Hvad Betyder TILSYNSFUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• función de supervisión
• función supervisora
• papel de supervisión
• función de control

Eksempler på brug af Tilsynsfunktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deltager i den daglige ledelse, men udfører en tilsynsfunktion.
Que no participan en la gestión diaria, pero desempeñan una función de control.

Kommissionen har styrket sin tilsynsfunktion gennem gennemførelsen af handlingsplanen for 2008(KOM(2008) 97).
La Comisión ha intensificado su supervisión a través de la aplicación de su Plan de Acción de 2008[COM(2008) 97 final].

Der er ikke blevet redegjort for gruppens beføjelser, f. eks. om den også skal have en tilsynsfunktion.
No se han detallado sus competencias, por ejemplo, si también tendrá una función de supervisión.

Kommissionens foranstaltninger til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger.
Acciones de la Comisión para reforzar su función supervisora en la gestión compartida de acciones estructurales i o Oficial de.

Den interne overvågningsansvarlige for sikkerhedspuljen, om nødvendigt, har direkte adgang til ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.
El órgano de control del conjunto de cobertura interno tenga acceso directo al órgano de dirección en su función supervisora.

Et vigtigt aspekt, da der lægges op til anvendelse af samme regler i hele EU, en tilsynsfunktion for de kompetente nationale myndigheder og administrative sanktioner(artikel 20-22).
Un aspecto esencial, porque exige la aplicación de las mismas normas en toda la UE, una función de supervisión de las autoridades nacionales competentes y sanciones administrativas(artículos 20 a 22).

Det skal understreges, at forummet for internetforvaltning ikke skal erstatte nogen eksisterende ordninger, og at det ikke får nogen tilsynsfunktion.
Conviene insistir en que el IGF no sustituirá a ningún mecanismo ya existente ni tendrá función supervisora alguna.

Det er nødvendigt at strømline proceduren i tilfælde af nukleare nødsituationer ved klart at give Kommissionen en tilsynsfunktion og opstille klare retningslinjer for dens handlinger(vedtagelse, revision).
Es necesario racionalizar el procedimiento en caso de emergencia nuclear otorgando claramente un papel de supervisión a la Comisión y aclarando el régimen de sus actos(adopción, revisión).

Dette er i strid med princippet om åbenhed og begrænser Parlamentets rolle, selv om det trods alt skal udføre en tilsynsfunktion.
Esto va en contra del principio de transparencia y limita el papel del Parlamento, que después de todo, debe desempeñar una función de supervisión.

Disse organisationer bør til dette formål have en tilsynsfunktion, der passer til deres organisationsstruktur, og bør give medlemmerne mulighed for at være repræsenteret i det organ, der varetager denne funktion.
Con este fin, esas entidades deben disponer de una función de supervisión adaptada a su estructura organizativa y los miembros deben estar representados en el órgano que ejerza esta función..

Dette krav fører ikke til forbud mod, at medlemmer af tilknyttede selskaber eller tilknyttede enheder sidder i ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.".
Este requisito no implicará la prohibición de que los miembros de las empresas afiliadas o los entes afiliados formen parte del órgano de dirección en el marco de su función de supervisión.».

Ledelsesorganet sørger i sin tilsynsfunktion for at fastlægge og med regelmæssige mellemrum revidere aflønningspolitikken og har det overordnede ansvar for at føre tilsyn med dens gennemførelse.
El órgano de dirección de la entidad, en su función de supervisión, adoptará y revisará periódicamente los principios generales de la política de remuneración y será responsable de la supervisión de su aplicación;

Ved fastlæggelsen af aflønningsgruppen bør der ikke tages hensyn til den aflønning, der betales til medarbejdere i kontrolfunktioner og støttefunktioner samt til medlemmer af ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.
Al establecer el baremo, no debe tenerse en cuenta la remuneración pagada al personal que ejerce funciones de control o de apoyo ni a los miembros del órgano de dirección en su función supervisora.

