Hvad Betyder FUNCIÓN SUPERVISORA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilsynsfunktion
• tilsynsrolle
• overvågningsrolle

Eksempler på brug af Función supervisora på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No oculte al Parlamento información que necesita en su función supervisora.
De bør ikke tilbageholde oplysninger, som Parlamentet retmæssigt bør have som led i sin tilsynsrolle.

Su cargo denota una especie de función supervisora que es totalmente inadecuada.
Hans titel indebærer en rolle som en slags opsynsmand, hvilket er helt forkert.

El próximo paso es la valoración independiente de los activos de los bancos por parte del BCE, antes de asumir su función supervisora.
Næste trin er ECB's uafhængige værdiansættelse af bankers aktiver, inden den overtager sin tilsynsrolle.

Acciones de la Comisión para reforzar su función supervisora en la gestión compartida de acciones estructurales i o Oficial de.
Kommissionens foranstaltninger til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger.

El órgano de control del conjunto de cobertura interno tenga acceso directo al órgano de dirección en su función supervisora.
Den interne overvågningsansvarlige for sikkerhedspuljen, om nødvendigt, har direkte adgang til ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.

Solo cuando los parlamentos asuman esta función supervisora podremos estar seguros de que la ayuda financiera llega a las áreas donde se necesita.
Først når parlamenterne kan påtage sig denne tilsynsrolle, kan vi sikre, at den økonomiske støtte når ud til de områder, der har brug for den.

Conviene insistir en que el IGF no sustituirá a ningún mecanismo ya existente ni tendrá función supervisora alguna.
Det skal understreges, at forummet for internetforvaltning ikke skal erstatte nogen eksisterende ordninger, og at det ikke får nogen tilsynsfunktion.

Los Estados miembros velarán por que el órgano de dirección en su función supervisora y, cuando se haya instituido uno, el comité de riesgos de dicho órgano de dirección, tengan acceso a la información sobre los riesgos a los que la empresa esté o pueda estar expuesta.
Medlemsstaterne sikrer, at ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion og ledelsesorganets risikoudvalg, hvis et sådant er blevet nedsat, har adgang til oplysninger om de risici, som selskabet er eller kan blive eksponeret mod.

En nombre del Grupo ALDE.-(EN) Señor Presidente, creo que es justo que nos recordemos a nosotros mismos en qué situación estaríamos de no existir esas agencias reguladoras que realizan una función supervisora esencial a escala federal.
Hr. formand! Jeg mener, at det er rimeligt, at vi husker på, hvordan situationen ville være, hvis vi ikke havde disse agenturer til at udøve en vital tilsynsfunktion på føderalt niveau.

La simplificación de procedimientos, el control de cómo se aplica la política de vecindad y la función supervisora del Parlamento Europeo son cuestiones a las que hacemos frente desde 2005, y parece que no hay mucho más que podamos hacer en ese sentido.
Forenklingen af procedurerne, overvågningen af, hvordan naboskabspolitikken gennemføres, og Europa-Parlamentets overvågningsrolle er spørgsmål, som vi har sloges med siden 2005, og der ser ikke ud til at være meget, vi kan gøre i den forbindelse.

Al establecer el baremo, no debe tenerse en cuenta la remuneración pagada al personal que ejerce funciones de control o de apoyo ni a los miembros del órgano de dirección en su función supervisora.
Ved fastlæggelsen af aflønningsgruppen bør der ikke tages hensyn til den aflønning, der betales til medarbejdere i kontrolfunktioner og støttefunktioner samt til medlemmer af ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.

En lo que respecta al apoyo a los Parlamentos nacionales, la Comisión considera que el refuerzo de la función supervisora de estos es un instrumento importante para tratar de mejorar la eficacia y los resultados globales de nuestro esfuerzo por el desarrollo en esos países.
Med hensyn til støtte til nationale parlamenter ser Kommissionen styrkelsen af de nationale parlamenters tilsynsrolle som et vigtigt middel til at søge at forbedre den samlede effektivitet og virkning af vores udviklingsbistand i disse lande.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra 2 del apartado 2, los Estados miembros garanticen que el órgano de control del conjunto de cobertura interno no sea apartado de la función de control citada sin la aprobación previa del órgano de dirección de la entidad de crédito que emite los bonos garantizados en su función supervisora; y.
Medlemsstaterne, uden at dette berører stk. 2, litra a, sikrer, at den interne overvågningsansvarlige for sikkerhedspuljen ikke fjernes fra funktionen som overvågningsansvarlig for sikkerhedspuljen uden forudgående godkendelse af ledelsesorganet i det kreditinstitut, der udsteder særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, i dets tilsynsfunktion og.

