Hvad Betyder GENÉTICAMENTE MODIFICADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• genetisk modificeret
• genetisk modificerede

Eksempler på brug af Genéticamente modificada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En gran parte es soja genéticamente modificada.
En stor del er genetisk modificeret.

La vaca genéticamente modificada puede contener la alergia a la leche.
Genetisk modificeret ko kan holde svar på mælkallergi.

Com sobre la creación de Ternetia genéticamente modificada.
Com om oprettelse af genetisk modificeret Ternetia.

Una etiqueta de banana genéticamente modificada tendría impreso el número 84011.
Etiketten om genetisk modificerede banan skal indeholde numrene 84011.

Si hay cinco números en la etiqueta y comienzan con el número 8, significa que la fruta ha sido genéticamente modificada.
Hvis cifrene på frugten starter med otte og er på fem cifre i alt, er det angiveligt et på, at frugten er blevet genetisk modificeret.

Que la decisión de autorizar o no la soja genéticamente modificada es competencia de la Unión;
Der henviser til, at afgørelsen om at godkende den genetisk modificerede sojabønne eller ej henhører under Unionens jurisdiktion;

El objetivo del informe no es instigar un debate sobre la cuestión de la tolerancia cero, ni tampoco pretende facilitar la importación de soja genéticamente modificada.
Formålet med betænkningen er ikke at starte en debat om nultolerance og heller ikke at gøre det lettere at importere genetisk modificeret soja.

Hay un riesgo para las mujeres embarazadas que consumen soja genéticamente modificada en lugar de soja orgánica.
Der er risiko for gravide kvinder indtager genetisk modificeret soja i stedet for økologisk soja.

La soja genéticamente modificada contiene un producto químico nombrado glifosato, que es responsable del desequilibrio hormonal, del aborto espontáneo y de los defectos de nacimiento en los recién nacidos.
Den genetisk modificerede soja indeholder et kemikalie ved navn glyphosphate, som er ansvarlig for hormonel ubalance, abort og fosterskader i nyfødte.

Los reguladores de la India despejado la berenjena Bt, una berenjena genéticamente modificada, para su comercialización en octubre de 2009.
Indien lovgivere ryddet Bt brinjal, en genetisk modificeret aubergine, for kommercialisering i oktober 2009.

Si se carga un barco con 50.000 toneladas de soja, he oído que los barcos más grandes pueden cargar 50.000 toneladas, entonces puede llevar 500 toneladas, 500.000 kilos, de soja genéticamente modificada.
Hvis et skib er ladet med 50.00 ton soja, det kan de største skibe rumme, har jeg forstået, så må der altså være 500 ton, 500.000 kilo, genetisk modificeret soja?

La nanotecnología es también posible crear una raza genéticamente modificada, que residen en Rubi-Ka: solitus, Opifex, Nanomage, Atrox.
Nanoteknologi er også muligt at oprette en genetisk modificeret race, som bor på Rubi-Ka: Solitus, Opifex, Nanomage, atrox.

Así pues, contrariamente a lo que afirma Greenpeace, no estamos en contradicción con la voluntad de los consumidores luxemburgueses, ni con la resolución votada en diciembre contra la soja genéticamente modificada.
I modsætning til, hvad Greenpeace påstår, handler vi således ikke i strid med de luxembourgske forbrugeres ønsker og heller ikke med beslutningen, der blev vedtaget i december, og som gik imod genetisk modificeret soja.

Debo señalar que este año el 2% de la soja genéticamente modificada que normalmente nos llega del exterior ha pasado, según mis informaciones, al 15%.
De 2% genetisk modificerede sojaprodukter, vi modtager i ladninger fra udlandet, er efter mine oplysninger blevet til 15% i år.

Por lo tanto, cada vez que en la composición de un producto acabado exista un ingrediente que contenga simplemente un indicio-repito- de una sustancia que pueda considerarse genéticamente modificada, el etiquetado lo mencionará.
Derfor, i alle tilfælde hvor en ingrediens, som indgår i sammensætningen af et slutprodukt, udviser det mindste spor- jeg gentager- det mindste spor af et stof, der kan anses for genetisk modificeret, skal det oplyses på mærkningen.

En el 2013, investigadores de UK desarrollaron una cepa genéticamente modificada de la Escherichia coli la cual puede transformar glucosa en gasolina de biocombustible que no necesita ser mezclada.
I 2013, UK forskere udviklet en genetisk modificeret stamme af Escherichia coli, som kan omdanne glukose biobrændstof gas behøver ikke blandes.