Medlemsstaterne sikrer, at ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion og ledelsesorganets risikoudvalg, hvis et sådant er blevet nedsat, har adgang til oplysninger om de risici, som selskabet er eller kan blive eksponeret mod.
Los Estados miembros velarán por que el órgano de dirección en su función supervisora y, cuando se haya instituido uno, el comité de riesgos de dicho órgano de dirección, tengan acceso a la información sobre los riesgos a los que la empresa esté o pueda estar expuesta.

De seneste år har Kommissionen truffet forskel lige foranstaltninger for at styrke sin tilsynsfunk tion, som det beskrives i dens»handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger«(1).
En los últimos ejercicios, la Comisión ha llevado a cabo diversas acciones para reforzar su función supervisora, como se describe en el«Plan de ac ción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales»(1).

Medlemsstaterne sikrer, at ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion og risikoudvalget i nævnte ledelsesorgan, hvis et sådant er blevet nedsat, har adgang til oplysninger om de risici, selskabet er eller kan blive eksponeret for.
Los Estados miembros velarán por que el órgano de dirección en su función supervisora y, cuando se haya instituido uno, el comité de riesgos de dicho órgano de dirección, tengan acceso a la información sobre los riesgos a los que la empresa esté o pueda estar expuesta.

(20) I alle bestyrelsessystemer skelnes mellem ledende bestyrelsesmedlemmer, som deltager i selskabets daglige ledelse, og menige bestyrelsesmedlemmer, som ikke deltager i den daglige ledelse, men udfører en tilsynsfunktion.
(20) Todos los sistemas de estructura de los consejos de administración distinguen entre administradores ejecutivos, que participan en la gestión diaria de la empresa, y no ejecutivos, que no participan en la gestión diaria, pero desempeñan una función de control.

Bifalder, at der i forbindelse med myndighedens tilsynsfunktion med hensyn til bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme er blevet vedtaget en politik for whistleblowing, og understreger, at der er behov for, at de nationale tilsynsmyndigheder vedtager lignende politikker;
Celebra, en el contexto de la función de supervisión de la Autoridad en lo que respecta a la lucha contra el blanqueo de capitales y a la lucha contra la financiación del terrorismo, la adopción de una política de denuncia de irregularidades, y subraya la necesidad de que las autoridades nacionales de supervisión adopten políticas semejantes;

Mindst én gang om året underkastes gennemførelsen af aflønningspolitikken en central og uafhængig intern kontrol for at fastslå, om de aflønningspolitikker og -procedurer, som ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion har fastlagt, er blevet overholdt.
(d) la implementación de la política de remuneración será sometida, por lo menos anualmente, a una revisión central e independiente en cumplimiento con las políticas y procedimientos de remuneración adoptados por el organismo de dirección en su función de supervisión;

Da denne forordning desuden indfører begrebet»tilsynsfunktion«, bør det i definitionen af ledelsesorganet præciseres, at det er dette organ, som omfatter ledelsesfunktionen, i tilfælde af at tilsyns- og ledelsesfunktionerne er adskilt fra hinanden i overensstemmelse med den nationale selskabslovgivning.
Dado que el presente Reglamento introduce también el término«función supervisora», la definición de órgano de gobierno debe dejar claro que se trata del órgano responsable de la función de gestión, en el supuesto de que las funciones de supervisión y de gestión estén separadas en virtud del Derecho de sociedades nacional.

Ejer forbeholder sig ret til, men er ikke forpligtet til at afvise enhver Materiale bragt til ejerens opmærksomhed, men Ejeren er ikke, som en almindelig sag, revision, redigere, censurere eller på anden måde opretholde nogen tilsynsfunktion med hensyn til materiale.
Propietario se reserva el derecho, pero no tiene obligación de rechazar cualquier material puesto en conocimiento del propietario, pero PROPIETARIO en ningún caso, como regular la materia, revisar, editar, censurar o no mantener ninguna función de supervisión en relación con cualquier material.