En los últimos ejercicios, la Comisión ha llevado a cabo diversas acciones para reforzar su función supervisora, como se describe en el«Plan de ac ción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales»(1).
De seneste år har Kommissionen truffet forskel lige foranstaltninger for at styrke sin tilsynsfunk tion, som det beskrives i dens»handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger«(1).

La Comisión, por su parte, se responsabilizará de preseleccionar los sitios tras las audiencias con los grupos de expertos, pero también asumirá una función supervisora, de forma que evaluará la eficacia de la gestión de los lugares cada seis años, pudiendo incluso llegar a retirar el sello.
I mellemtiden vil Kommissionen være ansvarlig for forhåndsudvælgelsen efter høring af et ekspertpanel, men den vil også påtage sig en overvågningsrolle, den vil bedømme effektiviteten af forvaltningen af stederne hvert sjette år, og kan også trække mærket tilbage.

En los Estados miembros con un sistema dual, la función supervisora es ejercida por un órgano de vigilancia aparte y sin funciones ejecutivas, y la función ejecutiva es ejercida por un órgano de dirección separado que se ocupa de la gestión cotidiana de la empresa de la que es responsable y debe rendir cuentas.
I medlemsstater med et tostrenget system varetages tilsynsfunktionen af et separat tilsynsorgan, som ikke har nogen ledelsesfunktioner, og ledelsesfunktionen varetages af en separat ledelsesenhed, som er ansvarlig for og står til regnskab for selskabets daglige ledelse.

En cuanto a las propuestas relativas al marco estratégico común que abordarán los ámbitos del gasto más proclives al riesgo, el Tribunal señala la necesidad de reforzar la función supervisora de la Comisión, mejorar los mecanismos de corrección financiera y garantizar la aplicación de dispositivos adecuados de auditoría y control de los instrumentos financieros.
For så vidt angår de forslag, der er fremsat i relation til den fælles strategiske ramme, som kommer til at dække de mest risikofyldte udgiftsområder, gør Retten opmærksom på, at det er nødvendigt at styrke Kommissionens tilsynsrolle, forbedre de finansielle korrektionsmekanismer, og sørge for hensigtsmæssige ordninger for revision og kontrol af finansielle instrumenter.

Dado que el presente Reglamento introduce también el término«función supervisora», la definición de órgano de gobierno debe dejar claro que se trata del órgano responsable de la función de gestión, en el supuesto de que las funciones de supervisión y de gestión estén separadas en virtud del Derecho de sociedades nacional.
Da denne forordning desuden indfører begrebet»tilsynsfunktion«, bør det i definitionen af ledelsesorganet præciseres, at det er dette organ, som omfatter ledelsesfunktionen, i tilfælde af at tilsyns- og ledelsesfunktionerne er adskilt fra hinanden i overensstemmelse med den nationale selskabslovgivning.

Controlar la observancia de los límites de riesgo fijados con arreglo al artículo 44 y notificar oportunamente al órgano de gobierno y, en su caso, a la función supervisora del GFIA los casos en que considera incompatible con dichos límites el perfil de riesgo del FIA o estima que existe un riesgo importante de que el perfil de riesgo pase a ser incompatible con tales límites;
Overvåge overholdelsen af de risikogrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 44, og underrette FAIF'ens ledelsesorgan og, hvis en sådan forefindes, FAIF'ens tilsynsfunktion på passende måde, når den vurderer, at AIF'ens risikoprofil er uforenelig med disse grænser eller ser en væsentlig risiko for, at risikoprofilen vil være uforenelig med disse grænser.

La entrada en vigor del Reglamento habilitará al BCE para iniciar formalmente los preparativos que le permitirán asumir plenamente sus funciones supervisoras doce meses después.
Dens ikrafttræden vil formelt gøre ECB i stand til at gå i gang med alle vigtige forberedende aktiviteter, således at det bliver muligt at overtage de tilsynsmæssige opgaver 12 måneder senere.

