Eksempler på brug af Excedentes estructurales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La existencia de excedentes estructurales en la mayoría de productos continentales.
Tilstedeværelsen af strukturbetingede overskud for de fleste produkters vedkommende.Tenemos que reducir fundamentalmente las superficies de cultivo de lúpulo y reducir los excedentes estructurales.
Los excedentes estructurales de la UE se sitúan en tomo a los 15 millones de hectolitros.
De strukturbetingede overskud i ÉU beløber sig stadig tU ca. 15 mio hektoliter.Política agrícola: adaptaciones propuestas por la Comisión- Limitar los excedentes estructurales y los gastos agrícolas.
Landbrugspolitik: Kommissionen foreslår regulering Formindskelse af de strukturbetingede overskud og udgifterne til landbruget.La importancia de los excedentes estructurales puede medirse a través de las dos indicaciones siguientes: entre 1968 y 19 75, la Comunidad debió dar salida a precio reducido a un 10% de la producción de mantequilla y a un 75% de la de la leche desnatada en polvo o líquida.
Betydningen af det hidtidige strukturelle overskud kan måles ud fra følgende to oplysninger: mellem 1968 og 1975 måtte Fællesskabet afsætte 10% af smørproduktionen og 75% af skummetmælksproduktionen(i pulverform eller flydende) til nedsatte priser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
STEVENSON(S).-(EN) Señora Presidenta, todos los diputados de este Parlamento conocen los proble mas con que nos enfrentamos: precios altos,exceso de producción, excedentes estructurales.
Stevenson(S).-(EN) Fru formand, alle her i salen kender problemet: høje priser,overproduktion, strukturelle overskud.Esto no puede aceptarse porquela destrucción que la Comisión pretende de al menos una parte de los excedentes estructurales es ineludible para poder cumplir nuestros compromisos con la OMC.
Dette kan ikke accepteres,for Dentro de este espíritu, el Grupo apoya el mantenimiento, por la Comisión, de la prohibición de las subvenciones destinadas al aumento de las capacidades de producción en las zonas de excedentes estructurales.
I denne ånd støtter gruppen Kommissionens opretholdelse af forbuddet mod tilskud til forøgelse af produktionskapaciteten i områder med strukturelle overskud.La ejecución del presupuesto del FEOGA/Garantía es perpetuamente criticada:creación de excedentes estructurales, crítica de ciertas exportaciones como por ejemplo las ventas a la URSS en 1973, en 1977(l9), en 1979 y en 1980.
Budgettet for EUGFL, garantisektionen kritiseres til stadighed:dannelse af strukturelle overskud, kritik af visse former for eksport som f. eks. til Sovjetunionen i 1973, i 1977 19, og i.En principio, esta condición se cumple cuandola producción de que se trate depende de uno de los sectores caracterizados por sus excedentes estructurales en el plano comunitario.
Denne betingelse er principielt opfyldt, hvisden pågældende produktion kommer fra en af de sektorer, der er præget af strukturbestemte overskud på EF-plan.PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El PE se pro nunció a favor del control de los gastos en los sectores agrarios con excedentes estructurales, y ha expresado su opinión de que un incremento de los recursos propios sólo está justificado desde el punto de vista político cuando se reduzcan los gastos agrarios.
EP's ROLLE: EP er gået ind for styring af udgifterne i landbrugssektorer med strukturelle overskud og har tilkendegivet, at en forhøjelse af de egne midler kun er politisk ansvarlig, når landbrugsudgifterne sænkes.(2) Es necesario que el precio de base que se fije contribuya a la estabilización delos precios en los mercados y no acarree la formación de excedentes estructurales en la Comunidad.
(2) Det er nødvendigt at fastsætte basisprisen således, atden bidrager til stabilisering af noteringerne på markederne uden at medføre dannelse af strukturbetingede overskud i Fællesskabet.Las medidas de arranque definitivo para regiones con excedentes estructurales y una ajustada regulación de los derechos de replantación, superando posiblemente hasta 13 campañas posteriores a aquella en que se produjo el arranque, pueden ser medidas complementarias en esa misma dirección.
