Hvad Betyder INCOMPATIBLES CON EL MERCADO COMÚN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• uforenelig med fællesmarkedet
• uforenelig med det fælles marked
• uforenelig med det faelles marked
• uforenelige med fællesmarkedet
• uforeneligt med fællesmarkedet
• uforenelige med det fælles marked
• forenelig med fællesmarkedet
• er uforenelig med faellesmarkedet

Eksempler på brug af Incompatibles con el mercado común på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Además, son incompatibles con el mercado común con arreglo al artículo 92 del Tratado.
Støtten er endvidere uforenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 92.

En ausencia de dicho plan, las inversiones parecen ser incompatibles con el mercado común.
Foreligger en sådan plan ikke, er investeringen uforenelig med fællesmarkedet.

Además son incompatibles con el mercado común en virtud de lo dispuesto en el artículo 92 del Tratado CE.
Den er endvidere uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92.

La ayuda habrá creado entonces efectos considerados incompatibles con el mercado común.
Støtten har da medført virkninger, der betragtes som uforenelige med det fælles marked.

Dichas ayudas son incompatibles con el mercado común, con arreglo a lo dispuesto en la letra c del artículo 4 del Tratado CECA.
Støtten er desuden i henhold til EKSF-traktatens artikel 4, litra c, uforenelig med fællesmarkedet.

El apartado 2 del artículo 92 precisa algunos tipos de ayuda que son incompatibles con el mercado común.
I EF-traktatens artikel 92, stk. 2, nævnes bestemte typer støtte, som er forenelig med fællesmarkedet.

Declaró que dichas ayudas eran asimismo incompatibles con el mercado común en virtud del artículo 92 del Tratado CEE.
Den erklærede endvidere støtten for uforenelig med fællesmarkedet efter EØF-traktatens artikel 92.

Las ayudas estatales, definidas en el apartado 1 del articulo 92 del Tratado, son. en principio, incompatibles con el mercado común.
Statsstøtte, der falder ind under Traktatens artikel 92, stk. 1, er i princippet uforenelig med fællesmarkedet.

Propuestas de concentración declaradas incompatibles con el mercado común con arreglo al apartado 3 del artículo 8 del Reglamento de concentraciones.
Fusioner erklæret uforenelige med fællesmarkedet i henhold til fusionsforordningens artikel 8. stk. 3.

En efecto, tal requisito debería cumplirse necesariamente para que unas ayudas puedan ser declaradas incompatibles con el mercado común en el marco del Tratado CE.
En sådan betingelse skal faktisk være opfyldt for, at støtte kan anses for uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF traktaten.

Quedan reconocidos como incompatibles con el mercado común del carbón y del acero y, en consecuencia, abolidos y prohibidos en las condiciones previstas por el presente Tratado, dentro de la Comunidad.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat ophæves og forbydes følgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål.

La Comisión llegó a la conclusión de que estas ayudas eran incompatibles con el mercado común y ordenó su devolución.
Kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet, og krævede tilbagesøgning.

Todas las medidas estatales que cumplan los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE constituyen ayudas estatales que podrían ser incompatibles con el mercado común.
Enhver statsstøtte, der opfylder parametrene i EFtraktatens artikel 87, stk. 2, er statsstøtte og kan være uforenelig med fællesmarkedet.

Medidas controvertidas constituían ayudas de Estado incompatibles con el mercado común del carbón y del acero(artículo 1) y.
At de omtvistede foranstaltninger udgjorde statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet for kul og stål(artikel 1).

Sobre la base de este análisis, la Comisión concluyó que las ayudas de reestructuración a las dos empresas eran incompatibles con el mercado común.
På grundlag af denne analyse konkluderede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten til de to virksomheder var uforenelig med fællesmarkedet.

En general, se trata de ayudas de funcionamiento que se consideran en principio incompatibles con el mercado común, según el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE.
Der er således generelt tale om driftsstøtte, som i princippet må betragtes som uforenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, stk. 1, i EØF-traktaten.

Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión puede exigir el reembolso de aquellas ayudas que haya declarado incompatibles con el mercado común.
Efter Domstolens retspraksis kan Kommissionen kræve tilbagebetaling af støtte, som den har erklæret uforenelig med fællesmarkedet.

