Eksempler på brug af Quiero finalizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quiero finalizar como empecé.
Señor Presidente, puesto que Finlandia es un país bilingüe, quiero finalizar mi intervención en sueco.
Como el Presidente me ha retirado la palabra al finalizar mi aportación al debate, quiero finalizar por escrito mi posición.
Da formanden fratog Quiero finalizar con las palabras de uno de los.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
vez finalizadosemana que finalizófinalizar el proceso
finalizar el programa
finalizar el tratamiento
finalice el año
finalizar tarea
finalizada la exploración
finalizado left
finalizar este curso
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
En nombre de mi grupo político, quiero finalizar mi intervención apoyando de todo corazón este llamamiento dirigido a nuestros Jefes de Gobierno.
På min gruppes vegne vil jeg slutte af med at udtale min fulde støtte til denne appel til vore regeringschefer.Quiero finalizar compartiendo esta reflexión.
Til slut vil jeg gerne dele denne her tanke.Quiero finalizar esta presentación agradeciendo.
Jeg vil afslutte min beretning med at takke.Quiero finalizar con una última inquietud.
Quiero finalizar dando las gracias a la señora Bauer por un informe excelente.
Jeg vil slutte med at takke fru Bauer for en god betænkning.Quiero finalizar dando las gracias al Comisario Špidla y deseándole lo mejor.
Jeg vil slutte med at takke kommissær Špidla og ønske ham held og lykke.Quiero finalizar este articulo, con un poema que me causo un gran impacto.
Jeg vil slutte denne mail med et digt, som har en særlig betydning for Quiero finalizar con un comentario sobre la próxima Cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
Jeg vil slutte med en bemærkning om det forestående topmøde mellem EU og USA.Quiero finalizar agradeciendo a todos mis colegas sus valiosas contribuciones en comisión.
Til sidst vil jeg gerne takke alle parlamentsmedlemmerne for det yderst værdifulde bidrag, de har givet i udvalget.No quiero finalizar este discurso sin expresar mi aprecio por el comienzo de su mandato en la Comisión.
Quiero finalizar planteando dos cuestiones, y puedo garantizar que las debatiremos de nuevo en la segunda ronda.
Til slut vil jeg nævne to spørgsmål, som vi garanteret kommer Quiero finalizar reiterando que a todas las instituciones les interesa y compete participar activamente en el futuro proceso.
Jeg vil slutte med at gentage, at alle institutioner både har interesse i og ansvar for at tage aktivt del i den kommende proces.Quiero finalizar diciendo que hay una opinión que crece claramente dentro de la ciencia médica en contra del uso de antibióticos.
Jeg vil afslutte med at sige, at der er en klart voksende opinion inden for den medicinske videnskab mod brugen af antibiotika.No quiero finalizar sin hacer una breve mención de los frutos secos, porque mis compañeros han insistido básicamente en este problema.
Jeg vil ikke slutte uden kort at nævne de tørrede frugter, for mine kolleger har grundlæggende fremhævet dette problem.Señorías, quiero finalizar señalando otro aspecto importante del trabajo de EURES, como es el de limitar la posibilidad del dumping social.
Mine damer og herrer, jeg vil slutte af med at fremhæve et andet vigtigt aspekt af EURES-samarbejdet, og det er begrænsning af muligheden for social dumping.Por tanto, quiero finalizar mi intervención en nombre del Grupo del PPE-DE con un viejo dicho: hemos perdido una batalla, pero no la guerra.
Derfor vil jeg gerne afslutte mit indlæg på PPE-DE-Gruppens vegne med en gammel talemåde: Vi har måske nok tabt slaget, men det betyder ikke, at vi har tabt krigen.Quiero finalizar diciendo que el Parlamento Europeo ha demostrado en reiteradas oportunidades su importancia a la hora de fijar los tiempos de trabajo en Europa.
Jeg vil slutte med at sige, at Europa-Parlamentet ved flere tidligere lejligheder har haft indflydelse på vedtagelse af arbejdstidsregler i Europa.Quiero finalizar dando las gracias a nuestra ponente, la señora Wortmann-Kool, por su dedicación y su cooperación, que realmente ha sido buena y constructiva.
Her til allersidst vil jeg gerne takke vores ordfører, fru Wortmann-Kool. Jeg takker Dem for Deres engagement og for det virkeligt gode og konstruktive samarbejde.Quiero finalizar mi primera intervención diciendo que un gran número de personas han trabajado en esta propuesta y que tenemos enormes recursos detrás de nosotros.
Jeg vil afslutte dette første indlæg fra min side med at nævne, at et meget stort antal mennesker har deltaget i arbejdet med dette forslag, og vi har fået stor opbakning.Y quiero finalizar diciendo que en nada favorecen a Gabón los que pretenden impedir que este país, al igual que otros, puedan vender parte de sus derechos de pesca a más de tres veces su valor de mercado.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det ikke er til fordel for Gabon at forhindre, at landet som så mange andre kan sælge sine fiskerirettigheder til tre gange markedsværdien.No quiero finalizar mi intervención sin referirme al reciente Informe especial sobre la ayuda de la Comisión Europea al desarrollo de los servicios de salud en el África subsahariana, elaborado por el Tribunal de Cuentas.
Jeg vil ikke slutte uden kort at komme ind på Revisionsrettens nylige særberetning om EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara.No quiero finalizar esta legislatura como ponente y pasar una legislación al siguiente Parlamento en el que el texto de la directiva debatida sea incoherente, ilógico y contradictorio.
Jeg ønsker ikke at slutte denne parlamentsperiode som ordfører og videregive lovgivning til det næste parlament, hvor direktivteksten, som drøftes, er usammenhængende, ulogisk og selvmodsigende.Quiero finalizar con lo que dice todo el mundo de nuestro ponente Reimer Böge: si hubiera que volver a nombrar un ponente para la negociación, volveríamos a nombrar a nuestro colega Reimer Böge mil veces.
Jeg vil slutte med det, som alle siger om vores ordfører, hr. Böge: Hvis vi igen skulle udpege en ordfører for forhandlingen, Quiero finalizar mi intervención agradeciendo una vez más el papel básico que la Comisión y el Comisario Vitorino han desarrollado en estos esfuerzos, sin cuya ayuda no habrían sido posibles.
Jeg vil afslutte mit indlæg med endnu en gang at takke for den fundamentale rolle, Kommissionen og kommissær Vitorino har spillet i disse bestræbelser, uden hvis bistand de ikke Quiero finalizar diciendo que con esta voluntad política aumentada y con la consideración de las aspiraciones y los sueños de las mujeres, podemos hacer una contribución importante a su emancipación y a la conquista de sus sueños.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi med denne øgede politiske vilje og opmærksomhed på kvinders drømme og håb kan yde et vigtigt bidrag til deres emancipation og til opfyldelsen af deres drømme.
