Eksempler på brug af Finalice el año på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Llegar a un acuerdo antes de que finalice el año.
De i POSEICAN fastsatte foranstaltninger skal iværksættes inden udgangen af 1992 ved, at de nødvendige retsakter vedtages(af henholdsvis Rådet og Kommissionen).Esta propuesta también podrá adoptarse antes de que finalice el año.
Også dette forslag kan så nå at blive vedtaget inden årets udgang.Un trámite que se espera concluir antes de que finalice el año, aunque el calendario se mantiene abierto.
En endelig lancering forventes inden årets udgang- hvis tidsplanen holder.Cómo cerrar formalmente un negocio inactivo antes de que finalice el año.
Sådan formelt lukkes en inaktiv virksomhed inden årets udgang.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
vez finalizadosemana que finalizófinalizar el proceso
finalizar el programa
finalizar el tratamiento
finalice el año
finalizar tarea
finalizada la exploración
finalizado left
finalizar este curso
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Además, la Comisión propondrá antes de que finalice el año, un nuevo programa«Europa para los ciudadanos».
Kommissionen vil inden årets udgang også fremsætte et forslag til et nyt"Europa for borgerne"-program.Samsung quiere vender 10 millones de Galaxy Tab antes de que finalice el año.
Samsung vil sælge 1 million Galaxy Tab, inden årets udgang.Reserva un vehículo de alquiler Budget antes de que finalice el año y disfruta de hasta un 10% de descuento en el precio del alquiler.
Bestil en Budget-lejebil før årets udløb, og få op til 10% rabat på udlejningsprisen.Todos estos documentos deberían estar aprobados antes de que finalice el año.
Asimismo, la Comisión también ha explicado que“modificará la legislación bancaria y de seguros antes de que finalice el año, a fin de liberal la inversión privada en infraestructuras y pymes”.
Kommissionen vil desuden ændre forsikrings- og banklovgivningen inden årets udgang for yderligere at frigøre private investeringer i infrastruktur og SMV'er.De fleste Lanza tres misiles“Protón” Se planeó hacer antes de que finalice el año desde Baikonur.
Lancerer tre missiler“Proton” Det planlægges at gøre inden udgangen af året fra Baikonur.Es probable que en Estados Unidos se produzca una subida de los tipos de interés antes de que finalice el año.
Men det er stadig sandsynligt, at renten i USA sættes op inden årets udgang.Denne ændrede udgave vil blive oversendt til Rådet og Parlamentet inden årets udløb eller allerførst i det nye Actualmente se está llevando a cabo la evaluación de riesgos para el octaBDE y el decaBDE, y está previsto que los resultados del estudio se sometan al Comité Científico de Toxicología, Ecotoxicología yMedio Ambiente antes de que finalice el año.
De eventuelle risici Creo que todos los compromisos serán atendidos antes de que finalice el año.
Jeg tror, at alle forpligtelserne vil være på plads inden årets udgang.Kommissionen vil også fremlægge en handlingsplan, der skal forbedre sikkerhedselementerne i rejsedokumenter inden årets udgang.Målet er, at alle medlemsstater skal være med inden udgangen af året.Se están debatiendo«disposiciones transitorias» independientes para 2014 que deberán ser aprobadaspor el Consejo y el Parlamento Europeo antes de que finalice el año.
Der drøftes separate"overgangsregler" for 2014, ogdisse forventes godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet inden årets udgang.Parlamentets Udvalg for Borgerrettigheder vil foretage en"tilbundsgående undersøgelse" af de amerikanske overvågningsprogrammer, herunder aflytning af lokaler og andre beskyldninger om spionage, ogpræsentere sine resultater ved årets udgang, siger en resolution vedtaget af Europa-Parlamentet torsdag.Det vil som følge heraf formodentlig være muligt at vedtage det syvende rammeprogram inden årets udgang.Googles platforme bliver tilgængelige for flere lande inden årets udgang.Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet om stresstestene inden årets udgang.Por este motivo,en la enmienda queda recogido que queremos adoptarla antes de que finalice el año.
Derfor siger vi i vores ændringsforslag, atvi helst vil have, det sker inden årets udgang.Rådets formandskab anmoder kraftigt Parlamentet om at nå til en beslutning før årets udgang.Negociaciones similares con Jordania, Marruecos yTúnez probablemente se abrirán antes de que finalice el año.
Efter al sandsynlighed indledes der tilsvarende forhandlinger med Jordan,Marokko og Tunesien inden årets udgang.Ésta elaborará en otoño sus propuestas formales para que el Consejo pueda adoptarlas antes de que finalice el año.
Kommissionen vil derefter fremsætte formelle forslag i efteråret, som skal vedtages af Rådet inden årets udgang.En primer lugar, usted ha anunciado una serie de medidas relativas al sector lácteo que se aplicarán antes de que finalice el año.
For det første har De annonceret, at der skal gennemføres en række foranstaltninger En consecuencia, pido a la Comisión que trabaje con rapidez para que podamos aprovechar este progreso científico antes de que finalice el año.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde hurtigt, så vi inden årets udgang kan gøre brug af disse videnskabelige fremskridt.De medlemsstater, der er nævnt i artikel 21, forsamles i Rådet ogvedtager budgettet inden årets udgang.
