Hvad Betyder EXPLICACIÓN ADECUADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ordentlig forklaring
• fyldestgørende forklaring
• den rigtige forklaring
• tilstrækkelig forklaring
• passende redegørelse

Eksempler på brug af Explicación adecuada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dé la explicación adecuada.
Få den rigtige forklaring.

Sería de gran ayuda recibir una explicación adecuada.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis vi fik en ordentlig forklaring.

Usted se ha ganado una explicación adecuada de cómo podría tratarse y qué causa el ED.
Du fortjener en effektiv grund til, hvordan det kan behandles, og hvad der forårsager ED.

También en este caso la narración del Génesis viene a darnos la explicación adecuada de la inocencia.
Fortællingen i Genesis giver nu ogsaa den rigtige Forklaring af Uskyldighed.

Ni Larsen ni Munch pudieron dar una explicación adecuada del incidente y las dudas sobre quién tuvo la culpa nunca se resolvieron.
Hverken Larsen eller Munch kunne give en god forklaring på hvad der var sket, og skyldspørgsmålet blev aldrig afgjort.

Cuando realicemos modificaciones, las realizaremos de forma justa y razonable y le proporcionaremos una explicación adecuada del por qué se están realizando las modificaciones.
Når vi foretager ændringer af denne art, vil vi gøre det på en rimelig og saglig måde, og vi vil give dig en begrundelse for, hvorfor ændringerne foretages.

Nunca he recibido ninguna explicación adecuada de por qué el Gobierno británico considera a los jóvenes de Turquía más aptos que a aquéllos de Polonia.
Jeg har aldrig fået nogen ordentlig forklaring på, hvorfor de finder folk fra Tyrkiet mere passende end dem fra Polen.

No sé si esta es la explicación adecuada.
Men jeg ved ikke om det er den rigtige forklaring.

Sostiene que incompatibilismo es falso, porque, incluso si el determinismo es verdadero, incompatibilistas no es así, y no puede proporcionar una explicación adecuada del origen.
Han fastholder, at inkompatibilitet er falsk fordi, selvom determinisme er sand, så har inkompatibilister ikke og kan inkompatibilister ikke komme med en tilstrækkelig begrundelse for oprindelse.

Nadie sabe dar una explicación adecuada.
Der er ingen, der formår at give en korrekt forklaring.

Esto sucedería por ejemplo cuando el organismo administrativo da prioridad a las consideraciones económicas sin tener en cuenta las necesidades en materia de protección de la naturaleza sin una explicación adecuada.
Dette ville f. eks. være tilfældet, hvis det administrative organ giver højeste prioritet til økonomiske betragtninger uden eller næsten ingen hensyn til naturbeskyttelse behov uden fyldestgørende forklaring.

A tal fin, el valorador debe proporcionar una explicación adecuada de las diferencias entre el balance ya existente y el actualizado.
Til dette formål bør valuaren give en passende redegørelse for forskellene mellem den eksisterende og den ajourførte balance.

Quiero pedir a nuestro Presidente que haga el favor de asegurarse de que, en la próxima sesión de Estrasburgo, se nos ofrezca no solo una explicación adecuada, sino también una disculpa?
Kan jeg anmode vores egen formand om at sørge for, at vi i løbet af den næste mødeperiode i Strasbourg ikke blot får en ordentlig forklaring, men også en undskyldning?

Para la evaluación de la exposición medioambiental, asegúrese de proporcionar una explicación adecuada de las condiciones de uso que acarrean la tasa asumida de emisión de la sustancia al medio ambiente.
Ved den miljømæssige eksponeringsvurdering skal du sørge for, at du giver en tilstrækkelig redegørelse for de anvendelsesbetingelser, der fører til stoffets antagede udsliphastighed i miljøet.

Después de la autopsia de Faherty, el forense concluyó:“Este fuego se ha investigado a fondo y yo me quedo con la conclusión de que esto encaja en la categoría de combustión humana espontánea, para la que no existe una explicación adecuada”.
Ciaran McLoughlin, rapporterede:"Denne brand blev grundigt undersøgt, og jeg er tilbage med den konklusion, at dette passer ind i kategorien spontan menneskelig forbrænding, for hvilken der ikke er nogen tilstrækkelig forklaring.".

Un asunto en el que el Defensor del Pueblo criticó a la Comisión por no dar una explicación adecuada de la duración de una investigación, que se prolongó durante tres años.
En sag, hvori Ombudsmanden kritiserede Kommissionen for ikke at give en god begrundelse for varigheden af en undersøgelse, som havde stået på i knap tre år.

El médico, Ciaran McLoughlin, hizo esta declaración en la investigación sobre la muerte:"Este incendio fue completamente investigado y me dejan la conclusión de que esto encaja en la categoría de combustión humana espontánea, para la cual no hay una explicación adecuada".
Ciaran McLoughlin, rapporterede:"Denne brand blev grundigt undersøgt, og jeg er tilbage med den konklusion, at dette passer ind i kategorien spontan menneskelig forbrænding, for hvilken der ikke er nogen tilstrækkelig forklaring.".

(NL) Señor Presidente, después de interminables debates, tiras y aflojas, esperaba una explicación adecuada sobre la eficacia, o supuesta eficacia, de un acuerdo como este.
(NL) Hr. formand! Efter endeløse forhandlinger, rykken og skubben havde jeg håbet på at få en fyldestgørende forklaring med hensyn til effektivitet eller den effektivitet, der må ligge i en aftale som denne.

