos eficaz, incompleta e insatisfactoria.
Det er derfor ingen overdrivelse at sige, at beskyttelsen gennem EU-bestem-melserne om den frie bevægelighed for arbejdstagere uden EF-Domstolensretspraksis ville være mindre effektiv, mindre fuldstændig og mindre tilfredsstillende.

Por lo tanto, no es exagerado afirmar que si la ciudad de Nueva York fuera súbitamente reemplazada por una bola de fuego, un porcentaje significativo de la población estadounidense vería un halo de esperanza en el subsiguiente hongo nuclear, pues sugeriría que iba a suceder lo mejor que jamás pudiera ocurrir: el regreso de Cristo.
Det er derfor ikke en overdrivelse at sige, at hvis New York pludselig forvandles til en brændende ruinhob, vil en signifikant procentdel af den amerikanske befolkning se et glimt af håb i den resulterende paddehattesky, idet det for dem antyder at det bedste der nogensinde kan ske, er på vej til at ske: genopstandelsen af Jesus Kristus.

(EN) Señor Presidente, supongo que sería algo exagerado afirmar que la Asamblea se encuentra repleta de amigos bien informados de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, aunque los presentes están perfectamente cualificados para tratar sobre este asunto porque creo que las Señorías que sin duda más saben sobre Macedonia y que, en cierto sentido, mejor conocen el sudeste de Europa en su conjunto se encuentran en esta Asamblea.
Hr. formand, det ville vist være en mild overdrivelse at sige, at mødesalen er pakket med velinformerede venner af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, men de tilstedeværende er særdeles velkvalificerede til at behandle emnet, da jeg tror, at vi her i salen finder de ærede medlemmer, der er mest kyndige, hvad angår Makedonien, og som i nogle henseender ved mest om det sydøstlige Europa som helhed betragtet.

No exageramos al afirmar esto.
Vi overdriver ikke ved at sige dette.

Creo que podemos afirmar, sin exagerar, que ha sido un éxito; ha sido un elemento importante y notorio de la PESC.
Jeg tror, vi uden at overdrive kan sige, at den har været en succes. Den har været en vigtig og særdeles synlig del af FUSP.

Puedo afirmar, sin exagerar, que Synology ofrece el mejor servicio de asistencia técnica que conozco hasta la fecha, abarcando todo producto relacionado con el ordenador”.
Jeg kan sige uden at overdrive, at Synology har den bedste tekniske support jeg har set til dato, med et computerrelateret produkt.".

Como también pongo de relieve el considerando L, que tal vez exagere al afirmar que«el paso al euro va a destruir todas las escalas de valores existentes, la memoria de los precios y los hábitos».
Jeg fremhæver også den passus, der måske overdriver ved at sige, at» overgangen til euroen vil ændre alle eksisterende kriterier for materiel værdimåling og alle i borgernes bevidsthed forankrede priser og prisvaner«.

Presidente, exageraría si afirmara que esperamos con impaciencia las propuestas legislativas de la Comisión.
Hr. formand, jeg overdrev, hvis jeg sagde, at vi næsten ikke kan vente på Kommissionens lovforslag.