Hvad Betyder PRÁCTICAS SUPERVISORAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilsynspraksis

Eksempler på brug af Prácticas supervisoras på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Más información sobre prácticas supervisoras.
Yderligere information om tilsynspraksis.

Las prácticas supervisoras han convergido y hemos pasado de 19 modelos nacionales a un solo modelo europeo.
Nationale modeller for tilsynspraksis er blevet til én europæisk model.

El objeto de las guías es apoyar prácticas supervisoras comunes e incrementar la transparencia.
Vejledningerne skal understøtte den fælles tilsynspraksis og øge gennemsigtigheden af politikken.

Con Solvencia II el cálculo de las responsabilidades de los seguros quedará armonizado y se fomentará la convergencia de las prácticas supervisoras.
Beregningen af forsikringsmæssige forpligtelser harmoniseres, og der indføres tiltag til fremme af en øget konvergens af tilsynspraksis.

Sin embargo, no es posible reforzar la armonización de las prácticas supervisoras en el MUS sin una mayor armonización de las normas.
Der kan imidlertid ikke opnås større harmonisering af tilsynspraksis i SSM, hvis ikke der sker en yderligere harmonisering af reglerne.

Respecto a la supervisión, el BCE no escatimará esfuerzos para cumplir el mandato que le dicta el Tratado de fomentar la buena marcha de las prácticas supervisoras.
Hvad tilsyn angår, vil ECB gøre alt, hvad der står i dens magt for at opfylde sit traktatmandat om at fremme en smidig udførelse af tilsynspraksis.

Directrices del Comité Mixto sobre la convergencia de las prácticas supervisoras con respecto a la coherencia de los acuerdos de coordinación de la supervisión de conglomerados financieros.
Fælles retningslinjer om konvergens i tilsynspraksis hvad angår konsekvent implementering af tilsynskoordinerende ordninger for finansielle konglomerater.

Además el marco regulatorio se está fragmentando aún más, ya que algunos países están convirtiendo prácticas supervisoras no vinculantes en actos jurídicos vinculantes.
Og disse lovgivninger bliver mere og mere fragmenterede, da nogle lande omsætter ikkebindende tilsynspraksis til bindende retsakter.

En su labor de armonización de las prácticas supervisoras y de promoción de un sistema bancario sólido y resistente, el BCE está revisando los modelos internos utilizados por las entidades.
Det er en del af vores arbejde at harmonisere tilsynspraksis og at skabe et sundt og robust banksystem. Derfor gennemgår ECB de interne modeller, som bankerne anvender.

En algunos países, además, los legisladores nacionales están aumentando la fragmentación aún más al convertir las prácticas supervisoras no vinculantes en actos jurídicos vinculantes.
Og nogle landes nationale lovgivere øger fragmenteringen yderligere ved at gøre ikkebindende tilsynspraksis til bindende retsakter.

Algunos legisladores nacionales están transformando prácticas supervisoras no vinculantes en actos jurídicos vinculantes, lo que hace más difícil la tarea del BCE de armonizar dichas prácticas..
Nogle nationale lovgivere er i færd med at omsætte ikkebindende tilsynspraksis til bindende retsakter, hvilket gør det sværere for ECB at harmonisere denne praksis.

La legislación bancaria nacional adoptada con posterioridad al establecimiento del MUS debería considerar adecuadamente las nuevas responsabilidades del BCE, con vistas a facilitar la armonización de las prácticas supervisoras en la unión bancaria.
National lovgivning på bankområdet, som er vedtaget efter etableringen af SSM, bør tage tilstrækkelig højde for ECB's nye ansvarsområder for at fremme harmoniseringen af tilsynspraksis i bankunionen.

Con el fin de fomentar una implementación adecuada y uniforme de los modelos de Pilar 1 así como la armonización de las prácticas supervisoras en el MUS, se ha comenzado a trabajar en una propuesta de revisión específica de modelos internosTRIM.
For at fremme en ensartet, korrekt gennemførelse af søjle I-modeller samt harmoniseringen af tilsynspraksis i SSM påbegyndte man arbejdet på et forslag til en målrettet gennemgang af interne modeller.