Foranstaltningerne til definitiv rydning for regioner med strukturelle overskud og en rimelig regulering af plantningsrettighederne, når der sandsynligvis er gået mere end 13 sæsoner, efter at rydningen fandt sted, kan være yderligere foranstaltninger i samme retning.Los mecanismos de mercado, como la destilación de crisis, han resultado ser poco rentables,hasta el punto de haber fomentado los excedentes estructurales sin exigir mejoras de las estructuras competitivas.
Nogle markedsmekanismer har vist sig at være omkostningsineffektive, dade har tilskyndet til strukturelle overskud uden at stille krav om forbedringer af de relevante konkurrencestrukturer.El Parlamento considera que las propuestas presentadas en el marco de la Agenda 2000 relativas a una reforma de la política agrícola común presentan una orientación excesivamente centrada en la reforma de las organizaciones comunes de mercados,en reducciones de los precios al productor y en la exportación de excedentes estructurales.
Parlamentet mener, at de forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik, der er fremlagt inden for rammerne af Agenda 2000, fokuserer alt for ensidigt på en reformaf varerne under markedsordningerne, en sænkning af producentpriserne og eksport af strukturelle overskud.Los mecanismos de mercado, como la destilación de crisis, han resultado ser poco rentables,hasta el punto de haber fomentado los excedentes estructurales sin exigir mejoras de las estructuras competitivas.
Markedsmekanismer som f. eks. krisedestillation har vist sig at være omkostningsineffektive, dade har tilskyndet til strukturelle overskud uden at stille krav om forbedringer af de relevante konkurrencestrukturer.(1) El Reglamento(CE) n° 0000/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos(2), crea un régimen de tasa en el mercado de la leche y de los productos lácteos con el objetivo de reducir el desequilibrio entre la oferta yla demanda de estos productos y los consiguientes excedentes estructurales.
(1) Ved Rådets forordning(EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter(2) er der fastsat en afgiftsordning for mælk og mejeriprodukter, der har til formål at begrænse forskellene mellem udbud og efterspørgsel på markedet ogde deraf følgende strukturelle overskud.En el tema referente al sistema de los estabilizadores,el Comité reconoce haber dado resultados apreciables en el control de la producción en sectores con excedentes estructurales, y en la contención de un gasto agrícola que había llegado a estar fuera de control.
ØSU erkender, atstabilisatorordningen har givet mærkbare resultater med hensyn til produktionskontrol i sektorer med strukturbetingede overskud samt med hensyn til begrænsning af landbrugsudgifterne, som var kommet ud af kontrol.No veo mérito en hacer un cambio radical en los instrumentos de la política, si sólo marginalmente mejoramos la competitividad osólo hacemos una reducción poco importante de los excedentes estructurales.
Jeg kan ikke se noget værdifuldt ved at foretage radikale ændringer af Para tratar de anular los excedentes estructurales ya acumulados, la Comunidad recurría a dos medios: las ventas en el mercado interior a condiciones especiales gracias a subsidios, y las ventas en el mercado exterior gracias a restituciones con ocasión de la exportación abonados a los exportadores a fin de compensar la diferencia entre el precio garantizado comunitario y el de el mercado mundial.
I et forsøg på at fjerne de strukturelle overskud, der allerede var ophobet, greb Fællesskabet til to midler: salg på (36) Sigue prevaleciendo el propósito principal del sistema de cuotas de la leche, es decir, reducir el desequilibrio entre la oferta yla demanda en los respectivos mercados y los consiguientes excedentes estructurales, y de este modo conseguir un mayor equilibrio del mercado.
(3) Ordningens hovedformål er at begrænse ubalancen mellem udbud af og efterspørgsel efter mælk ogmejeriprodukter og de deraf følgende strukturelle overskud og således opnå en bedre balance på markedet.Sin embargo, se ha de constatar en ciertos sectores un desequilibrio que se agrava entre la oferta y la demanda,creando por ejemplo excedentes estructurales lecheros y azucareros;- una seguridad ampliamente coseguida en cuanto a los abastecimientos, es decir, una independencia alimenticia de la Comunidad;- precios razonables para los consumidores, que han jugado un papel moderador en la coyuntura inflacionista de estos últimos años.
