Hvad Betyder IMPONERLES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• pålægge dem
• påtvinge dem
• indføre
• tvinge dem
• at pådutte dem

Eksempler på brug af Imponerles på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No debemos imponerles nada.
Vi må ikke påtvinge dem noget.

LAS palabras de Cristo, las cuales habló a sus discípulos, los doce que había escogido, al imponerles las manos.
KRISTI ord, som han talte til sine disciple, de tolv, som han havde udvalgt, da han lagde hænderne på dem.

Y he aquí, al imponerles las manos, fueron llenos del Espíritu Santo.
Og da han lagde hænderne på dem, blev de fyldt med den Helligånd.

Podemos animarlos y presionarlos, pero no podemos imponerles nuestra voluntad.
Vi kan tilskynde dem og lægge pres på dem, men vi kan ikke påtvinge dem vores vilje.

Ni queremos ni podemos imponerles a los demás nuestras propias reglas.
Vi fastholder, at man hverken kan eller bør påtvinge andre sine egne værdier.

Los niños necesitan padres que intentan entrar del niño visión del mundo compensar y no imponerles sus propias calificaciones.
Børn har brug for forældre, der forsøger at komme ind i barnets verden for at udligne og ikke påtvinge dem deres egne vurderinger.

Pero no podemos imponerles nada, puesto que es un país soberano que actúa en sus propias aguas territoriales.
Men vi kan ikke tvinge dem til noget, for det er et suverænt land, der handler på eget søterritorium.

Los palestinos deben distanciarse de quienes pretenden imponerles su voluntad mediante la intimidación y el terror.
Palæstinenserne bliver nødt til at lægge afstand til dem, der forsøger at påtvinge dem deres vilje ved hjælp af intimidering og terror.

Desgraciadamente, no contamos con la voluntad de los protagonistas y tampoco tenemos los medios adecuados para imponerles nuestra voluntad.
Desværre kan vi ikke regne med hovedpersonernes vilje, og vi har heller ikke de nødvendige midler til at pålægge dem vores vilje.

Los Estados miembros podrán imponerles obligaciones de servicio público en lo que se refiere a la seguridad, la regularidad, la calidad y el precio del suministro.
Medlemsstaterne kan pålægge dem forpligtelser som offentlig tjeneste med hensyn til leverancernes sikkerhed, stabilitet, kvalitet og pris.

Quiero agradecer a los intérpretes la comprensión que han tenido para permitirnos acabar el debate con todas las limitaciones que lamento haber tenido que imponerles.
Jeg vil gerne takke tolkene for deres forståelse, der har gjort det muligt at afslutte forhandlingen med alle de begrænsninger, jeg desværre har været nødt til at pålægge Dem.

A estos países se les castigó al imponerles el monocultivo, fueron saqueados y explotados despiadadamente, y ahora se han puesto en marcha por el difícil camino de la estatalidad.
Disse lande blev straffet med monokulturer, de blev udplyndret, de blev udsuget, og nu er de møjsommeligt ved at udforme deres stater.

La tarea no consiste en proponerles formalmente siempre el frente único a los reformistas, sino en imponerles en cada caso las condiciones que correspondan lo mejor posible a la situación.
Opgaven består ikke i hver gang formelt at foreslå reformisterne enhedsfront, men i at påtvinge dem betingelser, som svarer bedst muligt til situationen.

Nuestra acción no debe limitarse a esto: tendremos que actuar también directamente sobre la deuda de los países pobres, mostrar menos arrogancia y más respeto hacia nuestros interlocutores del Sur, y dejar de querer imponerles nuestro estilo de civilización.
Vi bør også gribe direkte ind over for de fattige landes gældsbyrde, optræde mindre arrogant og vise større respekt for vores partnere i syd. Og vi bør ophøre med at ville påtvinge dem vores civilisation.

En varias ocasiones hemos oído que nos resulta más fácil criticar a pequeños Estados como Myanmar e imponerles sanciones que hacer lo mismo con otros más grandes, en los que hay en juego intereses económicos.
Vi har allerede fra flere sider hørt, hvor meget lettere det er for os at kritisere små lande som Myanmar og pålægge dem sanktioner end at gøre det samme med de store, hvor der står økonomiske interesser på spil.

Nuestra función es apoyar las iniciativas orientadas a organizar este diálogo y no suplantar a los posibles participantes o intentar imponerles nuestro punto de vista.
Vores rolle er at støtte initiativer, der søger at organisere denne dialog, ikke at erstatte de eventuelle deltagere eller forsøge at pådutte dem vores synspunkter.

