Hvad Betyder FIN DE SUPERVISAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at overvåge
• henblik på tilsyn
• det formål at føre tilsyn

Eksempler på brug af Fin de supervisar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En algunos casos, la hospitalización puede ser sugerido con el fin de supervisar aumento de BP.
I nogle tilfælde kan indlæggelse blive foreslået med henblik på at overvåge stigning i BP.

Con el fin de supervisar las sesiones de ejercicio, usted debe tener y cumplir con un programa de ejercicios.
For at overvåge dine træningspas, bør du have og overholde en øvelse program.

También adquirirá competencias con el fin de supervisar y desarrollar marcas de manera independiente.
Du vil også erhverve kompetencer for at overvåge og udvikle mærker på en uafhængig måde.

Con el fin de supervisar las sesiones de ejercicio, es necesario tener y también quedarse con un programa de ejercicios.
For at overvåge dine træningspas, skal du have, og også ophold med en øvelse program.

También adquirirá competencias con el fin de supervisar y desarrollar marcas de manera independiente.
Du vil også opnå kompetencer med henblik på at overvåge og udvikle mærker i en uafhængig måde.

Con el fin de supervisar y fomentar la sinergia, la Comisión convocará una reunión de coordinadores de proyectos cada año contractual.
Med henblik på tilsyn og for at fremme synergieffekten vil Kommissionen tilrettelægge mindst ét møde for projektkoordinatorerne pr. kontraktår.

Procedimiento transparente y eficiente para el registro de datos y cifras con el fin de supervisar y garantizar el seguimiento de los procedimientos y políticas.
Gennemskuelige og effektive procedurer for registrering af fakta og tal for at overvåge og sikre, at opfølgning af politikkerne er på plads.

Con el fin de supervisar y fomentar la sinergia entre los proyectos, la Comisión convocará una o dos reuniones de coordinadores de proyectos cada año contractual.
Med henblik på tilsyn og fremme af synergieffekten vil Kommissionen afholde et til to møder for projektkoordinatorerne pr. kontraktår.

Esta comisión podría seguir funcionando después de los doce meses previstos a fin de supervisar y evaluar las medidas que sean adoptadas ante la crisis actual.
Udvalget kunne også sidde længere end de planlagte 12 måneder for at give det mulighed for at overvåge og vurdere de tiltag, der bliver indført under den igangværende krise.

Con el fin de supervisar y fomentar la sinergia entre los proyectos, la Comisión convocará como mínimo una reunión de coordinadores de proyectos cada año contractual.
Med henblik på tilsyn af projektet og for at fremme synergieffekten vil der blive afholdt mindst et netværkskoordinatormøde pr. kontraktår.

Es una excelente herramienta para los empleadores, gerentes y jefes de equipo a utilizar con el fin de supervisar y realizar un seguimiento de lo que sus empleados están haciendo.
Det er et fremragende redskab for arbejdsgiverne, chefer og ledere til at udnytte for at overvåge og spore, hvad deres ansatte laver.

Con el fin de supervisar la aplicación del plan de acción- para responder a la pregunta del señor Smith- se creará una estructura de subcomités en el marco del Acuerdo de Asociación.
For at overvåge gennemførelsen af handlingsplanen- og det bør kunne besvare hr. Smiths spørgsmål- vil der blive oprettet en struktur af underudvalg inden for rammerne af associeringsaftalen.

En primer lugar, es necesario para alojar a los ratones individualmente enjaulas con una rueda para correr con el fin de supervisar la actividad de la rueda de cada ratón de forma independiente.
For det første er det nødvendigt at huse musene individuelt ibure med et løbehjul med henblik på at overvåge hjulet aktivitet hver mus uafhængigt.

(27) Con el fin de supervisar y evaluar la eficacia de la presente Directiva, es preciso que los Estados miembros compilen datos fiables sobre la aplicación de los derechos que en ella se establecen.
(33) For at overvåge og evaluere, hvor effektivt dette direktiv er, er der behov for, at medlemsstaterne indsamler oplysninger vedrørende udøvelsen af de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv.

Nuestros coordinadores internos de salud y seguridad realizan auditorías sobre los procedimientos de salud y seguridad con el fin de supervisar nuestro programa de salud y seguridad.
Vores interne sundheds- og sikkerhedskoordinatorer udfører revisioner på tværs af fabrikkerne af sundheds- og sikkerhedsprocedurer for at overvåge vores sundheds- og sikkerhedsprogram.