Det må imidlertid fastslås, at effektiviteten af et sådant tilsyn ville blive svækket, såfremt formanden for ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion, der ikke formelt varetager posten som administrerende direktør, samtidig skulle varetage den faktiske ledelse af kreditinstituttets virksomhed.
Ahora bien, la eficacia de esa supervisión quedaría menoscabada si el presidente del órgano de dirección en su función de supervisión, pese a no desempeñar formalmente la función de consejero delegado, se encargara simultáneamente de la dirección efectiva de la actividad de la entidad de crédito.

Selv om generalinspektørerne kun kan fremsætte ikkebindende anbefalinger om korrigerende foranstaltninger, offentliggøres deres rapporter, herunder om opfølgende foranstaltninger(eller mangel herpå), og de fremsendes desuden til den amerikanske kongres, der på dette grundlag kan udøve sin tilsynsfunktion(113).
Aunque los inspectores generales solo pueden formular recomendaciones no vinculantes de medidas correctoras, sus informes, incluidos los relativos al seguimiento(o a su ausencia), se ponen a disposición del público y se transmiten asimismo al Congreso, que puede ejercer su función de supervisión a este respecto(113).

Det må imidlertid fastslås, at effektiviteten af et sådant tilsyn ville blive svækket, såfremt formanden for ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion, der ikke formelt varetager posten som administrerende direktør, samtidig skulle varetage den faktiske ledelse af kreditinstituttets virksomhed.
Pues bien, se impone señalar que la eficacia de tal supervisión podría verse comprometida en el supuesto de que el presidente del órgano de dirección en su función de supervisión, sin ocupar formalmente la función de consejero delegado, estuviera encargado al mismo tiempo de la dirección efectiva de la actividad de la entidad de crédito.

Medlemsstaterne, uden at dette berører stk. 2, litra a, sikrer, at den interne overvågningsansvarlige for sikkerhedspuljen ikke fjernes fra funktionen som overvågningsansvarlig for sikkerhedspuljen uden forudgående godkendelse af ledelsesorganet i det kreditinstitut, der udsteder særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, i dets tilsynsfunktion og.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra 2 del apartado 2, los Estados miembros garanticen que el órgano de control del conjunto de cobertura interno no sea apartado de la función de control citada sin la aprobación previa del órgano de dirección de la entidad de crédito que emite los bonos garantizados en su función supervisora; y.

Overvåge overholdelsen af de risikogrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 44, og underrette FAIF'ens ledelsesorgan og, hvis en sådan forefindes, FAIF'ens tilsynsfunktion på passende måde, når den vurderer, at AIF'ens risikoprofil er uforenelig med disse grænser eller ser en væsentlig risiko for, at risikoprofilen vil være uforenelig med disse grænser.
Controlar la observancia de los límites de riesgo fijados con arreglo al artículo 44 y notificar oportunamente al órgano de gobierno y, en su caso, a la función supervisora del GFIA los casos en que considera incompatible con dichos límites el perfil de riesgo del FIA o estima que existe un riesgo importante de que el perfil de riesgo pase a ser incompatible con tales límites;

Kommissionen varetager sin tilsynsfunktion gennem egne revisionsaktiviteter, hvor der også tages højde for det revisionsarbejde, der udføres i Fællesskabet og medlemsstaterne, og gennem forhandling om programmer, deltagelse i overvågningsudvalg og årlige møder med forvaltnings- og revisionsmyndighederne samt gennem omfattende vejledning og afholdelse af seminarer.
La Comisión lleva a cabo su papel de supervisión a través de su propia actividad de auditoría, que tiene en cuenta también otros trabajos de auditoría comunitarios y nacionales, y también a través de la negociación de los programas, la participación en comités de supervisión, las reuniones anuales con autoridades de gestión y de auditoría, y una amplia orientación y seminarios.