Si dichas medidas constituyen ayudas de funcionamiento, entonces son incompatibles con el mercado común y constituyen una infracción de las organizaciones comunes de mercados correspondientes(carne de porcino y vacuno).
I det omfang, foranstaltningerne udgør driftsstøtte, forekommer de at være uforenelige med fællesmarkedet og at udgøre en overtrædelse af de pågældende fælles markedsordninger(svine- og oksekød).

Con arreglo al tercer párrafo del apartado 2 del artículo 93, el Consejo autorizó una serie de ayudas, en principio incompatibles con el mercado común, es decir.
I nedenstående tilfælde har Rådet i medfør af artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, godkendt støtteordninger, der i princippet er uforenelige med det fælles marked.

La Comisión comprobó que las ayudas eran incompatibles con el mercado común porque no se ajustaban a lo dispuesto en las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Kommissionen konstaterede, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af" kriseramte virksomheder.

Estas sentencias confirman también los poderes de la Comisión en materia de recuperación de las ayudas abonadas ilegalmente e incompatibles con el mercado común.
Disse domme bekræfter ligeledes Kommissionens beføjelser vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.

La Comisión ha comprobado que las ayudas eran incompatibles con el mercado común, pues no respetaban lo dispuesto en las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Kommissionen har konstateret, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke overholdt rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Como tampoco pueden acogerse a ninguna de las excepciones previstas por las Directrices de 1997, deben considerarse, en principio, incompatibles con el mercado común.
Desuden svarer disse støtteforanstaltninger ikke til nogen af de undtagelser, der er nævnt i retningslinjerne fra 1997. De må altså principielt betragtes som uforenelige med fællesmarkedet.

Casos de ayudas que la Comisión consideró incompatibles con el mercado común y respecto de los cuales archivó el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE mediante decisión negativa o parcialmente negativa.
Sager, hvor Kommissionen har fundet at støtten uforenelig med fællesmarkedet og afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med en negativ eller delvis negativ beslutning.

El apartado 1 del artículo 92 del Tratado establece que las ayudas que respondan a los criterios que en él se enuncian son en principio incompatibles con el mercado común.
Traktatens artikel 92, stk. 1, fastsætter, at enhver form for statsstøtte, der opfylder de i denne artikel fastsatte kriterier, principielt er uforenelig med fællesmarkedet.

Casos de ayudas que la Comisión consideró incompatibles con el mercado común y respecto de los cuales archivó mediante una decisión negativa o parcialmente negativa el procedimiento por incumplimiento de Estado previsto en el articulo 88 del Tratado CECA.
Sager, hvor Kommissionen har fundet støtten uforenelig med fællesmarkedet og afsluttet misligholdelsesproceduren efter EKSF-traktatens artikel 88 med en negativ eller delvis negativ beslutning.

El apartado 1 del artículo 92 del Tratado prevé que las ayudas en las que se den las circunstancias establecidas en el mismo serán, en principio, incompatibles con el mercado común.
Artikel 92, stk. 1, i EØF-Traktaten fastslår, at støtte, der opfylder de deri fastsatte kriterier, principielt er uforenelig med det fælles marked.

La Comisión llegó a la conclusión de que las ayudas proyectadas eran incompatibles con el mercado común, ya que no respeta ban las condiciones fijadas en el código de ayudas a las fibras sintéticas en los casos de inversión en sectores con sobrecapacidad.
Den har konkluderet, at støtten er uforenelig med det fælles marked, fordi den ikke overholder betin gelserne i lov om støtte til kunstfibre, når der er tale om en investering i et område med overkapacitet.

(5) En virtud del Tratado, la Comisión tiene el deber de garantizar que los Estados miembros no conceden a las empresas, tanto públicas como privadas, ayudas incompatibles con el mercado común.
(5) I henhold til traktaten skal Kommissionen påse, at medlemsstaterne hverken til offentlige eller private virksomheder yder støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.

Si bien considera las ayudas estatales de finalidad regional como incompatibles con el mercado común, las acepta en casos debidamente justificados: apoyo específico a las regiones menos desarrolladas, en proceso de reconversión o que se enfrentan a desventajas naturales(condiciones climáticas adversas o situación de alejamiento).
I princippet er statsstøtte med regionalt sigte ikke forenelig med fællesmarkedet. Alligevel er visse kategorier af støtte tilladt under helt særlige omstændigheder, dvs. særlig støtte til regioner med udviklingsefterslæb, regioner under omstilling eller regioner med naturlige ulemper(klimaforhold, afsides beliggenhed).