El Banco Mundial informa que el uso de productos agroquímicos en Argentina ha aumentado un 1000% en los últimos 20 años, debido al cambio a soja genéticamente modificada resistente al glifosato, lo que permite que se fumiguen cantidades aún mayores.
Verdensbanken rapporterer, at brugen af landbrugskemikalier er steget med 1000 procent i de sidste 20 år i Argentina som resultat af et skift til genetisk modificeret soja, der er resistent over for glyfosat og dermed tillader mere sprøjtning.

Se supone que puede conseguir esto fijando una versión genéticamente modificada de la proteína a una partícula, similar a un virus, derivada de un virus de una planta(dado que solo es una partícula, no debería ser capaz de causar enfermedad).
Det er meningen at udføre dette trick ved hitching en genetisk modificeret version af protein-en virus-lignende partikel stammer fra en plante virus(kun blive en partikel, er det ikke bør være i stand til at forårsage sygdom).

La aplicación del artículo 2 a productos comercializados con etiquetas que cumplan con el Reglamento(CE) n° 1813/97 que indiquen la presencia de materia genéticamente modificada podrá aplazarse hasta 6 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Anvendelsen af artikel 2 på produkter, der markedsføres med mærkning, som opfylder kravene i forordning(EF) nr. 1813/97, og som angiver, at de indeholder genetisk modificeret materiale, kan udsættes i indtil seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning.

Los Estados Unidos exportan ya su maíz transgénico, Japón su soja genéticamente modificada, y la prohibición de estas producciones en la Unión europea correría el riesgo de poner a sus Estados miembros en estado de inferioridad comercial y sanitaria.
USA eksporterer allerede deres genetisk modificerede majs, Japan sin genetisk modificerede soja, og et forbud mod disse produkter i Den Europæiske Union risikerer at stille medlemsstaterne ringere med hensyn til konkurrenceevne og sundhed.

El pasado 23 de agosto, la CE decidió exigir de manera inmediata que las importaciones a la UE de arroz de grano largo procedente de EEUU incluyan un certificado que garantice que no contienen restos de la variedad genéticamente modificada LL601.
Foranstaltningerne i beslutning nr. 2006/601/EF, som nu ønskes ophævet, fastsætter, at alle ladninger af langkornet ris, der importeres til EU og som stammer fra USA skal ledsages af et analysebevis, som dokumenterer, at risen ikke indeholder materiale fra den genetisk modificerede ris LL601.

Esta indicación se formulará de la manera siguiente, cito:"Fabricado a base de soja genéticamente modificada» o, cito nuevamente:"Fabricado a base de maíz genéticamente modificado», según el caso.
Den valgte formulering er følgende, jeg citerer:"fremstillet på grundlag af genetisk modificeret soja« eller, jeg citerer:"fremstillet på grundlag af genetisk modificeret majs« alt efter forholdene.

Buena parte de ella está genéticamente modificada y es irónico que los consumidores europeos estén preocupados por los alimentos transgénicos y tengamos sin embargo que confiar en las proteínas de alimentos transgénicos para gran parte de los piensos que damos a nuestros animales.
Meget af det er genetisk modificeret, og det er grotesk, at de europæiske forbrugere er bekymrede over gm, og alligevel er vi afhængige af at anvende genetisk modificerede proteiner i meget af vores dyrefoder.

La toxina es elaborada por una célula bacteriana que ha recibido un gen(ADN) que la permite producir toxoide de Pasteurella multocida, una forma de la toxina genéticamente modificada que posee suficiente actividad inmunogénica pero que carece de las propiedades tóxicas.
Pasteurella multocida- toksinet produceres af en bakteriecelle, der har fået indsat et gen(dna), der sætter den i stand til producere Pasteurella multocida- toksoid, en genetisk modificeret form af toksinet med tilstrækkelig immunogen virkning, men uden toksiske egenskaber.

La propuesta de la Comisión se basa sobre todo en las consecuencias presupuestarias y olvida el principio básico de la soberanía alimentaria, cuando afirma que la solución mejor y más barata es aumentar las importaciones comunitarias de soja en un 5%, con lo que se agrava la dependencia de la UE en materia de proteínas vegetales, en particular de la harina de soja, lo que puede poner en peligro la seguridad alimentaria, con importaciones de soja genéticamente modificada de los EE. UU.
Kommissionens forslag tager især udgangspunkt i de budgetmæssige følger, men Kommissionen ser bort fra det grundlæggende princip om selvforsyning med fødevarer, når den fremfører, at den bedste og billigste løsning er at øge Fællesskabets import af soja med 5%, hvorved afhængigheden af udefra kommende leverancer af planteproteiner forværres, hvilket er til fare for fødevaresikkerheden på grund af importen af genetisk modificeret soja fra USA.

