Hvad Betyder FINANCIACIÓN DE LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til finansiering af udviklingssamarbejde

Eksempler på brug af Financiación de la cooperación al desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(breve presentación).
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde(kortfattet forelæggelse).

En la actualidad, algunos costes están excluidos del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Visse omkostninger er i øjeblikket ikke omfattet af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.

Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(modificación del Reglamento(CE) nº 1905/2006).
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde(ændring af forordning(EF) nr. 1905/2006).

Estas medidas complementarias deben aplicarse en el marco del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Disse støtteforanstaltninger skal iværksættes inden for rammen af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.

Este informe sobre el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica por parte de la UE ha sido objeto de un amplio debate.
Denne betænkning om EU's finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde har været genstand for megen debat.

He votado a favor del informe del señor Mitchell sobre establecer un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Jeg stemte for hr. Mitchells betænkning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde.

La financiación de la cooperación al desarrollo precisa de reglamentos bien planificados y el informe ofrece una síntesis de cuáles deberían ser nuestras prioridades.
Finansiering af udviklingssamarbejde kræver gennemtænkt lovgivning, og betænkningen indeholder en syntese af, hvad vi bør prioritere, når vi vedtager den.

El Reglamento(CE) nº 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo ha estado vigente cuatro años.
Forordning(EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde har nu været i kraft i fire år.

El futuro instrumento para la financiación de la cooperación al desarrollo contará con recursos suficientes cuando concluyan los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Det kommende instrument til finansiering af udviklingssamarbejde skal have tilstrækkelige beløb til rådighed efter afslutningen af årtusindudviklingsmålene.

Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(DO L 378 de 27.12.2006, p. 41).
December 2006 om oprettelse af et instrument til nansiering af udviklingssamarbejde(EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).

(PT) El Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo es otro argumento muy importante para fortalecer la capacidad de la UE de responder a las situaciones de emergencia o crisis incipiente.
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde er et andet meget vigtigt argument for en styrkelse af EU's evne til at reagere på krisesituationer og kriser under udvikling.

De 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020.
Marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020,- der henviser til forordning(EU) nr.

º 16 sobre paz y justicia de la Agenda 2030, que debería ser una de las prioridades en todas las acciones exteriores e interiores, especialmente en lo relativo a la financiación de la cooperación al desarrollo;
Om fred og retfærdighed i 2030-dagsordenen, som bør være en af prioriteterne for alle eksterne og interne aktioner, navnlig når det drejer sig om finansiering af udviklingssamarbejde;

El Reglamento por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo sustituye a 16 instrumentos legislativos, lo que constituye un buen paso hacia la mejora y simplificación de la legislación de la UE.
Forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde erstattede 16 eksisterende love, hvilket er et stort skridt hen imod bedre og enklere EU-lovgivning.

A largo plazo tenemos, en principio, el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria dentro del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Under de langsigtede løsninger finder vi i princippet særprogrammet for fødevaresikkerhed under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde(DCI).

(PT) El Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo es otro elemento de suma importancia a la hora de reforzar la capacidad de la UE de responder a situaciones de emergencia o crisis incipiente.
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde er et andet meget vigtigt element i en styrkelse af EU's evne til at reagere på krisesituationer eller kriser under udvikling.

He votado a favor del informe sobre el Reglamento(CE) nº 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo: experiencia adquirida y perspectivas de futuro.
Jeg stemte for forordning(EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde: erfaringer og fremtidsperspektiver.

Instrumento de Estabilidad- Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo- Instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial- Instrumento de financiación de la cooperación con los países industrializados- Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(debate).
Stabilitetsinstrumentet- Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde- Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan- Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande- Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde(forhandling).

Este informe, elaborado por el señor Mitchell, se ocupa del Reglamento(CE) nº 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo: experiencia adquirida y perspectivas de futuro.
Denne betænkning af hr. Mitchell vedrører forordning(EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde: erfaringer og fremtidsperspektiver.