Uanset artikel 13, stk. 1, kan de kompetente myndigheder efter eget skøn vurdere institutternes overholdelse af kravene i artikel 91, stk. 1-8, vedrørende ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion før eller efter udnævnelse af et af dets medlemmer.".
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, las autoridades competentes podrán evaluar, a su discreción, el cumplimiento por parte de las entidades de los requisitos en virtud del artículo 91, apartados 1 a 8, relativos al órgano de dirección en su función de supervisión antes o después del nombramiento de uno de sus miembros.».

Tildeling af et budget til den operationelle risikostyringsfunktion gennem lederen af risikostyringsfunktionen som omhandlet i artikel 76, stk. 5, fjerde afsnit, i direktiv 2013/36/EU eller et medlem af ledelsesorganet i en tilsynsfunktion og ikke gennem en forretningsenhed eller en udøvende funktion.
Dispone de un presupuesto para la función de gestión del riesgo operativo asignado por el jefe de la función de gestión de riesgos a que se refiere el artículo 76, apartado 5, párrafo cuarto, de la Directiva 2013/36/UE, o un miembro del órgano de dirección en su función de supervisión y no por una unidad de negocio o función ejecutiva.

Hvordan man bruger "tilsynsfunktion" i en Dansk sætning

Vi yder vejledning, supervision og undervisning til de øvrige afdelingernes plejepersonale og vi har tilsynsfunktion i forhold til indlagte patienter med komplicerede sår.

Der udtrykkes fra flere sider tilfredshed med videreførelsen af screeningen i Esbjerg, samt oprettelsen af en tilsynsfunktion.

Sammen med de nye regler i undervisningsmiljøloven er der også indført en ny tilsynsfunktion.

Det efterprøves desuden om ansøger har reflekteret nærmere over etableringens omfang og kompleksitet, etableringens ansvar og risiko, samt er indforstået med kommunens godkendelseskrav og tilsynsfunktion.

DCUM får med lovændringen en tilsynsfunktion til at påse undervisningsmiljølovens overholdelse.

Det bemærkes, at bestyrelsens tilsynsfunktion med direktionen netop er centralt i et kapitalselskab, hvor ledelsesstrukturen består af en direktion og en bestyrelse.

Vi har en udekørende sygeplejerske, der bringer behandlingen hjem til patienterne og vi har sygeplejevisitation og tilsynsfunktion på hele OUH.

Desuden er det nemmere at opnå mangfoldighed i alle dens aspekter blandt bestyrelsesmedlemmer, da ledelsesorganet normalt har en bredere sammensætning i sin tilsynsfunktion.

Akutenheden dækker også liaison- eller psykiatrisk tilsynsfunktion på Rigshospitalet Glostrup.

Superviseret tilsynsfunktion med seniorkollega, derefter varetagelse af funktionen alene Struktureret vejledersamtale.

Hvordan man bruger "función de supervisión, papel de supervisión, función supervisora" i en Spansk sætning

Apoya a la Junta Directiva respecto a la función de supervisión de riesgos.

Su ROF establece la función de supervisión ambiental minera 3.

La Auditoría Interna debe desempeñar un papel de supervisión sobre la eficiencia y permanencia de los sistemas de control.

Función de supervisión del procedimiento de transparencia y consulta.

Tiene una función supervisora de lo que hace la dirección.

La OEA cumplió un magnífico papel de supervisión en las elecciones de diciembre pasado.

c) Contratar a un Controller de gestión externo cuyas ventajas son: – Independencia en la función supervisora por no tener ninguna vinculación emocional con personal de la organización.

– Y otro título nuevo sobre la función supervisora de la CNMV.

Esta promiscua gestión pone en evidencia un predominante papel de supervisión y control constante del funcionamiento del sistema.

DEFICIENCIAS QUE SE RECONOCEN:  Desniveles en la apropiación y aplicación de los referentes teórico-metodológicos de la función supervisora  Desniveles en los desempeños.