Eksempler på brug af Hizo hincapié på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hizo hincapié en la importancia del diálogo.
Roig también hizo hincapié en la transparencia.
Hizo hincapié en que la mayoría de los jóvenes de México.
Understreger, at langt de fleste unge i København naturligvis.Este año, en su Catálogo IKEA 2015 Hizo hincapié en los dormitorios y cuartos de baño.
I år, i hans IKEA katalog 2015 Han understregede værelser og badeværelser.Hizo hincapié en la decisión son: potencial para el éxito académico;
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Interior convencional Natural compensado hizo hincapié en la cama cómoda y grande.
Hizo hincapié en que la eliminación de los terroristas continuará.
Han understregede, at afskaffelse af terrorister, der vil fortsætte.Temprano por la mañana, en su última conversación con los setenta,Jesús hizo hincapié sobre lo siguiente.
El señor Mann hizo hincapié en la participación voluntaria de los Estados miembros.
Hr. Mann understregede, at medlemsstaterne deltager frivilligt.El Ministerio de Corea del Sur de Estrategia y Finanzas hizo hincapié en que no está de acuerdo con la propuesta del Ministerio de Justicia.
Den sydkoreanske ministerium for Strategi og finansminister understregede, at den ikke er enig med forslaget fra Justitsministeriet.Hizo hincapié en que parecía fabricado con un material biológico, tal como la piel.
Understreges, at ud fremstillet med et biologisk materiale, såsom hud.El Plan de acción de la UE a favor de la biodiversidad, de 2006, hizo hincapié en el problema de las especies invasoras, y la evaluación intermedia identificó la necesidad urgente de una estrategia a nivel europeo.
EU‘s handlingsplan for biodiversitet fra 2006 fremhævede problemet med indtrængende arter, og midtvejsevalueringen identificerede et presserende behov for en EU-dækkende strategi.Hizo hincapié en que el mercado de bases de datos ha sido escenario de una escena similar.
Han understregede, at databasen markedet har iscenesat en lignende scene.Markos Kyprianou, miembro de la Comisión Europearesponsable de Sanidad y Protección de los Consumidores, hizo hincapié en el papel de las instituciones europeas, que deben incitar a los consumidoresa adoptar unas pautas de consumo sostenibles.
Markos Kyprianou, EU-kommissær for forbrugerpolitik, fremhævede EU-institutionernes rolle i spørgsmålet om at tilskynde forbrugerne til et bæredygtigt forbrug.Schoof hizo hincapié en que Holanda no tolera el"comportamiento antidemocrático".
Schoof understregede, at Holland ikke tolererer“antidemokratisk adfærd.”.Aunque formuló algunas precisiones ysugerencias constructivas sobre el procedimiento, el CEBS hizo hincapié en que el artículo 16 ha de otorgar a las autoridades competentes gran flexibilidad y margen discrecional si ha de ser efectivo.
Rådgivningen fra CEBS fastsatte nogle præciseringer ogkom med konstruktive procedureforslag, men lagde vægt på, at« artikel 16 skal give de kompetente myndigheder en hel del fleksibilitet og skønsmulighed, hvis den skal fungere efter hensigten».¿Cómo hizo hincapié Jesús en la necesidad de proteger la identidad cristiana?
Hvordan understregede Jesus behovet for at vi vogter vores kristne identitet?En su discurso, Amma hizo hincapié en la importancia de respetar y proteger a la Madre Naturaleza.
I sin tale understregede Amma vigtigheden af at respektere og beskytte Moder Natur.Hizo hincapié en sus intereses de ancho cuando más tarde describió sus años en Cambridge.
Han understregede hans brede interesser, når El señor van Nistelrooij hizo hincapié en que la política de cohesión es una expresión de solidaridad.
Hr. van Nistelrooij understregede, at samhørighedspolitikken er et udtryk for solidaritet.Ru hizo hincapié en que el número de peticiones de búsqueda"Minería" sigue creciendo.
Ru understregede, at antallet af søgning"Mining" anmodninger fortsætter med at vokse.En su intervención inaugural el Sr. Briesch hizo hincapié en la firme voluntad del CDES de consolidar supapel de enlace entre la sociedad civil y las autoridades públicas.
I sin indledende tale fremhævede Roger Briesch CDES'stærke vilje til at konsolidere sin rolle som bindeledmellem civilsamfundet og de offentlige myndigheder.Hizo hincapié en que Estados Unidos estaba considerando todas las opciones, incluidas las acciones militares.
Han understregede, at USA overvejede alle muligheder, herunder militære angreb.Fue una reacción al modernismo e hizo hincapié en la infalibilidad de la Biblia, no sólo en cuestiones de fe y moral sino también como registro histórico literal.
Det var en reaktion mod modernismen og lagde vægt på Bibelens ufejlbarlighed, ikke kun i sager om tro og moral, men også i forhold til de historiske beretninger der er nævnt i Bibelen.Hizo hincapié en la necesidad de que los agentes sociales y la sociedad civil participaran activamente en la estrategia a través de diferentes tipos de asociación;
Fremhævede behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet aktivt i strategien ved at anvende forskellige former for partnerskaber;La empresa hizo hincapié, quieren volver a utilizar el escenario y en el futuro.
Selskabet understregede, de ønsker at genbruge scenen og i fremtiden.Nebenzia hizo hincapié en las repetidas advertencias que hicieron Rusia y Siria ante las Naciones Unidas y ante la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas( OPAQ), respecto a que los terroristas estaban planeando escenificar un incidente de guerra química, para endilgar le la culpa a Damasco.
Nebenzia gjorde opmærksom på de gentagne advarsler fra Rusland og Syrien til FN og OPCW om, at terrorister var i færd med at planlægge iscenesættelse af en hændelse med kemisk krigsførelse, for at kaste skylden på Damaskus.La empresa hizo hincapié, quieren volver a utilizarlo en los arranques sucesivos.
Selskabet understregede, de ønsker at genbruge det for efterfølgende opstarter.Jesús hizo hincapié en que su camino sólo se hace claro a través de las obras.
Jesus understregede, at hans vej først blev klar gennem gerningen.Amma también hizo hincapié en la importancia de priorizar los valores espirituales en la vida.
Amma understregede også vigtigheden af at prioritere åndelige værdier i livet.