En el pasado Pleno debatimos y criticamos una vez más el incumplimiento por parte de la Comisión del compromiso de transparencia y control parlamentario, en el marco del instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo.
I den forrige plenarforsamling drøftede og kritiserede vi endnu en gang Kommissionens manglende opfyldelse af forpligtelsen til gennemsigtighed og parlamentarisk kontrol inden for rammerne af instrumentet om finansiering af udviklingssamarbejdet.

El objetivo del informe es establecer la posición del Parlamento Europeo con respecto a la futura financiación de la cooperación al desarrollo, antes de la publicación del marco financiero plurianual posterior a 2013.
Formålet med betænkningen er at fastslå Europa-Parlamentets holdning med hensyn til den fremtidige finansiering af udviklingssamarbejdet inden offentliggørelsen af den flerårige finansielle ramme efter 2013.

La asistencia financiera y técnica en el ámbito de cooperación para la lucha contra el terrorismo se financiará mediante recursos distintos de los destinados a la financiación de la cooperación al desarrollo ACP-CE.
Den finansielle og faglige bistand til samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme vil blive ydet med andre ressourcer end dem, der er bestemt til finansiering af udviklingssamarbejdet mellem AVS og EF.

Considero beneficiosas las medidas previstas por la Unión Europea que utilizan el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, en especial aquellas encaminadas a respaldar a los pequeños agricultores y las pequeñas entidades agrícolas.
Jeg glæder mig over de foranstaltninger, EU planlægger ved hjælp af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, navnlig foranstaltninger til støtte for små landbrugere og landbrug.

º 16 sobre paz y justicia de la Agenda 2030, que debería ser prioritario en todas las acciones exteriores e interiores, especialmente en lo relativo a la financiación de la cooperación al desarrollo;
Fremhæver betydningen af det bæredygtige udviklingsmål nr. 16 om fred og retfærdighed i 2030-dagsordenen, som bør være en af prioriteterne for alle eksterne og interne aktioner, navnlig når det drejer sig om finansiering af udviklingssamarbejde;

Señor Presidente, Señorías, la propuesta de Reglamento relativa al instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo y la cooperación económica presentada por la Comisión Europea hace dos años al Parlamento Europeo no nos satisfizo.
Hr. formand, mine damer og herrer! Det forslag til en forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, som Kommissionen fremlagde for to år siden for Parlamentet, var ikke tilfredsstilende for Parlamentet.

He acogido el informe con satisfacción porque 2011 es un año estratégico para extraer lecciones de los cuatro años de funcionamiento del Reglamento(CE) nº 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo(ICD).
Jeg glædede mig over betænkningen, fordi 2011 er et strategisk tidspunkt til at lære af de fire år, hvor forordning(EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde(DCI) har været i kraft.

El nuevo MFP incluye la integración en el presupuesto de la UE del Fondo Europeo de Desarrollo, el principal instrumento de la UE para la financiación de la cooperación al desarrollo con los países de África, el Caribe y el Pacífico, que hasta este momento es un acuerdo intergubernamental.
Det omfatter integreringen i EU's budget af Den Europæiske Udviklingsfond- EU's vigtigste redskab til finansiering af udviklingssamarbejdet med lande i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet, som pt. er en mellemstatslig aftale.

Reglamento(CE) nº 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo[Véanse los actos modificativos].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde[Se ændringsretsakt(er)].

Señora Presidenta, Señorías, el Parlamento Europeo se pronunciará hoy por segunda vez sobre la modificación del instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo que prevé la puesta en práctica de medidas de acompañamiento para el sector del plátano para los principales países ACP productores de plátano.
Fru formand, mine damer og herrer! Parlamentet giver os i dag for anden gang sin dom vedrørende ændringen af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, som omhandler oprettelsen af ledsageforanstaltninger vedrørende bananer for de vigtigste bananproducerende AVS-lande.

El siguiente punto es el informe de Gay Mitchell, en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre el Reglamento(CE) nº 1905/2006 por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo: experiencia adquirida y perspectivas de futuro.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Gay Mitchell for Udviklingsudvalget om forordning(EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde: erfaringer og fremtidsperspektiver.