Las sinergias informativas operan también en sentido opuesto, ya que la capacidad de un banco central para evaluar la evolución de los mercados monetario y financiero, así como los datos relativos a los sistemas de pago constituyen elementos muy valiosos para el desempeño de las funciones supervisoras.
Synergien på informationsområdet virker også modsat, idet de oplysninger, centralbankerne får om udviklingen på pengemarkedet og det finansielle marked samt oplysninger fra betalingssystemer og pengepolitiske operationer er yderst værdifulde for udførelsen af tilsynsopgaverne.

En la medida en que la financiación de cada AES consista, en particular, en contribuciones obligatorias de las autoridades nacionales competentes en materia de supervisión de entidades de crédito o instituciones financieras( 2), no es contrario a la prohibición de financiación monetaria que un BCN contribuya a los ingresos de la AES, lo que, en tales circunstancias, significaría únicamente que el BCN financia el desempeño de sus propias funciones supervisoras.
I den udstrækning finansieringen af hver ESA især sker ved obligatoriske bidrag fra de nationale myndigheder, som er kompetente for tilsynet med kreditinstitutter og/ eller finansielle institutter( 2), er det ikke i modstrid med forbuddet mod monetær finansiering, at en national centralbank bidrager til ESA' ens indtægter, som i disse tilfælde kun ville indebære den nationale centralbanks finansiering af udførelsen af sine egne tilsynsopgaver.

Es función del Supervisor.
Det er den tilsynsførendes opgave.

Hvordan man bruger "función supervisora" i en Spansk sætning

En el ejercicio de su función supervisora y tras la realización del informe de inspección al que se refiere el artículo 47.

Informe de fiscalización del cumplimiento de la legalidad y de sistemas y procedimientos de la función supervisora del Banco de España, ejercicio 2015.

Todo ello facilitará la función supervisora de la actividad económica y del rendimiento de los servicios que al Consejo Social le atribuye la Ley.

Pensar la supervisión como una "función", más allá del cargo, es entender que también los directivos ejercen la función supervisora dentro de las escuelas.

DEFICIENCIAS QUE SE RECONOCEN:  Desniveles en la apropiación y aplicación de los referentes teórico-metodológicos de la función supervisora  Desniveles en los desempeños.

La iniciativa también busca ampliar el espectro de la función supervisora de la Superintendencia Financiera, es decir, que abarque y vigile a más entidades.

La función supervisora se encuentra regulada en el reglamento de supervisión de las actividades energéticas y mineras del OSINERGMIN, aprobado por resolución de consejo 205-2009-OS-CD.

Poco tiempo después del golpe militar, sin embargo, la Corte Suprema se desentendió de su función supervisora de los tribunales militares de tiempo de guerra.

De esta forma se facilita el ejercicio de la función supervisora y de protección de los inversores de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.

En esta sección se pueden conocer, entre otras cosas, el marco de la función supervisora en España, la normativa o los criterios supervisores que se aplican.

Hvordan man bruger "tilsynsrolle, tilsynsfunktion, overvågningsrolle" i en Dansk sætning

Sideløbende skal revisionsfirmaet PwC foretage en revision af Hørsholm Kommunes tilsynsrolle i sagen.

Tyskland ønsker at bevare kontrollen over sine små- og mellemstore banker og ønsker ECB’s tilsynsrolle begrænset til store, systemiske banker.

Funktionen kunne også omtales i vejledningens kapitel 11, hvor ombudsmandens tilsynsfunktion m.v.

En databeskyttelsesrådgiver har en central rådgivnings- og overvågningsrolle i en virksomhed eller organisation.

Afdelingen har en stor tilsynsfunktion på resten af Hillerød hospital, og vagthavende kaldes i forbindelse med indbringelse af traumer.

Rigsrevisionen gav påtale og næse til Uni-styrelsen for ikke at opfylde deres tilsynsrolle.

Staten får en tilsynsrolle, hvor den skal påse, at kommunernes arealudlæg ikke strider mod nationale interesser.

Bestyrelsen udøver en tilsynsfunktion, idet den udnævner den administrerende direktør, vedtager årsberetningen og arbejdsprogrammet (efter Kommissionens godkendelse) og træffer beslutninger vedrørende budgettet.

senere ansættelse og valg af ekspertområde arbejde med tilsynsfunktion og mødevirksomhed i forhold til socialpsykiatrien.

Vi yder vejledning, supervision og undervisning til de øvrige afdelingernes plejepersonale og vi har tilsynsfunktion i forhold til indlagte patienter med komplicerede sår.