CSL Behring recopila información sobre reacciones adversas con el fin de supervisar la seguridad del producto e investigar, evaluar y notificar efectos no deseables a los organismos reguladores apropiados.
CSL Behring indsamler oplysninger om bivirkninger med henblik på at føre tilsyn med produktsikkerheden og undersøge, evaluere og rapportere bivirkninger til de passende tilsynsmyndigheder.

Con el fin de supervisar y verificar este objetivo se deben registrar todos los gastos relacionados con el clima para cubrir todos los programas del presupuesto de la Unión y reflejarse en las partes apropiadas de los programas de trabajo.
For at overvåge og verificere dette mål skal alle klimarelaterede udgifter registreres for at dække alle Unionens budgetprogrammer og afspejles i de relevante dele af arbejdsprogrammerne.

Varios Estados miembros contribuyen en la misión de los 90 observadores militares de Naciones Unidas que están desplegados en las capitales de la región y en los cuarteles generales de los grupos rebeldes con el fin de supervisar el cumplimiento del Acuerdo de Lusaka.
Adskillige medlemsstater bidrager til FN-styrken på 90 militære observatører, der er fordelt i regionens hovedstæder og i oprørsgruppernes hovedkvarterer for at overvåge gennemførelsen af Lusaka-aftalen.

Con el fin de supervisar y evaluar la eficacia de la presente Directiva, es preciso que los Estados miembros envíen a la Comisión los datos disponibles sobre la aplicación de los derechos que en ella se establecen.
Med henblik på at overvåge og evaluere effektiviteten af dette direktiv bør medlemsstaterne fremsende foreliggende oplysninger med hensyn til gennemførelsen af de rettigheder, der er fastlagt i dette direktiv, til Kommissionen.

La Comisión también se comprometió a proporcionar información a los ciudadanos sobre cuándo puede intervenir en asuntos que afectan a los derechos fundamentales, así como a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta con el fin de supervisar los progresos realizados.
Kommissionen forpligtede sig også på Europa-Parlamentets foranledning til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind i sager vedrørende grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.

Con el fin de supervisar la ejecución del programa de acción en el ámbito de la salud, se realizará un seguimiento de los progresos realizados según el sistema CORDA 18 mediante un análisis de las observaciones formuladas acerca de los resultados del programa y su posible impacto.
For at overvåge gennemførelsen af sundhedsprogrammet vil de fremskridt, der er gjort ifølge CORDA-systemet 18, blive fulgt op af en analyse af feedbacken om programmets resultater og potentielle virkninger.

La Comisión, mediante su Delegación en Tbilisi, cooperará estrechamente con la OSCE con el fin de supervisar y evaluar los progresos, para garantizar de este modo el éxito de las acciones, así como la correcta utilización de la subvención para los fines establecidos en el apartado 2.
Kommissionen holder sig gennem sin delegation i Tbilisi i nær kontakt med OSCE for at overvåge og evaluere fremskridtene, så det sikres, at aktionen bliver vellykket, og at gavebistanden anvendes korrekt til de formål, der er omhandlet i stk. 2.

La Comisión también se comprometió a proporcionar información a los ciudadanos sobre cuándo puede intervenir en asuntos que afectan a los derechos fundamentales, así como a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta con el fin de supervisar los progresos realizados.
Kommissionen forpligtede sig også til at informere borgerne om, hvornår den kan gribe ind i forbindelse med spørgsmål om grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om chartrets anvendelse med det formål at føre tilsyn med, hvilke fremskridt der er gjort.

(13) A fin de supervisar la observancia del nuevo acto y del programa nacional de seguridad para la aviación civil, procede que todos los Estados miembros elaboren un programa nacional de control de calidad de la seguridad de la aviación civil y velen por su aplicación.
(13) Hver medlemsstat bør for at overvåge, at den nye lovgivning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart overholdes, etablere et nationalt kvalitetskontrolprogram for sikkerheden inden for civil luftfart og sikre, at det følges.

La Comisión se comprometió asimismo a facilitar a los ciudadanos información acerca de los supuestos en los que está capacitada para intervenir en aspectos relacionados con los derechos fundamentales y a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta con el fin de supervisar los progresos alcanzados.
Kommissionen forpligtede sig også på Europa-Parlamentets foranledning til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind i sager vedrørende grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.

Para conseguir una mayor seguridad jurídica, la Directiva establece una lista de medidas de control nacionales que se consideran justificadas y proporcionadas, y que se pueden aplicar con el fin de supervisar el cumplimiento de la Directiva 96/71/CE y de la propia Directiva de aplicación(artículo 9).
For at fremme retssikkerheden fastlægger direktivet en liste over nationale kontrolforanstaltninger, der anses for berettigede og forholdsmæssige, og som kan anvendes for at overvåge, at direktiv 96/71/EF og håndhævelsesdirektivet selv(artikel 9) håndhæves.

