Hvad Betyder SUPERVISORAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilsynsmæssige
• tilsynsførende
• tilsynsmyndighederne

Eksempler på brug af Supervisoras på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Puede encontrar una lista de autoridades supervisoras aquí.
Du kan finde en fuldstændig liste over tilsynsførende myndigheder her.

¿Cuáles son las expectativas supervisoras sobre el registro contable back-to-back?
Hvilke tilsynsmæssige forventninger er der til back-to-back-bogføring?

El BCE seguirá atentamente los acontecimientos políticos y valorará si es necesario modificar sus expectativas supervisoras.
ECB vil følge den politiske udvikling tæt og vurdere, om de tilsynsmæssige forventninger skal ændres.

Artículo 52Cooperación con las autoridades supervisoras de terceros países.
Artikel 52Samarbejde med tredjelandes tilsynsmyndigheder.

Para asegurar que las entidades puedan afrontar estos retos clave de manera efectiva, la Supervisión Bancaria del BCE ha revisado sus prioridades supervisoras.
For at sikre at bankerne effektivt tager fat på disse centrale udfordringer, har ECB Banktilsyn gennemgået de tilsynsmæssige prioriteter.

Las autoridades normativas y supervisoras deberían comprender que existen riesgos sistémicos.
Regulerings- og tilsynsmyndighederne bør forstå, at der er systemiske risici.

El supervisor del grupo deberá informar a las otras autoridades supervisoras competentes sin demora.
Den koncerntilsynsførende underretter omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder herom.

¿Cuáles son las expectativas supervisoras en lo que respecta a los acuerdos de externalización?
Hvilke tilsynsmæssige forventninger er der med hensyn til outsourcingordninger?

Para asegurar que las entidades puedan afrontar estos retos clave de manera efectiva, la Supervisión Bancaria del BCE ha revisado y concretado sus prioridades supervisoras.
For at sikre, at bankerne effektivt kan imødegå disse vigtigste udfordringer, har ECB Banktilsyn gennemgået og optimeret sine tilsynsmæssige prioriteter.

Seguimiento estrecho del sistema bancario griego y actuaciones supervisoras para limitar el impacto de la crisis.
Grundig overvågning af det græske banksystem og tilsynsmæssige tiltag for at begrænse virkningen af krisen.

Las medidas supervisoras adoptadas para asegurar que las entidades de crédito pertinentes dispongan de planes de contingencia de financiación en dólares;
Tilsynsmæssige foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at relevante kreditinstitutter har indført beredskabsplaner for dollarfinansiering.

Para limitar el impacto de la crisis se adoptaron algunas medidas supervisoras, incluida la realización de una evaluación global de las cuatro entidades significativas griegas.
For at begrænse krisens virkning blev der truffet en række tilsynsmæssige foranstaltninger, bl.a. en omfattende vurdering for de fire signifikante institutter i Grækenland.

La entrada en vigor del Reglamento habilitará al BCE para iniciar formalmente los preparativos que le permitirán asumir plenamente sus funciones supervisoras doce meses después.
Dens ikrafttræden vil formelt gøre ECB i stand til at gå i gang med alle vigtige forberedende aktiviteter, således at det bliver muligt at overtage de tilsynsmæssige opgaver 12 måneder senere.

En el transcurso de 2015 se adoptaron varias medidas supervisoras para abordar la difícil situación del sector bancario griego y limitar el impacto de la crisis.
I 2015 blev der indført flere tilsynsmæssige tiltag til at håndtere den vanskelige situation, som påvirkede den græske banksektor, og begrænse virkningerne af krisen.

En caso necesario, la asamblea general incluirá también a participantes con funciones consultivas que serán, principalmente, representantes de instituciones(supervisoras) nacionales y de la Comisión Europea.
Generalforsamlingen skal- om nødvendigt- også bestå af rådgivende medlemmer, som hovedsagelig er repræsentanter for nationale(tilsynsførende) institutioner øg før Kommissionen.

Las expectativas supervisoras sobre los modelos de registro contable se aplican de forma proporcionada a la materialidad y complejidad de las actividades de cada entidad.
Der stilles forholdsmæssige tilsynsmæssige forventninger til bogføringsmodellerne, alt efter hvor væsentlige og komplekse det enkelte instituts aktiviteter er.

No es suficiente solo por las buenas intenciones de los diseñadores que trabajan en un buen programa y constructores, durante muchos meses construyendo y construyendo, la información de las instituciones supervisoras es útil.
Det er ikke nok bare for de gode hensigter hos designere, der arbejder på en flot plan og bygherrer, i mange måneder bygger bygninger og installationer, er det nødvendigt at overvåge institutioner.

Esta comunicación puede dar lugar a distintas actuaciones supervisoras, por ejemplo, solicitudes de información, inspecciones in situ, medidas supervisoras o procedimientos sancionadores.
En relevant indberetning kan føre til, at der foretages tilsynshandlinger, fx anmodninger om oplysninger, inspektioner på stedet, tilsynsmæssige foranstaltninger eller sanktionsprocedurer.

