Eksempler på brug af Fechados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esos doblones estaban fechados.
Todos estos restos han sido fechados en los comienzos de la Edad de Bronce alrededor de 1500 años a. de C.
Disse rester er blevet dateret til den tidlige bronzealder omkring 1500 år a. de C.Los doblones del padre Torres estaban fechados.
Fader Torres dubloner var dateret.Éstos papeles están fechados el día que le mataron.
Disse papirer er dateret den dag han blev myrdet.Tengo los consentimientos al análisis de orina… de todos firmados y fechados,¿cierto?
En algunos casos, los materiales escritos estaban fechados incorrectamente y faltaban las obras originales.
I nogle tilfælde var skrevne materialer ukorrekt dateret og oprindelige værker manglede.Sin embargo, no hay manera de verificarlo porquelos vídeos no están fechados.
Der er dog ingen bestemt måde at verificere dette på, davideoer ikke er dateret.Los comentarios de este documento están fechados el 6 de enero de 1989.
Kommentarerne til dette papir er dateret 6. januar 1989.Los documentos están fechados y hay correspondencia electrónica entre Peter Teleborian y Jonas Sandberg que lo demuestran.
Dokumenterne er daterede, og korrespondancen-- mellem Peter Teleborian og Jonas Sandberg beviser det.Parecen recientes. Estos periódicos están fechados del día que fue asesinado.
Ser nye ud. Disse papirer er dateret den dag han blev myrdet.Deberán, asimismo, estar fechados y contener los datos necesarios para la identificación del funcionario actuante.
De skal desuden dateres og indeholde de oplysninger, der er noedvendige for at identificere den ansatte, der har anfoert bemaerkningerne.A continuación, puede almacenar los diferentes archivos fechados en diferentes ubicaciones.
Du kan derefter gemme de forskellige daterede filer på forskellige steder.Los Términos y Condiciones Generales están fechados con precisión y pueden ser modificados y actualizados por el VENDEDOR en cualquier momento.
De generelle betingelser kan er dateret netop og ændres og opdateres af sælger til enhver tid.A este respecto, la Comisión se remite a diversos documentos fechados en 1986, 1987, 1988 y 1990.
Kommissionen henviser herved til forskellige dokumenter dateret 1986, 1987, 1988 og 1990.En textos históricos de China fechados hace 4.00 años, se mencionaban las perlas de agua dulce y hoy en día sigue aceptándose esta definición como perlas de agua dulce.
I kinesiske tekster dateret 4000 år tilbage, blev de omtalt som ferskvandsperler, og det er stadig en accepteret definition.Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 26 y el 30 de septiembre de 1988.
Udkastene og kommentarerne til dette papir er dateret mellem 26. og 30. september 1988.La declaración«CE» de verificación ylos documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
EF-erklæringen om overensstemmelse ogde dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 24 de enero y el 20 de febrero de 1989.
Udkastene og kommentarerne til dette papir er dateret mellem 24. januar og 20. februar 1989.La cerámica(o al menos las piezas rotas de la misma) duran más o menos para siempre, yque pueden ser fechados de carbono.
Keramik(eller i det mindste knækkede stykker af det) sidste temmelig meget for evigt, ogde kan være kulstof dateret.Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 18 de agosto y el 1 de septiembre de 1988.
Udkastene og kommentarerne til dette papir er dateret mellem 18. august og 1. september 1988.Los resultados de estas mediciones, observaciones y exámenes se registraron directamente, prontamente, con exactitud y de manera legible yfueron firmados(o visados) y fechados.
Resultater af sådanne målinger, iagttagelser og undersøgelser blev nedskrevet direkte, hurtigt, nøjagtigt og læseligt, ogblev forsynet med underskrift(initialer) og dato.La correspondencia externa ylos discursos están fechados entre el 15 de noviembre de 1988 y el 18 de noviembre de 1989.
Den eksterne korrespondance ogtalerne er dateret fra 15. november 1988 til 18. november 1989.Entre los documentos hay«decenas de miles de correos electrónicos, fotos yarchivos adjuntos, fechados hasta el 24 de abril».
Her står der, at filerne indeholder tusindvis af e-mails,fotos og vedhæftninger dateret op til 24. april i år.En los últimos años del reinado de Cleopatra acontecimientos fechados, lo que lleva la cuenta atrás"en(o después) de la alianza con Cleopatra Amón.".
I de senere år af regeringstid Cleopatra dateret begivenheder, der fører nedtællingen"på(eller efter) Cleopatra alliance med Ammon.".Los resultados de estas mediciones, observaciones y exámenes se han registrado directa y puntualmente, con exactitud y de forma legible, yfueron firmados(o visados con las iniciales) y fechados.
Resultater af sådanne målinger, iagttagelser og undersøgelser blev nedskrevet direkte, hurtigt, nøjagtigt oglæseligt, og blev forsynet med underskrift(initialer) og dato.Los borradores del informe ylos comentarios del Comité están fechados entre el 22 de julio de 1988 y el 12 de abril de 1989.
Udkastene til rapporten ogKomiteens kommentarer er dateret mellem 22. juli 1988 og 12. april 1989.La larga controversia sobre sus respectivos fechados y prioridad ha sido resuelta por el descubrimiento de Fritz Saxl de un manuscrito iluminado anterior, de mucho antes de 1450, de cuya tradición derivan claramente todas las imágenes en las versiones impresas.
Den langvarige kontroverser over deres respektive dating og prioritet er nu løst ved opdagelsen af Fritz Saxl af en tidligere belyst manuskript, i god tid før 1450, fra hvis traditionen alle billederne i de trykte udgaver klart udlede.Resulta fácil ver cómo un indicador de la riqueza que se basa en parámetros fechados es anacrónico en la actualidad, en 2011.
Det er let at se, hvordan en velstandsindikator baseret på daterede parametre nu i 2011 er anakronistisk.La larga polémica sobre sus respectivos fechados y prioridad ha sido resuelta por el descubrimiento de Fritz Saxl de un manuscrito alumbrado precedente, de mucho ya antes de mil cuatrocientos cincuenta, de cuya tradición derivan meridianamente todas y cada una de las imágenes en las versiones impresas.
Den langvarige kontroverser over deres respektive dating og prioritet er nu løst ved opdagelsen af Fritz Saxl af en tidligere belyst manuskript, i god tid før 1450, fra hvis traditionen alle billederne i de trykte udgaver klart udlede.Los borradores, los comentarios ylas respuestas del cuestionario están fechados entre el 11 de octubre de 1988 y el 10 de febrero de 1989.
Udkastene, kommentarerne ogsvarene til dette spørgeskema er dateret mellem 11. oktober 1988 og 10. februar 1989.
Synonyms are shown for the word 