La Comisión se comprometió asimismo a facilitar a los ciudadanos información acerca de los supuestos en los que está capacitada para intervenir en aspectos relacionados con los derechos fundamentales y a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta con el fin de supervisar los progresos alcanzados.
Kommissionen forpligtede sig også til at informere borgerne om, hvornår den kan gribe ind i forbindelse med spørgsmål om grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om chartrets anvendelse med det formål at føre tilsyn med, hvilke fremskridt der er gjort.

La Comisión podrá invitar a cualquier Estado miembro que aplique el presente capítulo a que remita una evaluación de los descartes efectuados por cada tipo de buque a un organismo científico consultivo para su examen, con el fin de supervisar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 15, apartado 1, letra b, inciso i.
Kommissionen kan anmode enhver medlemsstat, der anvender denne artikel, om at forelægge vurderingen af udsmid for hver type fartøj for et videnskabeligt rådgivende råd til fornyet undersøgelse med henblik på at overvåge gennemførelsen af det krav, der er fastlagt i stk. 3, litra b, nr. i.

La Agencia, en cooperación con el agente de derechos fundamentales, tomará las medidas necesarias para el establecimiento y consolidación de un mecanismo de denuncia independiente y eficaz en virtud de lo previsto en el presente artículo, con el fin de supervisar y garantizar el respeto de los derechos fundamentales en todas las actividades de la Agencia.
Agenturet træffer i samarbejde med den ansvarlige for grundlæggende rettigheder de nødvendige foranstaltninger til oprettelse og videreudvikling af en uafhængig og effektiv klagemekanisme i overensstemmelse med denne artikel med henblik på at overvåge og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter.

La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación que especifiquen el marco de la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades competentes del Estado miembro de origen y las del Estado miembro de acogida de conformidad con el presente título y con el fin de supervisar el cumplimiento de las disposiciones de Derecho nacional de transposición de los títulos III y IV.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende rammerne for samarbejde og for udvekslingen af oplysninger mellem på den ene side de kompetente myndigheder i hjemlandet og på den anden side værtslandet i overensstemmelse med dette afsnit og med henblik på at føre tilsyn med overholdelsen af de bestemmelser i national ret, der gennemfører afsnit III og IV.

Hvordan man bruger "fin de supervisar" i en Spansk sætning

tos con el fin de supervisar las máquinas.

tos con el fin de supervisar las máquinas durante la.

tos con el fin de supervisar las máquinas durante la operación.

Lo compré con el fin de supervisar modo estéreo en el estudio.

m, acompañado de las autoridades navales, a fin de supervisar los preparativos.

Realización de inspecciones inopinadas a proveedores a fin de supervisar la provisión de los servicios.

Alejandro Medina Rodríguez, a fin de supervisar que los trabajos avancen en tiempo y forma.

Con el fin de supervisar y mejorar el servicio al cliente, podemos grabar llamadas telefónicas.

) con el fin de supervisar las iniciativas y actuaciones promovidas desde el Consorcio Alba-Ter.

Hvordan man bruger "for at overvåge" i en Dansk sætning

For at gøre dette skal dit barn regelmæssigt besøge en øjenlæge for at overvåge øjet.

Bemærk: Sørg for at overvåge dine væskeniveauer, mens bønnerne laver mad.

Jeg anbefaler normalt, at patienter tager tilskuddet inden for to til tre måneder, og derefter foretager en re-test for at overvåge ændringerne.

Tre store energiselskaber har gennemført hemmelige efterretningsoperationer for at overvåge britiske miljøaktivister.

Det ses for eksempel, ved at Jason Bourne-filmen fremstiller de nye muligheder, efterretningstjenesten har fået for at overvåge almindelige borgeres privatliv.

For at overvåge online trafik, inkluderet hensyn til landets sikkerhed, så kræves det at efterretningskontorer først får rettens godkendelse.

Våbenhvileaftalen etablerede den neutrale [[Neutral Nations Supervisory Commission]] (NNSC) for at overvåge våbenhvilen.

Desuden giver Stocks Tracker dig også mulighed for at overvåge store nyheder og begivenheder, så du kan blive i løkken.

er der oprettet en visitationszone og en helikopter hænger i luften over byen hver aften for at overvåge bestemte områder.

Til gengæld så har justitsminister Lene Espersen nu større mulighed for at overvåge lovlydige danske borgere, end Stasi havde i østtyskland.