Eksempler på brug af Saglig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var en meget saglig diskussion.
Men er videnskabens natur ikke bare fordomsfri og saglig?
Saglig artikel afslører 5 nye ting om online aktiehandel.
Der er en væsentlig saglig forskel!
Esta es una diferencia objetiva esencial!Hr. Garriga Polledo,mange tak for Deres ord om, at vor beretning om olivenolie er saglig.
Señor diputado Garriga Polledo,muchas gracias también por su aclaración de que nuestro informe sobre el aceite de oliva es objetivo.Jo mere ajourførte de pågældende tal er, jo mere saglig og objektiv bliver debatten.
Husk, at disse artikler skal være saglig og kan ikke opfattes som en reklame for din virksomhed eller produkt.
Recuerde que estos artículos tienen que ser objetivo y no puede ser interpretado como un anuncio de su empresa o producto.Kommunen er neutral og saglig.
Men hvis dette panorere til at være saglig, ville jeg nødt til at forlade min kone?
¿Pero, si esto frías hacia fuera a ser objetiva, no tengo que dejar a mi esposa?Jeg anser ikke New York Times for at være en specielt saglig avis.
Vores mål var at gennemføre saglig, empirisk forskning om ekstraordinære menneskelige evner.
Nuestro objetivo era llevar a cabo investigación empírica seria sobre habilidades humanas excepcionales.Det er der overhovedet ingen saglig grund til.
No existe para ello ningún motivo objetivo.Derfor er årsagen til anmodningen om udsættelse en åbenlys løgn. I virkeligheden er baggrunden politisk,ikke saglig.
De ahí que esta solicitud de aplazamiento sea una descarada mentira: en realidad se basa en una razón política,no objetiva.Der har endnu ikke været nogen vidtspændende saglig og ærlig debat omkring sektoren.
Todavía no se ha celebrado un debate amplio, objetivo y honrado sobre este particular.Selvfølgelig, saglig analyse er i stand til at påvise et stort antal af fejl begået af officerer i den røde hær.
Por supuesto, un análisis imparcial es capaz de demostrar un gran número de errores cometidos por los comandantes del ejército rojo.Derimod har mindretallet udarbejdet en meget saglig resolution«.
Por el contrario, la minoría ha elaborado una resolución muy seria".Selvfølgelig saglig sandhed vil påpege historiske kriminalitet og uretfærdighed, men ondt og godt begge har deres egen vægt.
Por supuesto, la verdad imparcial señalará histórico crimen y la injusticia, pero mal y el bien ambos tienen su propio peso.Og så skulle filmen vises, og de seks elever modtage saglig kritik.
Los estudiantes irían a recibir la crítica objetiva y calificada.Jeg går altsåind for en intensiv, konstruktiv og saglig dialog med befolkningen om den nye teknologi.
Yo abogo, por lo tanto,por que se establezca un intenso diálogo constructivo y objetivo con la población sobre estas nuevas técnicas.Jeg mener, atvi som ansvarlige politikere skal vende tilbage til en mere saglig diskussion.
Soy de la opinión de que comoresponsables políticos debemos retornar a un debate más objetivo.Kommissionen træffer beslutning på grundlag af saglig information og udtalelser fra partnerne, på samme måde som ved inddragelsesproceduren.
Como en el procedimiento de retirada, la Comisión adopta la decisión tras la reunión de información sobre los hechos y el intercambio entre las partes.Mine tjenestemænd fortæller mig, at De har udarbejdet en meget saglig og kompetent betænkning.
Mis funcionarios me dicen que ustedes han elaborado un informe muy objetivo y competente.Vor primær saglig er hen til levere den DALnet samfundet hos en udtømmende arkiv i akter at hver bruger kunne høre rask og tilstrækkelig.
Nuestro primer objetivo es dotar a la comunidad de DALnet con un minucioso archivo de documentos que cada usuario puede consultar rapidamente y eficientemente.Domstolenes kompetence fastlægges efter reglerne om stedlig, saglig og funktionel kompetence.
La competencia de los órganos jurisdiccionales se determina por las normas de la competencia territorial, objetiva y funcional.Med denne udtalelse tilsigter ØSU navnlig at fremme en saglig dialog mellem alle grupper inden for det økonomiske og sociale liv om makroøkonomiske spørgsmål.
El Comité se propone, en particular, fomentar un diálogo objetivo sobre macroeconomia entre todos los protagonistas de la vida económica y social.Vores analyse er grundig, retfærdig og konsekvent, sådu kan være sikker på, saglig sammenligninger.
Nuestro el análisis se completa, justa y consistente, permitiendo queusted tenga la seguridad de imparcial comparaciones.Underskrifter er blevet mistænkeliggjort og fjernet uden saglig grund, og medlemmer er blevet presset til at trække deres underskrifter tilbage.
Se han puesto en tela de juicio y se han eliminado sin motivo objetivo algunas firmas, y se ha presionado a algunos diputados para que retiraran sus firmas.Hvis en kommissær sender e-mails til 15 medlemmer af Europa-Parlamentet,burde de bedømmes som reel og saglig information.
Si un Comisario envía un correo electrónico a quince diputados al Parlamento Europeo,debe considerarse información genuina y objetiva.Jeg vil derfor gerne opfordre til, atvi vender tilbage til en saglig debat, for problemerne er store nok i forvejen, vi behøver ikke gøre dem større.
Les invito, por lo tanto,a reanudar un debate objetivo, pues los problemas ya son suficientemente grandes y no debemos hincharlos más de manera artificial.Vi har brugt en masse tid og indsats på at undersøge Orion kode, såvi kan give dig præcise og saglig information om denne handel robot.
Pasamos un montón de tiempo y esfuerzos en la investigación de Código de Orión, de modo quepodamos proporcionarle información precisa e imparcial sobre este robot de comercio.