(9) A fin de mantener la cualificación de los conductores ya en actividad, es preciso imponerles que actualicen periódicamente los conocimientos esenciales para su profesión.
(9) For at sikre, at de chauffører, der allerede udøver deres erhverv, bevarer deres kvalifikationsniveau, bør der stilles krav om, at de regelmæssigt efteruddanner sig inden for de områder, der er væsentlige for deres erhverv.

Por encima de todo, contemplaría lo que Engels denominaba"la doctrina de la falsa conciencia", que vendría a señalar que, a la hora de votar, las personas no comprenden su verdadero interés y que es responsabilidad nuestra imponerles un sistema mejor.
Frem for alt ville han se det, Engels kaldte doktrinen om falsk bevidsthed- dvs. at når folk stemmer, forstår de ikke deres sande interesser, og det er op til os at pålægge dem et bedre system.

Por otra parte, los productores no comprenderían que se pretendiera imponerles más superficies de barbecho cuando, además, se les propone que acepten el año próximo nuevas bajadas de precios para poder vender y producir más.
Producenterne vil i øvrigt ikke kunne forstå, at man vil pålægge dem yderligere braklægninger, når man samtidig for næste år beder dem acceptere nye prisfald for at kunne sælge og producere mere.

Objeto: prohibir a los miembros de la Far Eastern Freight Conference(FEFC) fijar de forma conjunta los precios de los servicios de transporte en el segmento terrestre de las mercancías en contenedor e imponerles multas simbólicas.
Formålet er at forbyde, at medlemmerne af Far Eastern Freight Conference(FEFC) i fællesskab fastsætter priser på den landbaserede del af deres transportydelser vedrørende containergods, og at pålægge dem symbolske bøder.

Es inaceptable presionar a unos Estados que pertenecen a la UE, pero que no aceptan las condiciones que la mayoría desea imponerles, especialmente en ámbitos tan sensibles como la lengua, ya que el acuerdo propuesto amenaza las lenguas de la mayoría de los países.
Det er uacceptabelt for dem at lægge pres på stater, som tilhører EU, men som ikke accepterer de betingelser, som flertallet ønsker at pålægge dem, særligt på et så følsomt område som sprog, eftersom den foreslåede aftale truer sprogene i de fleste af landene.

No vamos a realizar nuestros objetivos, sin embargo, a menos que estamos dispuestos a ayudar a los pueblos a mantener su libertad Instituciones y su integridad nacional frente a movimientos agresivos que pretenden imponerles regímenes totalitarios".
Vi vil dog ikke realisere vores mål, medmindre vi er villige til at hjælpe frie folk til at opretholde deres frie Institutioner og deres nationale integritet mod aggressive bevægelser, der søger at pålægge dem totalitære regimer.".

En caso de que las empresas no se atuvieren a las recomendaciones que les hubieren sido dirigidas en aplicación del presente artículo, la Comisión podrá imponerles multas y multas coercitivas que no excedan del doble de los ahorros en el coste de mano de obra indebidamente realizados.
Efterkommer virksomhederne ikke de henstillinger, som rettes til dem i medfør af denne artikel, kan Kommissionen pålægge dem bøder og tvangsbøder op til et beløb af det dobbelte af den uretmæssigt opnåede be sparelse i omkostningerne vedrørende arbejdskraften.

Si deseamos mantener la credibilidad y fiabilidad del Parlamento Europeo, deberíamos reconocer las exigencias que ya se han impuesto a la industria automovilística europea, japonesa y coreana en el marco del compromiso voluntario, y no imponerles otras nuevas más severas.
Hvis vi i Europa-Parlamentet vil være troværdige og pålidelige, skal vi holde os til de krav, vi har stillet inden for rammerne af de frivillige aftaler med den europæiske, japanske og koreanske automobilindustri, og ikke indføre nye, yderligere krav.

Los agricultores aceptan realizar grandes esfuerzos para garantizar la el rastreo del origen y para tener una producción de calidad, y Europa no debe imponerles nuevos sacrificios, como se decidió en el último consejo de ministros. Al contrario, debe apoyarlos, incluso mediante ayudas directas.
Selv om landmændene lægger mange kræfter i at sikre en bedre sporbarhed og producere kvalitetsprodukter, skal Europa ikke tvinge dem til at bringe nye ofre, som det blev besluttet på det sidste møde i Rådet, men tværtimod støtte dem også ved hjælp af direkte tilskud.

La Comisión ofrecerá a los interesados que así lo hayan solicitado en sus observaciones por escrito la oportunidad de expresar verbalmente sus puntos de vista, siempre que demuestren un interés suficiente o la Comisión tenga previsto imponerles una multa o una multa coercitiva.
Kommissionen giver berørte parter, der har anmodet derom i deres skriftligt bemærkninger, mulighed for at fremføre deres argumenter mundtligt, hvis de pågældende personer kan godtgøre en berettiget interesse heri, eller hvis Kommissionen har til hensigt at pålægge dem bøder eller tvangstbøder.

