Eksempler på brug af Fue desestimada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demanda fue desestimada en 2009.
La denuncia del Sr. Nezzar fue desestimada.
Hr. Nezzars klage blev afvist.Fue desestimada la acusación ya que él era hombre.
Klager blev afvist, fordi han er en mand.Indicó que esa denuncia fue desestimada.
Tilkendegav, at anmeldelsen blev afvist.Moción fue desestimada con el 65% de los votos.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
La petición de Whitehouse fue desestimada por la BBC.
Whitehouse anmodning blev afvist af BBC.La reclamación fue desestimada mediante decisión de 13 de diciembre de 2004.
Klagen blev afvist ved afgørelse af 13. december 2004.Su solicitud de quese constituya la Comisión de invalidez fue desestimada.
Pero esta oferta fue desestimada, por considerarse muy baja.
Tilbuddet blev afvist, da det var for lavt.Hamza recurrió la decisión de anular su nacionalidad británica, pero fue desestimada.
Hamza anket afgørelsen om at annullere sin britisk statsborgerskab, men blev afvist.Esta reclamación fue desestimada mediante resolución de 1 de junio de 2012.
Denne klage blev afvist ved afgørelse af 1. juni 2012.OB se opuso a la recalificación de la propiedad y cuando su denuncia fue desestimada, pretendió comprar la propiedad.
OB protesterede over den nye zoneinddeling af ejendommen, og da klagen blev afvist, ønskede OB at købe ejendommen.La solicitud de un nuevo juicio fue desestimada por la Suprema Corte de Austria el 11 de diciembre de 2013.
En anmodning om en ny retssag blev afslået af den østrigske højesteret den 11. december 2013.La propuesta de cumplir las condiciones de trabajo del país de origen en el caso de los trabajadores desplazados, como en la"Directiva Bolkestein", fue desestimada.
Forslaget om at overholde arbejdsvilkårene i oprindelseslandet i forbindelse med udstationerede arbejdstagere, som i"Bolkesteindirektivet" blev afvist.Esta solicitud fue desestimada mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 14 de agosto de 2015.
Denne anmodning blev afslået ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. august 2015.X solicitó asistencia jurídica al Tribunal de Justicia,petición que fue desestimada mediante auto de l0 de diciembre de 2010.
November 2010 ansøgte XDomstolen om fri proces, hvilken ansøgning blev afslået ved kendelse af l0. december 2010.La solicitud del diputado fue desestimada y el tribunal le otorgó a P permiso para casarse con su prometida.
Stedfortræderens ansøgning blev afvist, og retten gav P tilladelse til at gifte sig med hans forlovede.La reclamación de la sociedad Aktor ATE contra esta resolución denegatoria del ESR fue desestimada por éste con fecha de 9 de noviembre de 2004.
Aktor ATE s klage over denne negative afgørelse blev afvist ved afgørelse af 9. november 2004 fra ESR.Esa solicitud fue desestimada por resolución del tribunal de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Sofía de 9 de octubre de 2007.
Denne begæring blev afvist ved afgørelse afsagt af forvaltningsdomstolen i Sofia den 9. oktober 2007.Cp-Pharma formuló una reclamación contra dicha resolución, que fue desestimada por la autoridad nacional competente mediante resolución de 24 de febrero de 2004.
Cp-Pharma indgav en klage over denne afgørelse, som den kompetente nationale myndighed afslog ved afgørelse af 24. februar 2004.Su solicitud fue desestimada el 31 de marzo de 2005 y el Minister for Justice adoptó una orden de expulsión en su contra el 15 de septiembre de 2005.
Hans ansøgning blev afvist ved afgørelse af 31. maj 2005, og Minister for Justice udstedte en udvisningsordre mod ham den 15. september 2005.La reclamación presentada por Immo Chiaradia el 14 de enero de 2009 contra esta última liquidación fue desestimada mediante resolución de la Administración tributaria de 24 de mayo de 2012.
Den 14. januar 2009 indgav Immo Chiaradia en klage over denne beskatning, som den 24. maj 2012 blev afvist ved en afgørelse fra skattemyndigheden.La excepción formal propuesta por MDU fue desestimada por considerar que las pretensiones de los médicos no estaban comprendidas en el artículo 22, punto 2, del citado Reglamento.
MDU's indsigelse blev afvist med den begrundelse, at lægernes krav ikke henhørte under Recordemos cómo cada crítica izquierdista de Macron,cada advertencia sobre las limitaciones fatales de su proyecto, fue desestimada como“objetivamente” apoyando a Marine Le Pen.
Husk også, hvordan enhver venstrefløjskritik af Macron ogalle advarsler om hans projekts fatale begrænsninger blev afvist som'en objektiv alliance' med Marine Le Pen.Su solicitud nuevamente formulada fue desestimada y no incluida, por tanto, en la lista regional pertinente.
Firmaets omformulerede ansøgning blev afslået og dermed ikke optaget på den relevante regionale prioriterede liste.Viorel Micula también incoó un procedimiento de ejecución contra Rumanía ante los órganos jurisdiccionales rumanos el 3 de octubre de 2014, pero dicha demanda fue desestimada por el Tribunal de Bucarest el 3 de noviembre de 2014.
Oktober 2014 en anden fuldbyrdelsessag mod Rumænien ved de rumænske domstole, men denne blev afvist af retten i Bukarest den 3. november 2014.Solicitud fue desestimada por la Deutsches Patent- und Markenamt por falta de carácter distintivo y debido a la existencia de un imperativo de disponibilidad(«Freihaltebedürfnis»).
Deutsches Patent- und Markenamt afslog ansøgningen på grund af manglende fornødent særpræg og under hensyn til behovet for at bevare en fri adgang til brug(»Freihaltebedürfnis«).Con mayor motivo, debe poder investigar aquellos argumentos capaces de convencer a los Estados miembros reticentes de lo acertado de su propuesta, tal comose sometió al Comité de reglamentación y fue desestimada por éste.
Så meget desto mere må den kunne søge argumenter, som kan overbevise de tøvende medlemsstater omholdbarheden af det forslag, den forelagde Reguleringsudvalget, og som dette forkastede.Esta solicitud fue desestimada mediante escrito de 23 de noviembre de 1992, en el que se precisaba que, a pesar de ser nacional comunitario, no disponía de ningún derecho de recurso administrativo.
Anmodningen blev afslået ved skrivelse af 23. november 1992, hvori der Tras iniciarse el procedimiento de ejecución hipotecaria, los recurrentes en el litigio principal formularon oposición contra la misma, la cual fue desestimada el 19 de junio de 2013 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Castellón.
Efter påbegyndelsen af fuldbyrdelsesproceduren fremsatte sagsøgerne i hovedsagen indsigelse mod fuldbyrdelsen, som blev forkastet ved afgørelse af 19. juni 2013 truffet af Juzgado de Primera Instancia n° 3 de Castellón.