Man må dog i visse sektorer konstatere en stadig stigende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel,der f. eks. skaber strukturelle overskud af mælk samt mejeri- og sukkerprodukter; d en vidt gennemført forsyningssikkerhed, dvs. Fællesskabets selvforsyning med levnedsmidler; e rimelige priser for forbrugerne, hvilket har haft en dæmpende indvirkning på de sidste års inflation.Se va a reservar esta apelación a las medidas de naturaleza mixta, que hagan referencia a la vez a la política de estructuras y a la de mercados, yque persigan el restablecimiento de un equilibrio en el mercado de ciertos productos, eliminando una causa de excedentes estructurales.
Denne betegnelse benyttes for foranstaltninger af blandet karakter, der både henhører under strukturpolitikken og markedspolitikken, ogsom tilsigter genoprettelse af ligevægt på markedet for visse produkter gennem fjernelse af strukturbestemte overskud.La crisis económica,el continuo incremento de los desequilibrios regionales, la aparición de excedentes estructurales, y la introducción de las nuevas tecnologías en la agricultura llevaron en 1985 a un replanteamiento general de los objetivos y prioridades de la política estructural: el mercado debía constituirse como el horizonte fundamental de toda inversión y debía mejorarse la renta agraria sin un paralelo aumento de los excedentes. .
La reforma agrícola aún no está perfilada y lo poco que sabemos de ella en este momento induce a creer que se está quedando atrapada en la vieja vía de las reducciones de los precios de producción y la exportación de excedentes estructurales en lugar de orientarse hacia un enfoque integrado del desarrollo rural.
Landbrugsreformen er endnu ikke kommet, og det, vi ser, peger snarere i retning af, at man sidder fast i den gamle skure med nedsættelse af produktionspriserne, eksport af strukturelle overskud, og at der gøres alt for lidt ved den integrerede landlige udvikling.Estos porcentajes muestran que hay una escasa política comunitaria de estructuras, existiendo más bien nueve políticas nacionales, que ignoran en gran medida su dimensión europea, lo cual conduce a agravar los desequilibrios regionales, a competencias antieconómicas,a una noespecialización y a la constitución de excedentes estructurales.
Disse procentdele viser, at der næppe findes nogen fælles strukturpolitik, men snarere ni nationale politikker, der stort set føres uden deres europæiske dimension, hvilket bevirker en forværring af de regionale skævheder, en(for Fællesskabet som helhed) erhvervsskadelig konkurrence,en manglende specialisering og dannelsen af strukturelle overskud.Por eso se imponen arranques masivos, con fuertes incentivos y ventas de los derechos de pequeños y medianos viñedos a empresas del sector, fomentando así la creación de cárteles yesgrimiendo como excusa los excedentes estructurales y la necesidad de equilibrar oferta y demanda en el mercado comunitario para mantener los mejores precios.
Derfor kræves omfattende rydning med stærke incitamenter og salg af Europa, de hecho, no tiene un excedente estructural de vino: el excedente que tiene se corresponde exactamente con las plantaciones ilegales.
I virkeligheden har vi ikke noget strukturelt overskud af vin i Europa, mængdemæssigt har vi netop den vin for meget, som er blevet plantet ulovligt.La cualificación(creación del referente"agricultura sostenible" en las explotaciones situadas en zona de excedente estructural, ZEE).
Kvalificering(indførelse af betegnelsen"agriculture raisonnée"(bæredygtigt landbrug) for bedrifter, der er beliggende i områder med strukturelt overskud- et såkaldt ZES-område).Incremento del 10% para las inversiones realizadas por un joven agricultor(instalado hace menos de 5 años) oque apliquen un proyecto situado en zona de excedente estructural(ZES).
Forhøjelse på 10% for investeringer, der foretages af en ung landmand(som har drevet landbrug i mindre end 5 år), ellersom vedrører iværksættelse af et projekt i et område med strukturelt overskud- et såkaldt ZES-område.