No es suficiente solo por la buena voluntad de los diseñadores, cansados de una buena apariencia y constructores, durante muchos meses construyendo y construyendo, la capacidad de las instituciones supervisoras es necesaria.
Det er ikke nok kun for designernes gode vilje, trættende over et godt projekt og bygherrer, i mange måneder at opbygge huse og installationer er det nødvendigt at overvåge institutioner.

Las autoridades supervisoras del país de origen se responsabilizarán del control de la observancia de dichas normas sin tomar en consideración si una sociedad abre una sucursal o si sólo presta servicios en otros Estados miembros.
Hjemlandets tilsynsførende myndigheder skal påse overholdelsen af disse regler, selv når et firma åbner en filial eller yder tjenester i en anden medlemsstat.

Dentro del ciclo de supervisión, la revisión temática también permitió a los ECS identificar actuaciones supervisoras de seguimiento para 2016 así como áreas que deberán ser objeto de futuras inspecciones in situ.
Som en del af tilsynscyklen gav resultatet af den tematiske gennemgang de fælles tilsynsteam mulighed for at identificere opfølgende tilsynsmæssige tiltag i 2016 samt områder, hvor der i fremtiden skulle gennemføres inspektioner på stedet.

Las autoridades supervisoras del país de origen se responsabilizarán del control de la observancia de dichas normas sin tomar en consideración si una sociedad abre una sucursal o si sólo presta servicios en otros Estados miembros. 11.
Hjemlandets tilsynsførende myndigheder er ansvarlige for at forvalte overholdelsen af disse regler, hvad enten et firma åbner en filial eller yder tjenester i en anden medlemsstat. 11.

Dado el creciente número de actividades transfronterizas, la legislación europea deberá garantizar que las autoridades reguladoras y supervisoras trabajen eficazmente juntas a fin de prevenir, detectar, investigar y procesar los abusos de mercado.
I betragtning af det stigende antal grænseoverskridende aktiviteter skal EU's regler sikre, at regulerings- og tilsynsmyndighederne arbejder effektivt sammen for at forhindre, afsløre, undersøge og forfølge markedsmisbrug.

Autoridades supervisoras: en ciertos casos Flooring ROW Group podrá transferir sus datos personales a autoridades policiales, judiciales o de otra índole si consideramos que tenemos la obligación de hacerlo en virtud de la legislación o normativa aplicable o de acuerdo con cualquier otra solicitud o demanda legal.
Tilsynsførende myndigheder: I visse tilfælde kan Flooring ROW-koncernen overføre dine personlige oplysninger til politimyndigheder, retsmyndigheder eller andre myndigheder, hvis vi mener, at det er påkrævet i henhold til den gældende lovgivning eller bestemmelser eller på grundlag af anden retmæssig anmodning eller afgørelse.

Está claro que la única recomendación que el Comité puede formular en este momento es que la teneduría de cuentas separadas sea lo suficientemente transparente como para permitir controles eficaces, tanto por parte de las autoridades supervisoras como de las responsables de la competencia.
Det står på nuværende tidspunkt klart, at udvalget kun kan opfordre til, at den separate kontoføring er tilstrækkelig gennemsigtig til at tillade såvel tilsynsmyndighederne som konkurrencemyndighederne at foretage en effektiv kontrol.

Las expectativas supervisoras de el BCE tras la prórroga de el plazo previsto en el artículo 50 de el Tratado de la Unión Europea; la autorización de el BCE a las entidades de crédito de la zona de el euro para establecer sucursales en terceros países; y la evaluación supervisora de los modelos internos en el contexto de el traslado de las entidades de crédito a la zona de el euro o de la expansión de su actividad.
ECB's tilsynsmæssige forventninger som følge af forlængelsen af fristen i artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, ECB's tilladelse til banker i euroområdet til at etablere en filial i et"tredjeland", og tilsynsvurderingen af interne modeller i sammenhæng med bankers flytning af aktiviteter til euroområdet eller udvidelse af deres virksomhed.

En vista de los retos a los que se enfrentan las entidades de crédito para adaptarse a la nueva situación tras la salida del Reino Unido de la UE, el BCE ha sido flexible en cuanto al tiempo que las entidades necesitan para cumplir determinadas expectativas supervisoras y reforzar sus capacidades en la zona del euro.
I lyset af de udfordringer, som bankerne er konfronteret med, når de skal tilpasse sig den nye situation, der opstår, når Storbritannien forlader EU, har ECB været fleksibel med hensyn til den tid, som bankerne har behov for for at leve op til visse tilsynsmæssige forventninger og opbygge deres kapacitet i euroområdet.