Sin embargo, finalmente condeno la adopción de esta resolución y, en particular, de las enmiendas 1, 2 y 3, que abren la puerta a el maíz y a la soja genéticamente modificada procedente de terceros países a el territorio europeo y a el regreso de la harina de carne y huesos a la alimentación de los animales no rumiantes cuando la seguridad alimentaria no puede estar garantizada.
Det gentager desuden behovet for effektiv markedsregulering og for et stærkt budget for den fælles landbrugspolitik efter 2013. Men i sidste ende fordømmer jeg vedtagelsen af beslutningen, især ændringsforslag 1, 2 og 3, som giver adgang for genetisk modificeret soja og majs fra tredjelande til europæisk område og igen tillader brugen af kød- og benmel i foderet til ikkedrøvtyggere, hvor fødevaresikkerheden ikke kan garanteres.

Sin embargo, la resolución se refiere a las demandas adoptadas en el informe Bové y pide la adopción de medidas para frenar la especulación y la volatilidad de los precios, además de señalar la principal demanda de el informe Häusling de un plan para las proteaginosas, a fin de reducir la dependencia de las importaciones de cultivos proteaginosos( principalmente soja genéticamente modificada) y las necesidades específicas de la producción extensiva de vacuno de pasto.
Men i beslutningen henvises der til kravene i Bové-rapporten og opfordres til foranstaltninger til at bremse spekulation og prisvolatilitet, og Häusling-rapportens hovedkrav om en plan for proteinafgrøder, der skal reducere afhængigheden af importerede proteinafgrøder(primært genetisk modificeret soja) og de specifikke behov ved omfattende produktion af græsningskvæg, påpeges.

Genéticamente modificados debería.
Endvidere må genetisk modificerede.

Los humanos serán genéticamente modificados por primera vez en Europa.
Mennesker vil blive genetisk modificeret første gang i Europa.

La introducción de organismos genéticamente modificados en la gestión forestal.
Introduktion af genetisk modificerede organismer i skovbrug.

Hvordan man bruger "genéticamente modificada" i en Spansk sætning

• Descripción: Rotarix es una vacuna genéticamente modificada hecha de rotavirus humanos vivos atenuados.

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) autorizó la manzana genéticamente modificada Arctic®.

El es un Pasú o creación genéticamente modificada del Génesis, por evolución o manipulación.

La remolacha azucarera genéticamente modificada constituye la mitad de la producción de azúcar en E.

Algunos grupos críticos de la comida genéticamente modificada de inmediato dieron su réplica del estudio.

La levadura genéticamente modificada pudo convertir azúcar en una sustancia química precursora de la morfina.

Además que en su mayoría es genéticamente modificada o transgénica, entonces la historia seguramente cambiaría.

Esto obviamente es un promedio y cada planta genéticamente modificada debe analizarse caso por caso.

Los científicos, por primera vez, se trasplanta a un niño genéticamente modificada de la tela.

América Latina es un área clave para la expansión de la agricultura genéticamente modificada (GM).

Hvordan man bruger "genetisk modificerede, genetisk modificeret" i en Dansk sætning

Alle deres superfood og kosttilskud er fri for syntetiske næringsstoffer, kunstige farver eller smagsstoffer og GMO'er (genetisk modificerede organismer).

billige canadiske flexisyn ingen recept Genetisk modificeret til.

Det er en skam, at sagen ikke er lige så åbenlys for alle, når det handler om genetisk modificeret organismer.

Ministeren fastsætter i den forbindelse regler om midlertidigt forbud mod såning eller plantning af disse genetisk modificerede organismer.

EU har også en særlig godkendelsesprocedure for udsætning af genetisk modificerede organismer, da disse potentielt kan påvirke biodiversiteten.

Sådanne genetisk modificerede dyr vil blandt andet finde anvendelse i forbindelse med forskning i sygdomme hos mennesker og i forbindelse med produktion af medicin.

Body-builder-ørreder Forskere ved University of Rhode Island har, gennem et 10 år langt forsøgsarbejde, frembragt genetisk modificerede regnbueørreder med dobbelt muskelmasse.

For genetisk modificerede sorter: sortsnavn og »(Genetisk modificeret)«.

Derfor anvender de ikke nogen genetisk modificeret organisme i deres veganske kosmetik.

Overgangsforanstaltninger for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering 1.