Eksempler på brug af Desestimada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demanda fue desestimada en 2009.
Y la demanda contra Winslow Ha sido desestimada.
Søgsmålet mod Winslow er afvist.Bien, desestimada, llame a su testigo.
La denuncia del Sr. Nezzar fue desestimada.
Hr. Nezzars klage blev afvist.Moción fue desestimada con el 65% de los votos.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Indicó que esa denuncia fue desestimada.
Tilkendegav, at anmeldelsen blev afvist.Pero esta oferta fue desestimada, por considerarse muy baja.
Tilbuddet blev afvist, da det var for lavt.Untilllllll, oímos que ha sido desestimada.
Fue desestimada pocas semanas antes de que desapareciese.
Den blev afvist et par uger, før han forsvandt.La petición de Whitehouse fue desestimada por la BBC.
Whitehouse anmodning blev afvist af BBC.La reclamación fue desestimada mediante decisión de 13 de diciembre de 2004.
Klagen blev afvist ved afgørelse af 13. december 2004.La reclamación interpuesta contra esta resolución fue desestimada el 13 de agosto de 2015.
Klagen over denne afgørelse blev afslået den 13. august 2015.Esta reclamación fue desestimada mediante resolución de 1 de junio de 2012.
Denne klage blev afvist ved afgørelse af 1. juni 2012.Su solicitud de quese constituya la Comisión de invalidez fue desestimada.
Hans ansøgning om, athans sag blev forelagt Invaliditetsudvalget, blev afslået.La solicitud será admitida o desestimada mediante resolución judicial.
Hamza recurrió la decisión de anular su nacionalidad británica,pero fue desestimada.
Hamza anket afgørelsen om at annullere sin britisk statsborgerskab,men blev afvist.La solicitud de un nuevo juicio fue desestimada por la Suprema Corte de Austria el 11 de diciembre de 2013.
En anmodning om en ny retssag blev afslået af den østrigske højesteret den 11. december 2013.Mi pobre Hijo, está tan herido por la forma en que Yo, la Madre de Dios,he sido desestimada.
Min Søn er så såret over den måde,hvorpå jeg er blevet afvist som Gudsmoder.Esta solicitud fue desestimada mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 14 de agosto de 2015.
Denne anmodning blev afslået ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. august 2015.Sin embargo, la idea de que el asesino tenía habilidad quirúrgica fue desestimada por otros expertos.
Men, tanken om, at morderen besad kirurgisk færdighed blev afvist af andre eksperter.Su solicitud nuevamente formulada fue desestimada y no incluida, por tanto, en la lista regional pertinente.
Firmaets omformulerede ansøgning blev afslået og dermed ikke optaget på den relevante regionale prioriterede liste.De no notificarse una decisión en el plazo de seis meses,la reclamación se considerará desestimada.
Hvis der ikke meddeles en afgørelse inden for seks måneder,betragtes klagen som afvist.Si la solicitud de►M1 marca de la Unión◄ fuere desestimada, retirada o tenida por retirada;
For så vidt ansøgningen om registrering af ►M1 EU-varemærket◄ er afslået, tilbagetaget eller anses for tilbagetaget.La petición de la demandante de que se la autorizara a emplear una lengua distinta de la de procedimiento fue desestimada.
Sagsøgerens anmodning om at måtte procedere på et andet sprog end processproget er blevet forkastet.Esa solicitud fue desestimada por resolución del tribunal de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Sofía de 9 de octubre de 2007.
Denne begæring blev afvist ved afgørelse afsagt af forvaltningsdomstolen i Sofia den 9. oktober 2007.OB se opuso a la recalificación de la propiedad y cuandosu denuncia fue desestimada, pretendió comprar la propiedad.
OB protesterede over den nye zoneinddeling af ejendommen, og daklagen blev afvist, ønskede OB at købe ejendommen.Dicha tesis fue, de hecho, expresamente desestimada por la sentencia ECA, citada en el apartado 10 supra(véase el apartado 59 supra).
Denne opfattelse blev således udtrykkeligt forkastet i ECA-dommen, nævnt i præmis 10 ovenfor(jf. præmis 59 ovenfor).X solicitó asistencia jurídica al Tribunal de Justicia,petición que fue desestimada mediante auto de l0 de diciembre de 2010.
November 2010 ansøgte XDomstolen om fri proces, hvilken ansøgning blev afslået ved kendelse af l0. december 2010.En virtud de esas consideraciones opino que la excepción de inadmisibilidad del recurso propuesta por la Comisión debe ser desestimada.
På baggrund af ovenstående betragtninger er det min opfattelse, at Kommissionens formalitetsindsigelse skal forkastes.La reclamación de la sociedad Aktor ATE contra esta resolución denegatoria del ESR fue desestimada por éste con fecha de 9 de noviembre de 2004.
Aktor ATE s klage over denne negative afgørelse blev afvist ved afgørelse af 9. november 2004 fra ESR.