La Supervisión Bancaria de el BCE ha comenzado a contribuir a las tareas de este Comité Permanente, que se encarga de tratar temas clave de estabilidad financiera relacionados con el desarrollo de políticas supervisoras y regulatorias( como el problema de las entidades« demasiado grandes para caer», así como los riesgos que se derivan de la financiación de mercado) y de coordinar las cuestiones con implicaciones en distintos sectores entre las autoridades financieras.
SRC er ansvarlig for at behandle centrale spørgsmål om finansiel stabilitet i tilknytning til udformningen af reguleringsmæssige og tilsynsmæssige politikker(vedrørende emner som fx"too big to fail"-spørgsmålet og risici, der er forbundet med markedsbaseret finansiering) og koordineringen af spørgsmål med tværsektorielle konsekvenser, der opstår blandt de finansielle myndigheder.

Además de facilitar el cumplimiento mediante la implementación de herramientas de rendición de cuentas(tales como facilitar o llevar a cabo evaluaciones de impacto y auditorías de protección de datos), los DPD actúan de intermediarios entre las partes interesadas correspondientes(p. ej. autoridades supervisoras, interesados y unidades de negocio dentro de las organizaciones).
Foruden at fremme overholdelse gennem implementering af ansvarslighedsværktøjer(som at lette udførelsen af konsekvensanalyser vedrørende databeskyttelse og revisioner, eller gøre dem lettere at udføre), så fungerer databeskyttelsesrådgivere som mellemled mellem relevante aktører(f. eks. tilsynsførende myndigheder, registrerede og forretningsenheder inden for en organisation).

Siempre que las personalidades supervisoras de un mundo específico estén altamente perplejas o efectivamente estancadas en cuanto a el procedimiento adecuado según las circunstancias existentes, y si el asunto no es de importancia suficiente como para presentarlo ante los tribunales constituidos regularmente de el reino, entonces, a el recibo de la demanda de dos personalidades, una de cada grupo, una comisión conciliadora comenzará a funcionar.
Når de personligheder som overvåger de enkelte verdner bliver meget rådvilde eller direkte går i hårdknude angående den rette fremgangsmåde under de eksisterende omstændigheder, og hvis sagen ikke er tilstrækkelig betydningsfuld til at blive bragt for områdets regulære konstituerede domstole, kan en mæglingskommission på foranledning af to personligheder, en fra hver af stridens sider, straks begynde at fungere.

Hvordan man bruger "supervisoras" i en Spansk sætning

Foto: Pixabay Supervisoras de empleados de ventas al por menor.

Esto entra dentro del campo de las autoridades supervisoras 4.

El grupo II que corresponde con las supervisoras cobra 18.

Cabouli (TVP) y supervisoras de sus entrenamientos intensivos para terapeuta.

Asimismo, también se están reexaminando las orientaciones supervisoras sobre liquidez.

Evaluación de las respuestas regulatorias y supervisoras frente a ciberataques.

Participan escuelas de las Supervisoras Maria Iorio y Patricia Palacios.

En este momento únicamente hay tres personas, supervisoras de obra.

Que las supervisoras sean más amables con los alumnos 3.

ARTÍCULO 244Cooperación con otras autoridades supervisoras de la Unión Europea.

Hvordan man bruger "tilsynsførende, tilsynsmyndighederne, tilsynsmæssige" i en Dansk sætning

Skolens navn og skolekode Skolekode: 280398 Skolens navn: Ejsing Friskole 1.1 Navn på den eller de tilsynsførende 2.

Tilsyn: A Tilsynsførende myndighed B Den tilsynsførende C Tilsynets tilrettelæggelse D Rapportering regnes til dagtakst ved at dividere med 365.

At redegørelsen, revisionsberetningen og en orientering om de påtænkte initiativer i relation til revisionens bemærkning og anbefalinger sendes til ministeren for sundhed og forebyggelse, kommunalbestyrelserne i regionen og tilsynsmyndighederne i øvrigt.

Skolens navn og skolekode Skolekode: 280931 Skolens navn: Skolen ved Havet 1.1 Navn på den eller de tilsynsførende Bente Bøttger 2.

Tilsynsførende har vurderet at fokusområdet tøjvask er delvis Borgere tilkendegav ikke eller kun delvist, at de deltager i opgaver i forbindelse med tøjvask.

Et tilsynsmæssige svigt fra kommunerne betyder, at svindlen aldrig er blevet stoppet.

Organisationen er dermed et tilsynssamarbejde, der opererer på lige fod med tilsynsmyndighederne i medlemslandene, dvs.

Indiens retlige og tilsynsmæssige rammer bør derfor anses for at tilvejebringe et effektivt ækvivalent system for anerkendelse af CCP'er i tredjelande.

Tilsynsførende har vurderet at fokusområdet praktisk hjælp er delvis Flere medarbejdere tilkendegav, at borgerne ikke blev inddraget i processerne med den praktiske hjælp.

Finanstilsynet videresender de i stk. 1 nævnte oplysninger og oplysninger om en eventuel investorbeskyttelsesordning til tilsynsmyndighederne i værtslandet senest 3 måneder efter modtagelsen af oplysningerne og underretter fondsmæglerselskabet herom.