Con el fin de armonizar las prácticas supervisoras, un segundo logro importante del proyecto TRIM es la transparencia que aporta sobre las deficiencias típicas observadas en los modelos internos de las entidades significativas.
Et andet vigtigt resultat, hvad angår harmonisering af tilsynspraksis, som er opnået med TRIM-projektet, er den gennemsigtighed, det medfører, med hensyn til typiske mangler, der er konstateret i signifikante institutters interne modeller.

El ajuste de las disposiciones de los anexos III y V a XII atendiendo a la evolución de los mercados financieros, en particular en cuanto a nuevos productos financieros, o de las normas o requisitos contables establecidos de conformidad con la legislación de la Unión, o con fines de convergencia de las prácticas supervisoras.
Tilpasning af bestemmelserne i bilag V-XII for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne, navnlig nye finansielle produkter, eller inden for regnskabsstandarder og krav, hvorved der tages højde for regnskabskrav, der er fastsat i fællesskabslovgivning, eller med henblik på konvergens i tilsynspraksis.

A fin de asegurar la armonización coherente y garantizar la convergencia de las prácticas supervisoras, la ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar las condiciones aplicables a los instrumentos mencionados en el apartado 1 del presente artículo.
For at sikre konsekvent harmonisering og for at sikre konvergens i tilsynspraksis udarbejder EBA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere de krav, der gælder for de instrumenter, som er omhandlet i stk. 1.

En particular, la Comisión debe estar facultada para modificar el anexo III de la Directiva 2006/48/ CE atendiendo a la evolución de los mercados financieros o de las normas o requisitos contables establecidos de conformidad con la legislación comunitaria o con fines de convergencia de las prácticas supervisoras, y para alterar el porcentaje especificado en el artículo 111, apartado 1, de dicha Directiva atendiendo a la evolución de los mercados financieros.
Kommissionen bør navnlig gives beføjelser til at ændre bilag III til direktiv 2006/48/ EF for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne eller i regnskabsstandarder eller- kravene, der tager hensyn til fællesskabslovgivningen, eller med hensyn til konvergensen af tilsynspraksis og for at ændre den procentdel, der er angivet i artikel 111, stk. 1, i dette direktiv, for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne.

El estándar común sobre las prácticas supervisoras de las ANC para la gestión de crisis de entidades menos significativas y la cooperación con las autoridades de resolución, que garantiza la aplicación homogénea en cada país de las prácticas de gestión de crisis de entidades de crédito menos significativas.
En fælles tilsynsstandard for de kompetente nationale myndigheders tilsynspraksis vedrørende krisestyring i mindre signifikante institutter og samarbejde med afviklingsmyndighederne, som sikrer, at krisestyringspraksis vedrørende mindre signifikante institutter anvendes konsekvent på nationalt niveau.

No obstante, debo recordarles que éste es el único mandato que el Tratado impone al BCE, y no la práctica supervisora propiamente dicha, ni la formulación de las normas en vigor.
Jeg må imidlertid erindre Dem om, at dette er det eneste mandat, som traktaten giver ECB, og ikke tilsynspraksis selv eller formuleringen af den lovgivning, der er i kraft.

Bajo la dirección de su supervisor práctica designado por la escuela, los participantes actuar como consultor y harán recomendaciones prácticas a sus clientes.
Under vejledning af deres practicum vejleder udpeget af skolen, vil deltagerne fungere som konsulent og vil gøre praktiske anbefalinger til deres kunder.

Esta investigación estudia las prácticas de los supervisores cuando utilizan ePortafolios, y su impacto en las reflexiones de los estudiantes en el Practicum.
Denne forskning undersøgelser praksis af tilsynsmyndighederne, når de bruger ePortafolios, og dens indvirkning på refleksioner af studerende i Practicum.

Acoge con satisfacción la práctica del Supervisor de informar regularmente al personal sobre las reuniones de dirección y sus resultados;
Glæder sig over Den Tilsynsførendes praksis med hensyn til regelmæssigt at underrette medarbejderne om ledelsesmøder og resultaterne heraf;