Eksempler på brug af Felicitar a la señora på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quiero felicitar a la señora Van Brempt por su informe.
Jeg ønsker at takke fru Van Brempt for betænkningen.(EN) Quisiera felicitar a la señora Meissner por este informe positivo.
Jeg vil gerne lykønske fru Meissner med denne positive betænkning.En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señor Presidente, se trata, como ya se ha dicho,de un informe importante y desearía felicitar a la señora Ferreira.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Dette er som alleredenævnt en vigtig betænkning, og jeg vil lykønske fru Ferreira.Solo puedo felicitar a la señora Schierhuber por su trabajo.
Jeg kan kun lykønske fru Schierhuber med hendes arbejde.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
felicitar al ponente
felicitar a la comisión
felicitar al señor
felicitar a mi colega
comisión se felicitafelicitar al comisario
felicitar una vez
felicitar a un amigo
Mere
Brug med adverb
Areitio Toledo(PPE).- Señor Presidente, en nombre del PPE quisiera,en primer lugar, felicitar a la señora Schmidbauer por este excelente informe.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Hr. formand,på PPE-Gruppens vegne vil jeg gerne takke fru Schmidbauer for denne fremragende betænkning.Quiero felicitar a la señora por un texto tan audaz y coherente.
Jeg vil gerne lykønske fru Saïfi med en meget modig og konsekvent tekst.Hr. formand! Jeg vil lykønske fru Krehl med hendes arbejde.Quisiera felicitar a la señora Matias por haber asumido la responsabilidad de elaborar un informe tan complejo a pesar de no llevar mucho tiempo en el Parlamento Europeo.
Jeg vil gerne takke fru Matias for at have påtaget sig en så kompleks betænkning som et nyt medlem af Parlamentet.Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske fru Morgan med hendes effektive indsats med betænkningen.Quiero felicitar a la señora Thyssen, que ha hecho un trabajo excelente.
(RO) También yo quiero felicitar a la señora Jensen por este informe.
(RO) Hr. formand! Jeg vil også gerne komplimentere fru Jensen for denne betænkning.Quisiera felicitar a la señora Béguin por su informe excepcionalmente positivo.
Jeg vil gerne rose fru Béguin for hendes meget positive betænkning.(RO) Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas,quisiera felicitar a la señora De Kayser y unirme a quienes han hablado aquí sobre la relación entre los derechos humanos,las elecciones y la democracia.
(RO) Hr. formand, Quisiera felicitar a la señora Matías por la excelente labor que ha realizado y, en especial, a la ponente de nuestro grupo, la señora Roth-Behrendt, por su valiosa contribución.
Jeg vil gerne takke fru Matias for hendes arbejde og også vores gruppes ordfører,Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Gill for hendes glimrende indlæg.(RO) Quiero felicitar a la señora Paulsen por este informe, que ofrece soluciones en materia de bienestar de los animales y de los problemas que plantea esta cuestión en las políticas europeas.
(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne rose fru Paulsen for den foreliggende betænkning, hvor der er nogle løsninger vedrørende dyrevelfærd og de problemer, som dette emne giver anledning i forhold til EU's politikker.Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske fru Ashton med hendes opmuntrende redegørelse.En primer lugar, quisiera felicitar a la señora Gutiérrez por haber empleado mucho tiempo y energía en la redacción de un borrador que ha conseguido llegar a la sesión plenaria y a las votaciones, a pesar de la resistencia que se puede experimentar en el Parlamento.
Først vil jeg gerne takke fru Gutiérrez-Cortines for at have brugt en hel del tid og kræfter på at udarbejde et udkast til en tekst, som rent faktisk har formået at komme til forhandling og afstemning i plenarforsamlingen trods den modstand, der kan opleves i Parlamentet.(PT) Señor Presidente,quiero felicitar a la señora Moura por el informe que se ha adoptado hoy.
(PT) Hr. formand!Jeg vil gerne lykønske fru Moura med betænkningen, som blev vedtaget i dag.(EL) Hr. formand! Jeg vil gerne rose fru Kratsa for det store arbejde, hun har gjort, selv om jeg er uenig i nogle af punkterne.De nuevo quiero felicitar a la señora Thyssen por su excelente trabajo.
Jeg ønsker endnu en gang at takke fru Thyssen for den fremragende betænkning.(EL) Hr. formand! Jeg ønsker også at takke fru Kinnock for hendes initiativbetænkning om et så vigtigt spørgsmål.I denne henseende vil jeg gerne lykønske fru Doyle- og Por escrito.-(FR) Quiero felicitar a la señora Morgan por su iniciativa de elaborar un informe relativo al Libro Verde de la Comisión sobre una Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura.
Jeg vil takke fru Morgan for det initiativ, hun har taget til at udarbejde en betænkning om den grønbog, Kommissionen har fremlagt om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.Felicito a la señora Lynne por el informe.
Jeg lykønsker fru Lynne med betænkningen.Finalmente, quisiera felicitar al señor Mavrommatis por la preparación de un buen informe.
Jeg vil afslutningsvis gerne lykønske hr. Mavrommatis med den fine betænkning.(SL) Señora Presidenta,quisiera felicitar al señor Arlacchi por su valiente informe.
(SL) Fru formand!Jeg vil gerne rose hr. Arlacchi for hans dristige betænkning.Quisiera felicitar al señor Arlacchi.
Jeg vil gerne lykønske hr. Arlacchi.Quisiera felicitar al señor Orbán en el inicio de la Presidencia húngara de la UE.
(BG) Jeg vil gerne lykønske hr. Orbán med det ungarske formandskab for EU.
