Eksempler på brug af Exención con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No se reúnen las condiciones de exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Betingelserne for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, er ikke til stede.Exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE y al apartado 3 del artículo 53 del acuerdo EEE.
Las partes solicitaron una declaración negativa o, en su defecto, una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Parterne har anmodet Decisiones de exención con arreglo a la letra c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CEE.
Beslutninger om fritagelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.La Comisión puede, sin embargo,examinar en este caso si se justifica una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Kommissionen kunne i dettetilfælde ganske vist undersøge, om det ville være berettiget at fritage aftalerne efter artikel 85, stk. 3.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
La posibilidad de conceder una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE queda reservada a la Comisión.
Muligheden for at indrømme en fritagelse på basis af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, er forbeholdt Kommissionen.El 31 de octubre de 1996, P O y Stena notificaron su propuesta a la Comisión solidando una exención con arreglo al artículo 81 del Tratado.
Den 31. oktober 1996 anmeldte P& O og Stena deres forslag til Kommissionen med henblik på en fritagelse efter EF-traktatens artikel 81.Se deniega la concesión de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado para las medidas mendonadas en el artículo 1.
En fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, for de i artikel 1 nævnte arrangementer afslås.Para determinar si esos acuerdos, que previamente han de notificarse,pueden acogerse a una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85, es necesario examinarlos.
Det bør undersøges, omder kan meddeles fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3, for sådanne aftaler, forudsat at de anmeldes.Decisiones que dan lugar a exención con arreglo a la letra c del apartado 3 del artículo 92, desarrollo de determinadas actividades;
Beslutninger, hvori der er meddelt fritagelse i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c, udvikling af visse erhvervsgrene.O- por otro sujeto pasivo, siempre que la entrega del bien por este otro sujeto pasivo goce de exención con arreglo a la letra c de la parte B del artículo 13.
Af en anden afgiftspligtig person, for saa vidt dennes levering af godet er fritaget for afgift i overensstemmelse med artikel 13, punkt B, litra c.Decisiones que dan lugar a exención con arreglo a la letra b del apartado 3 del artículo 92, realización de un proyecto importante de interés europeo;
Beslutninger, hvori der er meddelt fritagelse i medfør af artikel 92, stk. 3, litra b, virkeliggørelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse.Por lo que se refiere a las formas de cooperación admisibles, la Comisión adoptó seis decisiones de exención con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE.
Hvad angår tilladte former for samarbejde har Kommissionen vedtaget 6 be slutninger om fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.Cuando un Estado miembro conceda una exención con arreglo al artículo 5, apartado 2, deberá garantizar que otro participante en el mercado cumpla las responsabilidades financieras por los desvíos.
Når en medlemsstat indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 2, sikrer den sig, at det finansielle ansvar for ubalancer er opfyldt af en anden markedsdeltager.Puede estar obligada a notificar un acuerdo ouna práctica para los que desea acogerse a una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Den skal måske anmelde en aftale ellerpraksis for at opnå fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, eller den skal foretage en anmeldelse Si algún Estado miembro decide establecer una exención con arreglo al párrafo primero, no podrá restringir el acceso a la información por parte de las autoridades competentes y las UIF.»;
Hvis en medlemsstat beslutter at indrømme undtagelse i medfør af første afsnit, må den ikke begrænse kompetente myndigheders og FIU'ers adgang til oplysninger.«.La asociación de editores solicitó la suspensión del procedimiento,a la espera de que la Comisión resolviese sobre la concesión de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Publishers Association anmodede omen udsættelse af proceduren, indtil Kommissionen havde truffet beslutning om fritagelse efter artikel 85, stk. 3.Para obtener una exención con arreglo al apartado 3 dd artículo 85, las restricciones deben acarrear una mejora objetiva de la situación respecto a la que existiría en su ausencia.
For at kunne fritages i henhold til artikel 85, stk. 3, skal begrænsningerne medføre en objektiv forbedring El original de este documento acompañará a la carne, a menos quese haya concedido una exención con arreglo al artículo 14, apartado 4, del Reglamento(CE) n o 854/2004.».
Originaleksemplaret af dokumentet ledsager kødet, medmindreder er indrømmet en fritagelse i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4,Además, no se consideró que la obtención de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 fuera improbable, dado que se trataba de un acuerdo excepcional en un ámbito en que se dan muchas limitaciones nacionales de la competencia.
Desuden blev en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, ikke betragtet som usandsynlig, fordi der her var tale om en ekstraordinar aftale på et område, hvor der hyppigt forekommer nationale konkurrencebegrænsninger.Matra mantiene que el acuerdo entre Ford y VW infringe los artículos 85 y 86 del Tratado yno cumple los requisitos para acogerse a una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Matra mener, at aftalen mellem Ford ogVW er en overtrædelse af Traktatens artikel 85 og 86 og ikke opfylder betingelserne for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.El 3 de septiembre de 1997, la Comisión decidió no oponerse a la concesión de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 a los acuerdos de consorcio sobre las rutas transatlánticas entre Sea-Land, P& O Nedlloyd, Maersk y OOCL.
Den 3. september 1997 besluttede Komissionen ikke at modsætte sig fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, l'or konsortieaftaler mellem Sea-Land, P& O Nedlloyd, Maersk og OOCL på det transatlantiske marked.Sería el caso, por ejemplo, de una estructura de precios uniforme convenida mediante consultas yque no se beneficie de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Det ville f. eks. Cuando la exención con arreglo al artículo 37 esté relacionada con un reglamento de la CEPE, la Comisión propondrá la modificación del reglamento de la CEPE pertinente de conformidad con lo dispuesto en el anexo III de la Decisión 97/836/CE del Consejo.
Hvis undtagelsen i henhold til artikel 37 har relation til et FN/ECE-regulativ, foreslår Kommissionen en ændring af det relevante FN/ECE-regulativ efter bestemmelserne Las partes solicitaban, con arreglo a los artículos 2 y 4 del Reglamento n° 17. una declaración negativa o una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado.
Anmoder parterne Cuando la exención con arreglo al artículo 35 esté relacionada con un reglamento de la CEPE, la Comisión propondrá la modificación de dicho reglamento de la CEPE con arreglo al procedimiento aplicable en el marco del Acuerdo revisado de 1958.
Hvis undtagelsen i henhold til artikel 35 vedrører et spørgsmål, der reguleres af et FN/ECE-regulativ, foreslår Kommissionen en ændring af nævnte regulativ efter den procedure, der er fastlagt Habida cuenta de las circunstancias excepcionales del caso, el acuerdo notificado entre Ford y VW cumple los cuatro requisitos necesarios para poder acogerse a una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Hvis man tager de usædvanlige omstændigheder Dos casos, uno de los cuales ha sido solventado mediante una decisión de prohibición y el otro por medio de una exención, con arreglo al apartado 3 del artículo 85, han contribuido a esclarecer la política aplicable a los acuerdos de distribución suscritos entre fabricantes competidores.
Las ayudas comprendidas en el alcance del artículo 92 están prohibidas, con la excepción de las comprendidas en el apartado 2 de dicho artículo, a menos quela Comisión conceda una exención con arreglo al apartado 3 del mismo, esto es.
Støtte omfattet af EØF-Traktatens artikel 92, er med Glaxo notificó dichas condiciones de venta a la Comisión solitando una declaración negativa o una exención con arreglo el apartado 3 del artículo 81, pero ésta le remitió un pliego de cargos el 14 de julio de 1999.
Glaxo anmeldte de omhandlede salgsbetingelser til Kommissionen med anmodning om 