Si sólo uno o dos de los Estados miembros no hubieran aplicado el primer paquete, podríamos imponerles hoy sanciones y machacarlos en esta Cámara, pero si más de veinte Estados miembros no lo han hecho, entonces es que quizás el paquete no es el mejor, por decirlo suavemente.
Hvis der kun var en eller to medlemsstater, der ikke havde indført den første pakke, ville vi kunne indføre sanktioner i dag og skælde ud her i Parlamentet, men hvis nogle og tyve medlemsstater ikke har indført pakken, så er pakken måske- for at sige det pænt- ikke særlig god.

La Comisión dará a las personas que lo hubieren solicitado en sus observaciones escritas la oportunidad de desarrollar verbalmente su punto de vista, si aquéllas hubieren acreditado interés suficiente a esos efectos, o bien si la Comisión se propusiera imponerles una multa o una multa coercitiva.
Kommissionen giver personer, som i deres skriftlige bemærkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive en mundtlig forklaring, hvis de godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, eller hvis Kommissionen agter at pålægge dem en bøde eller en tvangsbøde.

Además, las infracciones de los Estados miembros podrán, en algunos casos, apetición de la Comisión, ser sancionadas más rápidamente por el Tribunal, quepodrá imponerles con más facilidad el pago de multas coercitivas o sumas atanto alzado en caso de no transposición del Derecho de la Unión o de noejecución de sus sentencias.
Desuden vil medlemsstaternes krænkelser i visse tilfælde og efter anmodning fra Kommissionen kunne straffes hurtigere af Domstolen, som lettere vil kunneidømme dem tvangsbøder/et fast beløb ved manglende implementering af EU-retten eller manglende eksekvering af Domstolens domme.

En segundo lugar, quiero señalarle que la negativa de Irlanda a ratificar el Tratado de Niza y las reticencias mostradas por Dinamarca en tiempos pasados vienen a probar el temor que los Estados pequeños tienen de que los grandes Estados-los Super Estados- puedan imponerles sus criterios y sus intereses.
For det andet vil jeg gerne understrege over for Dem, at Irlands afvisning af at ratificere Nice-traktaten og den modvilje, der er kommet til udtryk i Danmark tidligere, beviser den frygt, som de små lande har for, at de store lande- superstaterne- kan påtvinge dem deres synspunkter og interesser.

Hvordan man bruger "imponerles" i en Spansk sætning

Quiero derrotarlos para imponerles mi voluntad y para aniquilarlos.

Nadie puede imponerles cómo comenzar a construir su familia.

Pero llegó el momento de empezar a imponerles disciplina.

Protege alos ms pequeos, eintenta imponerles lasreglasadultas:esexigente y cariosos.

La verdadera humanidad no nos permite imponerles tal sufrimiento.

no puedo imponerles arrogantemente mi saber como el verdadero.

La autoridad electoral se contentó con imponerles multas ridículas.

Querían imponerles a los cristianos la circuncisión (versículo 11).

A varios enfermos los curó al imponerles las manos.

No queremos imponerles nada ni comprometerlos a causa ninguna.

Hvordan man bruger "indføre, pålægge dem" i en Dansk sætning

Hvordan fanden kan Justitsministeriet pege fingre af Gadafi, når man samtidig på at indføre total logning af nettet.

Hvis sammenslutningen pålægges at svare moms, vil det dermed ikke være til gavn for forbrugerne, men pålægge dem en unødig belastning. 118.

Nægtede at indføre særlige linjerSærligt i dagene omkring afgørelsen 16.

Vi venter at DSKB snart kommer med en anbefaling af at indføre de fælles nordiske referenceintervaller.

Dette gør at de altid kan følge med i udestående og derved også har mulighed for, at indføre en effektiv rykkerprocedure.

Jeg troede, at det nye affaldregulativ ville indføre ny affaldsordning i Silkeborg Kommune med sortering og nye spande ved husstanden.

Inspirationen og ikke mindst de konkrete værktøjer til at indføre selv sty - ren de grup per har Torben Hald fået fra virksomheder i Ran ders-området.

I forbindelse med ændring af forsikringsbetingelserne kan Nykredit blandt andet indføre begrænsninger i forsikringens dækningsomfang.

Der skal bruges flere penge på sundhedsvæsen og ældrepleje, og som bekendt vil partiet indføre en tidligere folkepension for de mest nedslidte.

Kommissionen foreslår på den baggrund en ramme for at indføre strengere betingelser for at behandle visumansøgninger i de tilfælde, hvor et tredjeland ikke i tilstrækkelig grad samarbejder om tilbagetagelse.