Aunque Outlook proporciona una explicación adecuada sobre cómo ejecutar el archivo Scanpst, a veces los usuarios no son capaces de reparar PST con Scanpst ya que trabaja directamente sobre el archivo dañado que aumenta las posibilidades de modificación de los archivos reales y también la mayoría de las veces que muestra varios errores mensajes como por ejemplo," Un error inesperado está impidiendo el acceso a el archivo" y después de conseguir este error no se garantiza si sus documentos PST serán fijos o no.
Selvom Outlook giver en ordentlig forklaring på, hvordan man kører Scanpst fil, kan nogle gange ikke brugere reparere PST med Scanpst, da det fungerer direkte på den korrupte fil, og dermed øger chancerne for ændring til de rigtige filer, og også de fleste gange viser det forskellige fejl Beskeder som f. eks"En uventet fejl forhindrer adgang til filen", og efter at du har fået denne fejl, er du ikke garanteret, om dine PST dokumenter bliver rettet eller ej.

En el caso de una negativa legítima, revisaremos el caso y ejecutaremos su solicitud, cambiaremos el procesamiento de los datos o le brindaremos una explicación adecuada de por qué no podemos ejecutar su solicitud.
I tilfælde af et legitimt afslag vil vi gennemgå sagen og enten gennemføre din anmodning, ændre databehandlingen eller give dig en passende forklaring på, hvorfor vi ikke kan opfylde din anmodning.

Este«due diligence» debe tener en cuenta si la metodología del índice incluye una explicación adecuada de las ponderaciones y la clasificación de los componentes en función de su estrategia de inversión y si el índice representa una referencia adecuada..
Denne due diligence-undersøgelse bør tage højde for, om indeksmetodologien indeholder en passende redegørelse for vægtningerne og klassificeringen af komponenterne på grundlag af investeringsstrategien, og om indekset repræsenterer et relevant benchmark.

Por esta razón, la evaluación cuantitativa de la complejidad celular, simplemente ha reforzado la opinión que ha prevalecido desde la mitad de la década de 1960 en la biología del origen de la vida, el azar no es una explicación adecuada para el origen de la complejidad y especificidad biológica.
Af denne grund har kvantitativ overvejelse af cellulær kompleksitet simpelthen forstærket en holdning, som har eksisteret siden midten af 1960'erne inden for biologien om livets oprindelse: tilfælde er ikke en tilstrækkelig forklaring på oprindelsen af biologisk kompleksitet og specificitet.33.

Esto incluye comportamientos tales como alborotos/escándalos, ebriedad, no presentarse a trabajar o dejar el trabajo sin una explicación adecuada o, en el caso de incapacidad no justificada por cualquier causa, no hacer el trabajo que es esperado.
Dette inkluderer opførsel såsom seriøs generende adfærd eller fuldskab, ikke at møde på arbejde, forlade arbejdet uden en fyldestgørende forklaring, eller en urimelig, manglende evne til at udføre det forventede arbejde, af hvilken som helst grund.

No obstante, el Grupo Especial señaló lo siguiente:« a falta de registro escrito de el proceso analítico emprendido por la autoridad investigadora para evaluar los« salarios» no podemos examinar si se ha proporcionado una explicación adecuada y razonada de la manera en que los elementos de hecho respaldan la determinación de existencia de daño formulada por las CE y, en consecuencia, de si la determinación es compatible con el párrafo 4 de el artículo 15.
Panelet fastslog dog som følger: Uden nogen skriftlig dokumentation for den analyse, undersøgelsesmyndigheden har foretaget for at evaluere faktoren"lønninger", kan panelet ikke undersøge, om der er givet en passende og velbegrundet redegørelse for, hvordan de faktiske oplysninger understøtter Fællesskabets konstatering af, at der foreligger skade, og dermed om konstateringen er forenelig med artikel 15, stk. 4.

Dar explicaciones adecuadas a la edad del niño ante sus preguntas.
Giv barnet ordentlige forklaringer på dets spørgsmål.

Facilitar a los consumidores las explicaciones adecuadas para garantizar que estos puedan elegir un contrato que se ajuste a sus necesidades y a su situación financiera;
Give forbrugeren fyldestgørende forklaringer for at sikre, at forbrugeren kan vælge en aftale, der passer til vedkommendes behov og finansielle situation.

Facilitar a los consumidores las explicaciones adecuadas para garantizar que estos puedan elegir un contrato que se ajuste a sus necesidades y a su situación financiera;
Give forbrugeren fyldestgørende forklaringer, så forbrugeren kan vælge en aftale, der passer til vedkommendes behov og finansielle situation.

Había visto una serie de inusuales fenómenos naturales, mientras observaba el cielo y creía que había explicaciones adecuadas para los platillos voladores sin recurrir a los visitantes extraterrestres.
Han havde i årenes løb, mens observere himlen, set en række usædvanlige naturfænomener, og mente, at der var fyldestgørende forklaringer nok for de flyvende tallerkener uden at man absolut skulle involvere fremmede besøgende.

Los comentarios presupuestarios incluirán las referencias del acto de base, cuando este exista, así como todas las explicaciones adecuadas sobre la naturaleza y afectación de los créditos;
Budgetanmærkningerne skal indeholde en henvisning til basisretsakten, når der findes en sådan og alle hensigtsmæssige forklaringer vedrørende arten af og formålet med bevillingerne.

En el marco del proceso CSCE, los representantes de la Unión Soviética al Comité de Funcionarios Superiores de la CSCE-Viena, brindaron los días 28 y 29 de enero las explicaciones adecuadas.
Inden for rammerne af CSCE-for-handlingerne har Sovjetunionens repræsentanter i CSCE's komité af højtstående embedsmænd i Wien den 28. og 29. januar givet en redegørelse herom.